Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Liz Ogbu: So Lisa,

Liz Ogbu: Entonces Lisa,

Apple is on target to become carbon neutral

Apple apunta a llegar al neto cero de emisiones de carbono

across its entire business and manufacturing supply chain

en todo su negocio y cadena de suministro de fabricación

by 2030.

para 2030.

Can you explain exactly what that means?

¿Puede explicar exactamente qué significa eso?

Lisa Jackson: Sure.

Lisa Jackson: Claro.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Hoy Apple alcanzó el neto cero en emisiones de carbono

para todas las operaciones propias.

And we're running on 100 percent renewable energy

Y estamos funcionando con energía 100 % renovable

for our corporate campuses,

en nuestros campus corporativos,

for our stores

en nuestras tiendas

and for our data centers.

y centros de datos,

So we know how to do this work.

así que sabemos cómo se hace.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

El desafío para 2030 es convertir nuestra cadena de suministro

and that work has already begun.

y ya hemos comenzado a trabajar en eso.

We already have 70 suppliers,

Ya tenemos 70 proveedores,

over eight gigawatts of energy coming online

más de ocho gigavatios de energía entrando en línea

in our supply chain,

a nuestra cadena de suministro,

and then our last piece

y el último paso será convertir en energía limpia

will be to convert the energy that our customers use

la energía que usan los clientes para cargar nuestro equipo.

to charge our devices

to clean energy.

LO: What are some of the biggest changes

LO: ¿Cuáles son los grandes cambios que Apple tendrá que hacer

that Apple's going to need to make in its business operations

en sus operaciones comerciales para lograr esos objetivos?

in order to be able to achieve those goals?

LJ: So imagine if instead of mining material

LJ: Imagine que en lugar de extraer materia prima

to go into Apple products,

para hacer productos de Apple

we actually started with recycled material.

empezáramos con materiales reciclados.

So we're not going all the way back to the mine

No usaremos todo el proceso de minería, fundición,

through smelting, transportation, processing.

transporte y procesamiento.

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

En cambio, estamos hablando de reprocesar hasta cierto punto,

y de volver a colocar en los productos

and putting that material right back into products --

super important with things like conflict metals or rare earths.

el material reprocesado, algo muy importante,

hablamos de minerales conflictivos o de tierras raras.

So Apple has been doing that work now for several years.

Apple ya lo ha estado haciendo durante varios años,

We've actually promised

prometimos fabricar todos nuestros productos

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

con materiales reciclados o renovables.

And so that investment

Esta inversión también significa que nos desharemos

also means we get to take away all the carbon emissions

de todas las emisiones de carbono concernientes a todos los aspectos,

associated with everything up until the point of the recycled material.

incluso el uso de materiales reciclables.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO: Me sorprende que tiene una perspectiva muy interesante.

You know, you're now at Apple

Es decir, ahora está en Apple

and, like, deep in the business world around these things,

instalando el tema en el mundo corportativo,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

pero...

anteriormente Ud. lideró la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU.,

under the Obama administration,

durante el mandato de Barack Obama.

so you've seen the government side as well.

También ha visto la posición del gobierno.

What, in your mind, is the right way

En su criterio, ¿cuál sería la forma correcta de ver

to look at the respective roles of the state and the market

las funciones respectivas del Estado y del mercado

in fighting the climate crisis?

en la lucha contra la crisis climática?

LJ: I don't think there's anything that business can do

LJ: Pienso que no hay nada que las empresas puedan hacer

that replaces the role of government and leadership.

que reemplace el papel del gobierno y el liderazgo.

Yes, I ran the EPA,

Sí, dirigí la agencia ambiental,

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

pero también trabajé allí durante casi 20 años

antes de ser directora de la Agencia.

before I became the head of the EPA.

And you see firsthand, right,

Uno lo ve de primera mano, ¿sí?

that only government is really charged with protecting its citizens.

Solo el gobierno está a cargo de proteger a sus ciudadanos.

We always think protection, and we think the military,

Siempre que pensamos en protección pensamos en el Ejército,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

pero pienso que la protección

de la Agencia de Protección Ambiental

or the Air Quality Board in California

o de la Junta de Recursos del Aire de California

or a local health department

o de un departamento de salud local, es tan importante

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

para la vida diaria de las personas de esa jurisdicción

como cualquier otro tipo de protección.

as anything that the other security-type protection can provide.

Now, business is a different story.

En el mundo corporativo es un poco diferente.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Pienso que tiene un papel importante en el liderazgo,

especially at this time.

sobre todo en estos días.

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

Cuando Apple dijo llegar a cero emisiones netas de carbono para 2030,

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

recordando que el objetivo de la ONU es para 2050,

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

decidimos esforzarnos al máximo para acelerar el proceso

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

para que otras empresas no tengan que excusarse

diciendo que necesitarían mucho más tiempo.

"I need longer.

I need much, much longer."

I think it's great to see this moment

Pienso que es genial poder ver este momento

where suddenly there seems to be a realization

en el que, de repente, parece haber un entendimiento

that climate change policy cannot be foisted on others,

de que las políticas de cambio climático no se pueden imponer a otros,

but that, in fact, it has to be organic,

sino que, de hecho, tiene que ser algo orgánico,

you know, for lack of a better word.

por decirlo de alguna manera.

Y no es uno u otro,

And it's not an either-or.

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

desde la niñez siempre nos han enseñado esta creencia extraña

that you can either be successful or you can do the right thing.

de que o tenemos éxito o hacemos lo correcto.

There's no difference between the two; it's a false choice.

No hay diferencia entre ambas cosas, es una falsa elección.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

LO: Aunque muchos hemos hablado de la justicia desde hace algún tiempo,

it is only recently that I think

pienso que solo recientemente esta idea de justicia

this idea of justice as it relates to the environment and climate

en relación con el medioambiente y el clima,

is making appearance in a forum such as this.

aparece en un foro como este.

You've personally described systemic racism and climate change

Ud. describía el racismo sistémico y el cambio climático

como cuestiones interconectadas.

as interconnected issues,

and I think it would be great to hear more.

Sería genial saber más sobre eso.

LJ: Para mí son lo mismo.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

No hay "justicia climática" sin justicia real.

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

No hay remedio que pueda hacerse para el cambio climático

que no implique involucrar a la justicia.

that doesn't involve justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

Y cada vez más empiezo a pensar

que no deberíamos atacar el cambio climático,

that we shouldn't attack climate change,

sino la justicia y la injusticia.

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

De hacerlo, la naturaleza se encargaría del clima por sí sola.

For me, it's always come down to

Para mí, siempre se reduce a poner la vida de las personas

restoring people to the center of the discussion of solutions

en el centro de la discusión de las soluciones

and restoring representation

y a la representación

for the communities most impacted by climate change

de las comunidades más afectadas por el cambio climático

at the table of solution-making.

en la mesa en la que se plantean las soluciones.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

LO: Pues, muchas gracias. Lo agradezco.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Ha sido un verdadero placer hablar con Ud. hoy.

and I look forward to seeing

Espero ver pronto los resultados

how you advanced the efforts you talked about.

de los esfuerzos que acaba de mencionar.

LJ: And thank you for the voice you've been.

LJ: Muchas gracias por su punto de vista.

I think it's super important that leadership look like us,

Pienso que es muy importante que el liderazgo se parezca a nosotros,

but also sound like you.

pero que también suene como Ud.

So thank you.

Gracias.