Apple's promise to be carbon neutral by 2030 | Lisa Jackson and Liz Ogbu

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Liz Ogbu: So Lisa,

Liz Ogbu : Lisa,

Apple is on target to become carbon neutral

Apple prévoit de devenir neutre en carbone

across its entire business and manufacturing supply chain

sur l'ensemble de son activité et de sa chaîne d'approvisionnement

by 2030.

d'ici 2030.

Can you explain exactly what that means?

Pouvez-vous expliquer exactement ce que cela signifie ?

Lisa Jackson: Sure.

Lisa Jackson : Oui.

So today Apple is carbon neutral for all of our own operations.

Aujourd'hui, Apple est neutre en carbone dans toutes ses activités propres.

And we're running on 100 percent renewable energy

Et nous alimentons avec de l'énergie 100% renouvelable

for our corporate campuses,

tous nos sites,

for our stores

nos magasins

and for our data centers.

et nos centres de données.

So we know how to do this work.

Nous savons donc être neutre en carbone.

The challenge for 2030 is to convert our supply chain,

Le défi pour 2030 est de convertir notre chaîne d'approvisionnement.

and that work has already begun.

Ce travail a déjà commencé :

We already have 70 suppliers,

nous avons déjà 70 fournisseurs,

over eight gigawatts of energy coming online

plus de huit gigawatts d'énergie injectés dans notre chaîne d'approvisionnement.

in our supply chain,

and then our last piece

La dernière étape

will be to convert the energy that our customers use

sera de convertir l'énergie que nos clients utilisent

to charge our devices

pour recharger nos appareils

to clean energy.

à l'énergie propre.

LO: What are some of the biggest changes

LO : Quels sont les plus grands changements

that Apple's going to need to make in its business operations

qu'Apple va devoir faire dans ses activités commerciales

in order to be able to achieve those goals?

afin d'atteindre ces objectifs ?

LJ: So imagine if instead of mining material

LJ : Imaginez si au lieu d'extraire les matières premières,

to go into Apple products,

pour fabriquer nos produits,

we actually started with recycled material.

nous utilisions des matériaux recyclés.

So we're not going all the way back to the mine

Ainsi, nous éviterions

through smelting, transportation, processing.

l'extraction, le grillage, le transport, le traitement,

Instead, we're really talking about reprocessing to some degree

mais nous retraiterions dans une certaine mesure ces matières premières

and putting that material right back into products --

pour les réutiliser dans nos produits,

super important with things like conflict metals or rare earths.

Ce qui est important pour certains métaux,

comme les terres rares ou ceux au cœur de conflits.

So Apple has been doing that work now for several years.

Apple fait ce travail depuis plusieurs années,

We've actually promised

nous avons en fait promis que nous voulions fabriquer

that we want to make all of our products out of recycled and renewable materials.

tous nos produits à partir de matériaux recyclés et renouvelables.

And so that investment

Cet investissement signifie aussi

also means we get to take away all the carbon emissions

que nous pouvons supprimer toutes les émissions de CO₂ associées

associated with everything up until the point of the recycled material.

jusqu'au matériau recyclé.

LO: So it strikes me that you actually hold a really interesting perspective.

LO : À mes yeux, vous avez une vue d'ensemble vraiment intéressante :

You know, you're now at Apple

vous êtes chez Apple

and, like, deep in the business world around these things,

et au cœur de ce sujet dans le monde de l'entreprise,

but formerly, you actually led the US Environmental Protection Agency

mais vous dirigiez auparavant l'agence de protection de l'environnement (EPA)

under the Obama administration,

sous l'administration Obama.

so you've seen the government side as well.

Vous avez donc aussi vu le côté gouvernemental.

What, in your mind, is the right way

Quelle est selon vous la bonne façon

to look at the respective roles of the state and the market

de voir les rôles respectifs de l'État et du marché

in fighting the climate crisis?

dans la crise climatique ?

LJ: I don't think there's anything that business can do

LJ : Je ne pense pas que les entreprises puissent faire quoi que ce soit

that replaces the role of government and leadership.

qui remplacerait le rôle du gouvernement et du leadership.

Yes, I ran the EPA,

Oui, j'ai dirigé l'EPA

but the other part of my history is I worked there almost 20 years

mais n'oubliez pas que j'y ai travaillé presque 20 ans

before I became the head of the EPA.

avant d'en devenir son chef.

