Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Ngọc Quỳnh Đặng

Lisa,

Apple đang hướng đến mục tiêu trung hòa các-bon

trên toàn bộ hoạt động kinh doanh và chuỗi cung ứng sản xuất

trước năm 2030.

Liz Ogbu: So Lisa,

Bà có thể lý giải rõ hơn về tuyên bố này?

Apple is on target to become carbon neutral

across its entire business and manufacturing supply chain

Tất nhiên rồi.

Hiện tại Apple đã trung hòa các-bon cho tất cả hoạt động của mình.

by 2030.

Can you explain exactly what that means?

Chúng tôi đang sử dụng 100% năng lượng tái tạo

Lisa Jackson: Sure.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

cho các cơ sở doanh nghiệp,

các cửa hàng

và các trung tâm dữ liệu.

And we're running on 100 percent renewable energy

Nên chúng tôi biết cách vận hành.

Thách thức cho năm 2030 là chuyển đổi chuỗi cung ứng của chúng tôi

for our corporate campuses,

for our stores

and for our data centers.

và công tác đó đã bắt đầu rồi.

So we know how to do this work.

Chúng tôi đã có 70 nhà cung cấp,

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

hơn 8 gigawatt năng lượng đã đi vào hoạt động

trong chuỗi cung ứng,

and that work has already begun.

We already have 70 suppliers,

và sau đó, mục tiêu cuối cùng

là chuyển đổi năng lượng khách hàng chúng tôi sử dụng

over eight gigawatts of energy coming online

để sạc các thiết bị,

in our supply chain,

thành năng lượng sạch.

and then our last piece

Đâu là những thay đổi lớn nhất

will be to convert the energy that our customers use

Apple sẽ tạo ra trong hoạt động kinh doanh của mình

to charge our devices

để có thể đạt được những mục tiêu này?

to clean energy.

Hãy hình dung là thay vì khai thác nguyên vật liệu

LO: What are some of the biggest changes

that Apple's going to need to make in its business operations

để sản xuất các sản phẩm của Apple,

in order to be able to achieve those goals?

chúng tôi thực ra đã bắt đầu dùng vật liệu tái chế.

LJ: So imagine if instead of mining material

Chúng tôi sẽ không quay trở lại khai thác nguyên liệu thô

qua các khâu nóng chảy, vận chuyển, gia công.

to go into Apple products,

we actually started with recycled material.

Thay vào đó, chúng tôi tiến hành tái sản xuất ở mức độ nhất định

So we're not going all the way back to the mine

và đưa vật liệu đó quay lại quy trình sản xuất --

through smelting, transportation, processing.

điều này có tầm quan trọng lớn với các kim loại gây xung đột hoặc đất hiếm.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

Apple đã làm việc đó đến nay đã được vài năm.

and putting that material right back into products --

super important with things like conflict metals or rare earths.

Chúng tôi thậm chí hứa hẹn

rằng tất cả sản phẩm của mình sẽ được làm từ nguyên vật liệu tái chế và tái tạo.

So Apple has been doing that work now for several years.

Thế nên việc đầu tư đó

We've actually promised

cũng có nghĩa là chúng tôi phải loại bỏ tất cả khí thải các-bon

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

trong toàn bộ quy trình cho đến thời điểm sử dụng nguyên liệu tái chế.

And so that investment

Điều ấn tượng với tôi chính là bà có một quan điểm hết sức thú vị.

also means we get to take away all the carbon emissions

associated with everything up until the point of the recycled material.

Giờ bà đang làm cho Apple

và can thiệp sâu tới hoạt động kinh doanh,

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

nhưng trước đó, bà từng lãnh đạo Cục Bảo vệ môi trường Hoa Kỳ (EPA)

You know, you're now at Apple

dưới chính quyền Obama,

and, like, deep in the business world around these things,

nên bà cũng có góc nhìn của chính phủ.

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

Theo bà đâu là cách đúng đắn

để nhìn nhận vai trò của nhà nước và của thị trường

under the Obama administration,

trong việc chống khủng hoảng khí hậu?

so you've seen the government side as well.

Tôi không nghĩ rằng động thái của doanh nghiệp

What, in your mind, is the right way

to look at the respective roles of the state and the market

có thể thay thế vai trò và sự lãnh đạo của chính phủ.

in fighting the climate crisis?

Đúng vậy, tôi đã điều hành EPA,

LJ: I don't think there's anything that business can do

nhưng tôi cũng từng có lịch sử làm việc ở đó gần 20 năm

that replaces the role of government and leadership.

trước khi điều hành EPA.

Yes, I ran the EPA,

Và cô đã thấy tận mắt rồi đó,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

chỉ có chính phủ mới thực hiện trách nhiệm bảo vệ công dân.

before I became the head of the EPA.

