Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Liz Ogbu: So Lisa,

लिज़ ओगबु: तो लीसा,

Apple is on target to become carbon neutral

2030 तक Apple अपने सम्पूर्ण व्यापार

across its entire business and manufacturing supply chain

और विनिर्माण आपूर्ति श्रृंखला को कार्बन विरक्त बनाने के लिए

by 2030.

लक्ष्यबद्ध है।

Can you explain exactly what that means?

क्या आप इसका सही अर्थ बता सकती हैं?

Lisa Jackson: Sure.

लीसा जैकसन: ज़रूर।

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

तो आज Apple हमारे सभी खुद के संचालनों में

कार्बन विरक्त है।

And we're running on 100 percent renewable energy

और, हमारे निगमित परिसर,

for our corporate campuses,

हमारी दुकानें और हमारे डेटा केन्द्र

for our stores

and for our data centers.

100% नवीकरणीय ऊर्जा पर चलते हैं।

So we know how to do this work.

इसलिए हम जानते हैं

कि यह काम कैसे करना है।

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

2030 की चुनौती हमारी आपूर्ति श्रृंखला का रूपान्तरण करना है

and that work has already begun.

और यह काम पहले ही शुरू हो चुका है।

We already have 70 suppliers,

हमारे पास पहले से ही 70 आपूर्तिकर्ता हैं,

over eight gigawatts of energy coming online

हमारी आपूर्ति श्रृंखला में आठ गीगावाट ऊर्जा से भी अधिक

in our supply chain,

ऑनलाइन आती है,

and then our last piece

और फिर हमारा अन्तिम कार्य होगा

will be to convert the energy that our customers use

उस ऊर्जा को स्वच्छ ऊर्जा में परिवर्तित करना

to charge our devices

जिसका हमारे ग्राहक हमारे उपकरणों को

to clean energy.

चार्ज करने के लिए उपयोग करते हैं।

LO: What are some of the biggest changes

लिज़: उन लक्ष्यों को प्राप्त करने में सक्षम होने के लिए

that Apple's going to need to make in its business operations

Apple को अपने व्यवसाय संचालन में

in order to be able to achieve those goals?

कौन से सबसे बड़े बदलाव करने होंगे?

LJ: So imagine if instead of mining material

लीसा: तो, ​​कल्पना कीजिए कि अगर Apple उत्पादों में प्रयोग करने के लिए

सामग्री का खनन न करके

to go into Apple products,

we actually started with recycled material.

हम वास्तव में पुनरावृत्ति की हुई सामग्री से शुरुआत करें।

So we're not going all the way back to the mine

तो हम खदान में जाकर, गलाने, परिवहन,

through smelting, transportation, processing.

और प्रसंस्करण के माध्यम से खनन न करें।

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

इसके बजाय,

हम वास्तव में कुछ हद तक पुनर्संसाधन के बारे में बात कर रहे हैं

and putting that material right back into products --

और उस सामग्री को वापस उत्पादों में डाल रहे हैं

super important with things like conflict metals or rare earths.

जो कि मुश्किल से मिलने वाली धातुओं या धरती के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

So Apple has been doing that work now for several years.

इसलिए Apple कई वर्षों से यह काम कर रहा है।

We've actually promised

हमने वास्तव में वादा किया है कि हम अपने सभी उत्पादों को

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

पुनरावृत्ति किए और नवीकरणीय सामग्रियों से बनाना चाहते हैं।

And so that investment

और इसलिए इस निवेश का मतलब यह भी है

also means we get to take away all the carbon emissions

कि हम पुनरावृत्ति की हुई सामग्री बनने तक के

associated with everything up until the point of the recycled material.

हर कार्य से जुड़े कार्बन उत्सर्जन को दूर करें।

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

लिज़: आप वास्तव में एक बहुत ही दिलचस्प दृष्टिकोण रखती हैं।

You know, you're now at Apple

अब आप Apple में हैं और इन चीजों से सम्बन्धित

and, like, deep in the business world around these things,

व्यापार की दुनिया की गहराई में उतरी हुई हैं,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

लेकिन, इससे पहले

आपने वास्तव में ओबामा प्रशासन के तहत

अमेरिकी पर्यावरण संरक्षण एजेंसी का नेतृत्व किया था,

under the Obama administration,

so you've seen the government side as well.

तो आपने सरकार का पक्ष भी देखा है।

What, in your mind, is the right way

आपके हिसाब से जलवायु संकट से लड़ने में

to look at the respective roles of the state and the market

राज्य और बाजार की सम्बन्धित भूमिकाओं को देखने का

in fighting the climate crisis?

सही तरीका क्या है?

LJ: I don't think there's anything that business can do

लीसा: मुझे नहीं लगता कि एक व्यवसाय ऐसा कोई भी काम कर सकता है

that replaces the role of government and leadership.

जो सरकार और नेतृत्व की भूमिका को प्रतिस्थापित कर सकता है।

Yes, I ran the EPA,

हाँ, मैंने EPA का नेतृत्व किया

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

लेकिन मेरे इतिहास का दूसरा हिस्सा यह है कि EPA की प्रमुख बनने से पहले

before I became the head of the EPA.

मैं वहाँ लगभग 20 साल काम कर चुकी थी।

And you see firsthand, right,

और आप खुद देखते हैं,

that only government is really charged with protecting its citizens.

