Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

Liz Ogbu: So Lisa,

Liz Ogbu: Szóval, Lisa,

Apple is on target to become carbon neutral

az Apple jó úton halad, hogy 2030-ra

across its entire business and manufacturing supply chain

nemcsak saját működése, hanem termelési ellátási lánca is

by 2030.

karbonsemleges legyen.

Can you explain exactly what that means?

Elmagyarázná, mit is jelent ez pontosan?

Lisa Jackson: Sure.

Lisa Jackson: Persze.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Ma az Apple saját tevékenysége teljesen karbonsemleges.

And we're running on 100 percent renewable energy

Vállalati főhadiszállásaink,

for our corporate campuses,

üzleteink és adatközpontjaink

for our stores

100 százalékban

and for our data centers.

megújuló energiaforrással működnek.

So we know how to do this work.

Tudjuk, hogyan lehet ezt elérni.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

A kihívás 2030-ig, hogy beszállítói láncunkat is átalakítsuk,

and that work has already begun.

amin már el is kezdtünk dolgozni.

We already have 70 suppliers,

Máris van 70 beszállítónk,

over eight gigawatts of energy coming online

akik tevékenységüket, ami több mint 8 gigawatt energiát jelent,

online platformokra helyezik át,

in our supply chain,

and then our last piece

végül pedig

azt az energiát, amit fogyasztóink Apple-eszközök töltésére használnak,

will be to convert the energy that our customers use

to charge our devices

tiszta energiával biztosítjuk.

to clean energy.

LO: What are some of the biggest changes

LO: Milyen nagy változtatásokat kell

that Apple's going to need to make in its business operations

az Apple-nek eszközölnie üzleti tevékenysége során,

in order to be able to achieve those goals?

hogy elérhesse céljait?

LJ: So imagine if instead of mining material

LJ: Képzeljék el, hogy ahelyett, hogy az Apple-termékekhez szükséges

to go into Apple products,

ásványokat bányásznánk,

we actually started with recycled material.

újrahasznosított anyagokat kezdenénk használni.

So we're not going all the way back to the mine

Vagyis nem mennénk le újra a bányákba,

through smelting, transportation, processing.

nem lenne szükség a kohászatra a szállításra, feldolgozásra.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

Helyette bizonyos mértékig újra feldolgozunk anyagokat,

and putting that material right back into products --

és újrahasznosítjuk őket a termékek gyártása során –

super important with things like conflict metals or rare earths.

ez igen fontos a konfliktusövezetből származó fémek és a ritkaföldfémek esetén.

So Apple has been doing that work now for several years.

Az Apple csinálja már ezt pár éve.

We've actually promised

Tulajdonképp ígéretet tettünk rá,

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

hogy termékeinket csak újrahasznosított és megújuló anyagokból gyártjuk.

And so that investment

Ez egyben azt is jelenti,

also means we get to take away all the carbon emissions

hogy meg kell szabadulnunk minden szén-dioxid-kibocsátástól

associated with everything up until the point of the recycled material.

egészen addig a pontig, mikor megjelennek az újrahasznosított anyagokat.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO: A nézőpontja igen érdekesnek tűnik a számomra.

You know, you're now at Apple

Most az Apple-nél dolgozik,

and, like, deep in the business world around these things,

és az üzleti világ sűrűjében foglalkozik ezzel a témával,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

ám korábban ön vezette az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatalát, az EPA-t

under the Obama administration,

az Obama-kormány idején,

so you've seen the government side as well.

tehát ismeri a kormányzati oldalt is.

What, in your mind, is the right way

Ön szerint milyen szerepet játszanak

to look at the respective roles of the state and the market

az állam és a piac képviselői

in fighting the climate crisis?

a klímakatasztrófa elleni harcban?

LJ: I don't think there's anything that business can do

LJ: Úgy hiszem, hogy a kormány és a vezetés szerepét

that replaces the role of government and leadership.

az üzleti élet szereplői nem helyettesíthetik.

Yes, I ran the EPA,

Tényleg vezettem a EPA-t,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

de a történethez az is hozzátartozik, hogy majd 20 évig dolgoztam ott,

before I became the head of the EPA.

mielőtt az EPA vezetője lettem.