And you see firsthand, right,

Et j'ai vu de mes propres yeux

that only government is really charged with protecting its citizens.

que seul le gouvernement est vraiment chargé de protéger ses citoyens.

We always think protection, and we think the military,

Nous pensons toujours à l'armée,

but I think the protection of the Environmental Protection Agency

mais je pense que la protection apportée par l'EPA,

or the Air Quality Board in California

par le conseil de la qualité de l'air en Californie,

or a local health department

ou par un service de santé local,

is as important to the day-to-day life of the people in that jurisdiction

est aussi importante pour la vie quotidienne des gens

as anything that the other security-type protection can provide.

que celle qu'un autre type de sécurité peut fournir.

Now, business is a different story.

L'entreprise, c'est une autre histoire.

I think business has an incredibly important role to play in leading,

Je pense que les entreprises ont un rôle extrêmement important à jouer,

especially at this time.

surtout en ce moment.

Quand Apple a déclaré que son objectif était d'être neutre en carbone en 2030 -

So when Apple said its goal is 2030 carbon neutral --

obviously the UN is saying 2050 carbon neutral --

l'ONU vise 2050 -

we decided to challenge ourselves to go as fast as we could possibly do it

nous avons décidé d'aller aussi vite que possible pour le faire

so that other businesses wouldn't have an excuse to say,

afin que les autres entreprises n'aient pas d'excuse pour dire :

"I need longer.

« J'ai besoin de beaucoup, beaucoup plus de temps. »

I need much, much longer."

I think it's great to see this moment

Je suis contente de voir cette période

where suddenly there seems to be a realization

où tout à coup, on semble comprendre

that climate change policy cannot be foisted on others,

qu'une politique climatique ne peut pas être imposée à d'autres,

but that, in fact, it has to be organic,

mais qu'en fait elle doit être organique -

you know, for lack of a better word.

je n'ai pas de meilleur mot.

And it's not an either-or.

Et ce n'est pas l'un ou l'autre,

It's always been this weird, you know, belief that we're taught from little

ce n'est pas cette espèce mantra qu'on nous apprend petit,

that you can either be successful or you can do the right thing.

qu'on peut soit réussir dans la vie, soit faire le bien,

There's no difference between the two; it's a false choice.

C'est faux, il n'y a pas de différence entre les deux.

LO: Although a lot of us have been talking about justice for some time,

LO : Bien qu'on parle de justice depuis un certain temps,

it is only recently that I think

ce n'est que récemment

this idea of justice as it relates to the environment and climate

que cette idée de justice en lien avec l'environnement et le climat

is making appearance in a forum such as this.

a fait son apparition dans un cadre comme celui-ci.

You've personally described systemic racism and climate change

Vous avez vous-même décrit le racisme systémique et le changement climatique

as interconnected issues,

comme des problèmes interdépendants, pouvez-vous nous en dire plus ?

and I think it would be great to hear more.

LJ : Pour moi, c'est la même chose.

LJ: To me, they're just the same thing.

There is no climate justice without real justice.

Il n'y a pas de justice climatique sans vraie justice,

There is no climate change remedy that is going to be made and stick

il n'y aura pas de remède au changement climatique

that doesn't involve justice.

si on ne se préoccupe pas de justice.

And sometimes, more and more, I'm starting to think

De plus en plus, je pense que le problème prioritaire à régler

that we shouldn't attack climate change,

n'est pas le changement climatique,

mais la justice et l'injustice,

we should attack justice and injustice,

and if we did, climate change would take care of itself.

et qu'agir sur ces deux points règlerait la totalité.

For me, it's always come down to

Pour moi, il s'agit toujours de remettre l'humain

restoring people to the center of the discussion of solutions

au centre de la discussion des solutions

and restoring representation

et d'assurer la représentation des communautés

for the communities most impacted by climate change

les plus touchées par le changement climatique,

at the table of solution-making.

dans les réunions d'élaboration des solutions.

LO: Well, thank you. I appreciate it.

LO : Merci beaucoup, Lisa.

It's been a real pleasure to speak with you today,

Ce fut un réel plaisir de parler avec vous aujourd'hui,

et j'ai hâte de voir comment vous avez fait progresser

and I look forward to seeing

how you advanced the efforts you talked about.

les actions dont vous avez parlé.

LJ: And thank you for the voice you've been.

LJ : Merci à vous pour votre travail.

I think it's super important that leadership look like us,

Je pense qu'il est très important que le leadership nous ressemble,

but also sound like you.

mais aussi à vous.

So thank you.

Alors merci.