Nhắc đến bảo vệ, chúng ta luôn liên tưởng đến quân đội,

And you see firsthand, right,

nhưng tôi nghĩ sự bảo vệ từ Cục Bảo vệ Môi trường

that only government is really charged with protecting its citizens.

hay Ban Kiểm định Chất lượng Không khí ở California

We always think protection, and we think the military,

hay sở y tế địa phương

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

đều quan trọng với đời sống nhân dân trong phạm vi quyền hạn,

or the Air Quality Board in California

như bất kể hình thái bảo vệ khác.

or a local health department

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

Kinh doanh là một câu chuyện khác.

Tôi cho rằng kinh doanh có một vai trò vô cùng quan trọng về lãnh đạo,

as anything that the other security-type protection can provide.

đặc biệt vào thời điểm này.

Now, business is a different story.

Nên khi Apple đặt mục tiêu trung hòa các-bon vào năm 2030,

I think business has an incredibly important role to play in leading,

thì Liên Hiệp quốc cũng tuyên bố mục tiêu trung hòa các-bon vào năm 2050--

especially at this time.

chúng tôi đã quyết định tự đặt ra những thách thức cực hạn

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

để những doanh nghiệp khác không có lí do bào chữa rằng

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

"Tôi cần thêm thời gian.

Cần nhiều thời gian hơn."

Thật tuyệt khi chứng kiến khoảnh khắc

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

của sự thức tỉnh đột ngột rằng

"I need longer.

chính sách biến đổi khí hậu không thể áp đặt lên doanh nghiệp,

I need much, much longer."

I think it's great to see this moment

mà thực ra phải mang tính tự giác,

where suddenly there seems to be a realization

về cơ bản là như vậy.

that climate change policy cannot be foisted on others,

Chúng ta không cần phải chọn lựa.

Tôi thấy thật lạ khi từ nhỏ chúng ta được dạy rằng

but that, in fact, it has to be organic,

you know, for lack of a better word.

hoặc là phải thành công hoặc là làm điều đúng đắn.

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

Cả hai lựa chọn đều giống nhau; chọn lựa đâu có ích gì.

that you can either be successful or you can do the right thing.

Dù rất nhiều người đã bàn luận về công lý trước đây,

nhưng tôi nghĩ thời gian gần đây

ý tưởng về công lý trong phạm trù môi trường và khí hậu

There's no difference between the two; it's a false choice.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

mới bắt đầu xuất hiện trong những diễn đàn như thế này.

it is only recently that I think

Cá nhân bà đã mô tả phân biệt chủng tộc có hệ thống và biến đổi khí hậu

this idea of justice as it relates to the environment and climate

is making appearance in a forum such as this.

là những vấn đề có liên quan,

và tôi mong bà có thể chia sẻ thêm.

Với tôi, cả hai vấn đề đều như nhau.

You've personally described systemic racism and climate change

Sẽ không có công lý khí hậu nếu không có công lý thật sự.

as interconnected issues,

Không có biện pháp chống biến đổi khí hậu nào được thực thi và duy trì

and I think it would be great to hear more.

LJ: To me, they're just the same thing.

mà không liên quan đến công lý.

There is no climate justice without real justice.

Và đôi khi, tôi ngày càng tin tưởng rằng

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

ta không nên chống lại biến đổi khí hậu,

mà nên chống lại sự bất công,

that doesn't involve justice.

và như thế, vấn đề biến đổi khí hậu sẽ tự khắc biến mất.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Đối với tôi, mọi nỗ lực đều phải

khôi phục vị thế trung tâm của con người tại các buổi thảo luận về giải pháp

that we shouldn't attack climate change,

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

và xây dựng lại hình ảnh

For me, it's always come down to

restoring people to the center of the discussion of solutions

cho những cộng đồng bị tác động nặng nề nhất bởi biến đổi khí hậu

khi bàn luận về kiến tạo giải pháp.

and restoring representation

Cảm ơn bà. Tôi rất cảm kích.

for the communities most impacted by climate change

Thật tuyệt khi được trao đổi với bà ngày hôm nay,

và tôi rất mong chờ được thấy

at the table of solution-making.

tiến bộ trong những nỗ lực bà đã đề cập.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

Cảm ơn cô vì đã đóng góp tiếng nói của mình.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Tôi nghĩ điều quan trọng là giới lãnh đạo như chúng tôi

and I look forward to seeing

how you advanced the efforts you talked about.

nói được tiếng lòng của nhân dân.

LJ: And thank you for the voice you've been.

Cảm ơn.

I think it's super important that leadership look like us,

but also sound like you.

So thank you.