And you see firsthand, right,

Itt közvetlen tapasztaltam,

that only government is really charged with protecting its citizens.

hogy csak a kormány rendelkezik igazi felhatalmazással, hogy megvédje polgárait.

We always think protection, and we think the military,

A védelem kapcsán rögtön a katonaság jut eszünkbe,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

ám szerintem a Környezetvédelmi Hivatal,

or the Air Quality Board in California

vagy a levegő minőségéért felelős hivatal Kaliforniában,

or a local health department

vagy a helyi egészségügyi hatóság,

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

legalább olyan fontos ebből a szempontból az emberek mindennapi életében,

as anything that the other security-type protection can provide.

mint bármi más, ami valamilyen biztonságot jelentő védelmet ad.

Now, business is a different story.

Az üzlet eltér ettől.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Szerintem az üzlet hihetetlen fontos vezető szerepet tölt be,

especially at this time.

különösen manapság.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Ezért, amikor az Apple kijelentette, hogy a 2030-as karbonsemlegesség a célja –

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

míg az ENSZ tudvalevőleg 2050-et tűzte ki –,

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

úgy döntöttünk, mindent megteszünk, hogy a lehető leggyorsabban érjük ezt el,

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

hogy más vállalkozások ne mondhassák:

"I need longer.

"Több idő szükséges,

I need much, much longer."

sokkal-sokkal több."

I think it's great to see this moment

Nagyszerű érzés látni a pillanatot,

where suddenly there seems to be a realization

amikor hirtelen úgy tűnik, mindenki ráébredt:

that climate change policy cannot be foisted on others,

az éghajlatváltozási politikát nem lehet másokra erőltetni,

but that, in fact, it has to be organic,

hanem – jobb szó híján –

you know, for lack of a better word.

organikusan kell kialakuljon.

És nincs választási lehetőségünk.

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Kiskorunktól sulykolják belénk ezt a furcsa hiedelmet,

that you can either be successful or you can do the right thing.

hogy vagy sikeresek vagyunk, vagy helyesen cselekszünk.

There's no difference between the two; it's a false choice.

A kettő között nincs különbség, ez hamis választás.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

LO: Bár sokan beszélünk egy ideje igazságosságról,

it is only recently that I think

úgy hiszem,

this idea of justice as it relates to the environment and climate

az igazságosságnak ez a környezettel és éghajlattal összefüggő eszméje

is making appearance in a forum such as this.

csak mostanában kezd feltűnni ehhez hasonló fórumokon.

You've personally described systemic racism and climate change

Ön is felvázolta, hogy a rendszerszintű rasszizmus és a klímaváltozás

as interconnected issues,

összefüggő problémák,

and I think it would be great to hear more.

és jó lenne erről többet is megtudni.

LJ: Számomra e kettő ugyanaz.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

Éghajlati igazságosság nincs valódi igazságosság nélkül.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

Nincs olyan klímaváltozási korrekciós intézkedés, ami maradandó lehet,

that doesn't involve justice.

ha az nem igazságos.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Egyre többször jut eszembe, hogy nem is a klímaváltozásra,

that we shouldn't attack climate change,

hanem az igazságosságra és igazságtalanságra

we should attack justice and injustice,

kell megoldást találnunk,

and if we did, climate change would take care of itself.

és így magától megoldódna a klímaváltozás problémája is.

For me, it's always come down to

Számomra ez azt jelentené,

restoring people to the center of the discussion of solutions

hogy a megoldásokról folyó beszélgetések középpontjába visszaállítjuk az embert,

and restoring representation

és újból bevonjuk a döntéshozásba

for the communities most impacted by climate change

azon közösségek tagjait,

at the table of solution-making.

akiket leginkább érint a klímaváltozás.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

LO: Nos, köszönöm, lekötelez.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Igazán öröm volt ma önnel beszélnem,

and I look forward to seeing

és alig várom, hogy lássam,

how you advanced the efforts you talked about.

hogyan mozdítja elő az említett erőfeszítéseket.

LJ: And thank you for the voice you've been.

LJ: Én köszönöm az ön munkáját.

I think it's super important that leadership look like us,

Szerintem rettentő fontos, hogy a vezetés olyan legyen, mint a miénk,

but also sound like you.

ám úgy szólaljon meg, ahogy ön.

So thank you.

Köszönöm.