Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Liz Ogbu: So Lisa,

Dunque, Lisa,

Apple is on target to become carbon neutral

Apple ha come obiettivo arrivare a carbonio zero

across its entire business and manufacturing supply chain

in tutta l'azienda e nella filiera produttiva

by 2030.

entro il 2030.

Can you explain exactly what that means?

Potrebbe spiegare cosa significa esattamente?

Lisa Jackson: Sure.

Certamente.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Oggi Apple è a emissioni zero

nelle operazioni interne.

And we're running on 100 percent renewable energy

Funzioniamo al 100% con energie rinnovabili

for our corporate campuses,

nei campus aziendali,

for our stores

nei nostri negozi

and for our data centers.

e nei nostri centri dati,

So we know how to do this work.

perciò sappiamo già come fare questo lavoro.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

La sfida del 2030 è di trasformare la filiera,

and that work has already begun.

e questo lavoro è già iniziato.

We already have 70 suppliers,

Abbiamo già 70 gestori elettrici

over eight gigawatts of energy coming online

e oltre otto gigawatt di energia che arriva in rete

in our supply chain,

nella nostra filiera,

and then our last piece

e l'ultima parte riguarderà la conversione dell'energia

will be to convert the energy that our customers use

usata dai clienti per caricare i dispositivi

to charge our devices

to clean energy.

in energia pulita.

LO: What are some of the biggest changes

Quali sono i cambiamenti più significativi

that Apple's going to need to make in its business operations

che Apple dovrà apportare nelle operazioni aziendali

in order to be able to achieve those goals?

per riuscire a raggiungere tali obiettivi?

LJ: So imagine if instead of mining material

Immaginiamo che, al posto di materiale da estrazione,

to go into Apple products,

nei prodotti Apple

we actually started with recycled material.

cominciassimo a usare materiali riciclati.

So we're not going all the way back to the mine

Non dovremmo tornare indietro

fino alla miniera realizzando fusione,

through smelting, transportation, processing.

trasporto,

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

lavorazione,

ma si parlerebbe di riciclare

in parte quel materiale

and putting that material right back into products --

e applicarlo ai prodotti, molto importante,

super important with things like conflict metals or rare earths.

insieme a minerali di conflitto o terre rare.

So Apple has been doing that work now for several years.

Apple sta facendo questo lavoro da parecchi anni,

We've actually promised

e abbiamo promesso di voler realizzare

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

tutti i prodotti in materiali riciclati o rinnovabili.

And so that investment

Quest'investimento implica anche l'eliminazione

also means we get to take away all the carbon emissions

di tutte le emissioni di carbonio associate

associated with everything up until the point of the recycled material.

fino al materiale riciclato.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

Mi colpisce la sua prospettiva,

che trovo davvero interessante.

You know, you're now at Apple

Ora lei è in Apple

and, like, deep in the business world around these things,

ed è immersa nel mondo di quest'azienda,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

ma, in passato, lei è stata a capo

dell'Agenzia per la Protezione Ambientale degli Stati Uniti

under the Obama administration,

durante l'amministrazione Obama.

so you've seen the government side as well.

Ha visto anche il lato governativo.

What, in your mind, is the right way

Qual è il modo giusto di considerare

to look at the respective roles of the state and the market

i rispettivi ruoli di stato e mercato

in fighting the climate crisis?

nella lotta alla crisi climatica?

LJ: I don't think there's anything that business can do

Non credo che ci sia nulla che l'economia possa fare

that replaces the role of government and leadership.

che sostituisca il ruolo del governo e del direttivo.

Yes, I ran the EPA,

Sì, sono stata a capo della EPA

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

ma ho lavorato lì per quasi 20 anni

before I became the head of the EPA.

prima di diventarne il presidente.

And you see firsthand, right,

Lo vedi in prima persona.

that only government is really charged with protecting its citizens.

Che solo il governo è davvero responsabile

della protezione dei cittadini.

We always think protection, and we think the military,

Se pensiamo alla protezione pensiamo all'esercito,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

ma credo che la protezione

dell'Agenzia per la Protezione Ambientale,

or the Air Quality Board in California

o del Consiglio sulla Qualità dell'Aria in California,

or a local health department

di un dipartimento di sanità locale,

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

siano tanto importanti nella vita quotidiana delle persone

in quella giurisdizione, quanto lo è tutto ciò

as anything that the other security-type protection can provide.

che possa fornire l'altra protezione per la sicurezza.

Now, business is a different story.

L'economia è una cosa diversa,

I think business has an incredibly important role to play in leading,

credo che l'economia rivesta un ruolo molto importante

alla guida, soprattutto in questo periodo.

especially at this time.

Perciò, quando Apple ha annunciato l'obiettivo del 2030,

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

ovviamente con l'ONU che diceva zero carbonio entro il 2050,

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

abbiamo deciso di metterci alla prova

e muoverci il più veloce possibile

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

in modo tale che altre aziende non abbiano scuse

per dire: "Mi occorre più tempo,

"I need longer.

I need much, much longer."

mi occorre molto più tempo".

I think it's great to see this moment

È fantastico vedere questo momento

where suddenly there seems to be a realization

in cui improvvisamente si realizza che le politiche

that climate change policy cannot be foisted on others,

sui cambiamenti climatici non possono venire imposte,

but that, in fact, it has to be organic,

ma devono essere strutturate,

you know, for lack of a better word.

per dirla in parole povere.

Una non esclude l'altra,

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

c'è sempre stata la strana convinzione che ci insegnano sin da piccoli

that you can either be successful or you can do the right thing.

secondo cui o si ha successo

o si fa la cosa giusta.

There's no difference between the two; it's a false choice.

Non ci sono differenze tra le due, è una scelta inesatta.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

Sebbene molti abbiano parlato di giustizia per un certo periodo,

it is only recently that I think

credo che solo recentemente quest'idea di giustizia

this idea of justice as it relates to the environment and climate

relativa all'ambiente e al clima

is making appearance in a forum such as this.

compaia in un forum come questo.

You've personally described systemic racism and climate change

Lei personalmente ha descritto il razzismo sistemico

e i cambiamenti climatici come problemi collegati,

as interconnected issues,

and I think it would be great to hear more.

e sarebbe bello saperne di più.

Credo siano la stessa cosa.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

Non c'è giustizia climatica senza giustizia reale,

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

non c'è rimedio ai cambiamenti climatici

che non coinvolga la giustizia.

that doesn't involve justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

E a volte, sempre più spesso, inizio a pensare

che non dovremmo attaccare i cambiamenti climatici,

that we shouldn't attack climate change,

ma giustizia e ingiustizia,

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

e i cambiamenti climatici si risolverebbero da sé.

For me, it's always come down to

Secondo me si riduce tutto al ricollocare le persone

restoring people to the center of the discussion of solutions

al centro della discussione delle soluzioni

and restoring representation

e al ricollocare la rappresentanza delle comunità

for the communities most impacted by climate change

più colpite dai cambiamenti climatici

at the table of solution-making.

al tavolo delle soluzioni.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

Bene, grazie.

Lo apprezzo molto.

It's been a real pleasure to speak with you today,

È stato un vero piacere parlare con lei oggi,

and I look forward to seeing

e non vedo l'ora di sapere come procederanno

how you advanced the efforts you talked about.

le sfide di cui ci ha parlato.

LJ: And thank you for the voice you've been.

E grazie per la sua voce.

I think it's super important that leadership look like us,

È estremamente importante che la leadership sia come noi

but also sound like you.

ma abbia una voce come la sua.

So thank you.

Perciò, grazie.