कि सरकार पर वास्तव में

केवल अपने नागरिकों की रक्षा करने का उत्तरदायित्व है।

We always think protection, and we think the military,

हम जब भी सुरक्षा के बारे में सोचते हैं तो हमें सेना याद आती है

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

लेकिन मुझे लगता है कि पर्यवरण संरक्षण एजेंसी,

या कैलिफोर्निया में वायु गुणवत्ता बोर्ड,

or the Air Quality Board in California

or a local health department

या एक स्थानीय स्वास्थ्य विभाग का संरक्षण,

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

उस क्षेत्राधिकार में लोगों के रोज़ाना जीवन के लिए उतना ही महत्वपूर्ण है

जितना कि किसी भी अन्य प्रकार की सुरक्षा जो प्रदान की जा सकती है।

as anything that the other security-type protection can provide.

Now, business is a different story.

अब, व्यवसाय एक अलग कहानी है,

I think business has an incredibly important role to play in leading,

मुझे लगता है कि व्यवसाय की नेतृत्व करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका है

especially at this time.

विशेष रूप से इस समय में।

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

इसलिए जब Apple ने 2030 तक कार्बन विरक्त बनने का लक्ष्य तय किया

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

तो जाहिर है, कि UN का लक्ष्य 2050 कार्बन विरक्त बनने का है।

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

हमने खुद को चुनौती देने का फैसला किया

कि हम यह सम्भवतः जितनी तेज़ी से कर पाएँ, करें,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

ताकि अन्य व्यवसायों को यह कहने का बहाना न मिले,

"हमें और समय चाहिए।

"I need longer.

I need much, much longer."

हमें और बहुत ज़्यादा समय चाहिए।"

I think it's great to see this moment

मुझे लगता है इस क्षण को जीना महान बात है

where suddenly there seems to be a realization

जहाँ अचानक लोगों को यह एहसास है

that climate change policy cannot be foisted on others,

कि जलवायु परिवर्तन नीति को दूसरों पर हावी नहीं किया जा सकता

but that, in fact, it has to be organic,

बल्कि, वास्तव में, इसे प्राकृतिक होना होगा।

you know, for lack of a better word.

और इसका कोई विकल्प नहीं है।

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

हमेशा से एक अजीब सा विश्वास हमें बचपन से सिखाया जाता है

that you can either be successful or you can do the right thing.

कि आप या तो सफल हो सकते हैं

या आप सही काम कर सकते हैं।

There's no difference between the two; it's a false choice.

इन दोनों के बीच कोई अन्तर है ही नहीं, यह एक गलत विकल्प है।

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

लिज़: हालांकि बहुत से लोग पिछले कुछ समय से न्याय की बात कर रहे हैं

it is only recently that I think

पर मुझे लगता है कि पर्यावरण और जलवायु के सम्बन्ध में

this idea of justice as it relates to the environment and climate

न्याय का विचार

is making appearance in a forum such as this.

इस तरह के एक मंच पर अपनी उपस्थिति हाल ही में बना रहा है।

You've personally described systemic racism and climate change

आपने व्यक्तिगत रूप से प्रणालीगत नस्लवाद

और जलवायु परिवर्तन को परस्पर जुड़े हुए मुद्दों के रूप में वर्णित किया है।

as interconnected issues,

and I think it would be great to hear more.

क्या आप इस पर थोड़ी और रोशनी डालेंगी?

लीसा: मेरे लिए यह दोनों एक ही बात हैं।

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

वास्तविक न्याय के बिना कोई जलवायु न्याय भी नहीं हो सकता,

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

कोई भी ऐसा जलवायु परिवर्तन उपाय नहीं है

जो बनाया और निभाया जा सके जिसमें न्याय शामिल न हो।

that doesn't involve justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

और कभी-कभी,

मुझे यह लगता है

कि हमें जलवायु परिवर्तन पर आक्रमण न करके

that we shouldn't attack climate change,

न्याय और अन्याय पर आक्रमण करना चाहिए

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

और अगर हमने ऐसा किया, तो जलवायु परिवर्तन खुद ठीक हो जाएगा।

For me, it's always come down to

मेरा तरीक़ा समाधान की चर्चा के केन्द्र में

restoring people to the center of the discussion of solutions

हमेशा लोगों को वापस लाना

और समाधान बनाने की चर्चा में

and restoring representation

for the communities most impacted by climate change

जलवायु परिवर्तन से सबसे ज़्यादा प्रभावित समुदायों के प्रतिनिधित्व को वापस लाना है।

at the table of solution-making.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

लिज़: धन्यवाद। मैं आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

It's been a real pleasure to speak with you today,

आज आपके साथ बात करके बहुत ख़ुशी हुई,

and I look forward to seeing

और मैं यह देखने के लिए उत्सुक हूँ

how you advanced the efforts you talked about.

कि आपने जिन प्रयासों के बारे में बताया उन्हें आप कैसे उन्नत करेंगी।

LJ: And thank you for the voice you've been.

लीसा: और आप जो आवाज़ उठा रही हैं उसके लिए धन्यवाद।

I think it's super important that leadership look like us,

मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है

कि नेतृत्व हमारी तरह दिखे

लेकिन यह भी कि वह आपकी तरह आवाज़ उठाए।

but also sound like you.

So thank you.

इसलिए, धन्यवाद।