Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

المترجم: mariam fathi المدقّق: Shimaa Nabil

I am an architect.

أنا مهندس معماري.

And this picture shows the city that I come from,

وتُظهر هذه الصورة المدينة التي جئت منها،

Beijing, China.

بيكين، الصين.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

بكين القديمة مثل حديقة جميلة،

you can see a lot of nature.

يمكن أن ترى الكثير من الطبيعة.

When I was a kid,

عندما كنت طفلاً،

I learned to swim in this lake

تعلمت السباحة في هذه البحيرة

and I climbed mountains every day after school.

وتسلقت الجبال يومياً بعد المدرسة.

But after getting older,

لكن عندما كبرت،

we built more and more modern buildings.

قمنا ببناء مباني أكثر حداثة.

And they all look the same.

وبدوا جميعاً بنفس الشكل.

They all look like matchboxes.

كعلب الكبريت.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

لماذا المباني والمدن الحديثة مليئة بالأشكال التي تشبه الصناديق؟

In this photo, you actually see two cities.

في هذه الصورة، ترون مدينتين.

The one on the left is New York,

علي اليسار مدينة نيويورك،

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

وعلى اليمين المدينة الصينية، تيانكين

that's being constructed.

مازالت تحت الإنشاء.

And they have very similar skylines.

ولديهم نفس ناطحات السحاب.

Maybe they also follow the same principle.

ربما يتبعون نفس المبدأ.

You know, competing for density,

يتنافسون من أجل الكثافة،

competing for more space,

من أجل المساحة،

competing for efficiency.

من أجل الكفاءة.

Therefore, modern architecture

وبالتالي، أصبحت الهندسة المعمارية الحديثة

becomes a symbol of capital and power.

رمزاً لرأس المال والسلطة.

Chinese cities are building a lot,

تبني المدن الصينية كثيراً،

they're also, you know,

إنهم أيضًا، كما تعرفون،

not only competing for this space and height,

لا يتنافسون فقط من أجل المساحة والارتفاع،

they're also learning a lot from North American urban strategies

يتعلمون كثيرًا من الاستراتيجيات العمرانية لأمريكا الشمالية

[and] also repeat a lot from city to city.

ويكررون كثيرًا من مدينة إلى مدينة.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

لذا هنا، نحن نقول ألف مدينة بوجه واحد.

So as an architect in China,

كمعماري في الصين،

I have to ask myself, what can I do about it?

يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

One day, I was walking on a street,

في يومٍ ما، كنت أتجول في الشارع،

I saw people selling fish.

ورأيت أناسا يبيعون السمك.

And they put the fish in this cubic fish tank.

ويضعونهم في خزان السمك المكعب.

So I was asking the same question,

فسألت نفس السؤال،

why a cubic space for fish?

لماذا المساحة مكعبة للسمك؟

Do they like cubic space?

هل يحبون المساحة المكعبة؟

(Laughter)

(ضحك)

Obviously not.

من الواضح أنه لا.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

ربما المساحة المكعبة، العمارة المكعبة،

is cheaper, is easier to make.

رخيصة، وسهلة الإنشاء.

So, I did this small research,

لذا، فعلت هذا البحث الصغير،

I put a camera and I tried to observe how fish behave

وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك

in this cubic space.

في هذة المساحة المكعبة.

And then I found they probably weren't happy.

واكتشفت أنهم ليسوا سعداء.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

المساحة المكعبة ليست المفضلة لديهم،

so I decided to design a new fish tank for them.

قررت أن أصمم خزان سمك جديد لهم.

I think it should be more organic,

يجب أن يكون عضويًا أكثر،

it should be a more fluid space inside.

يحب أن تكون هناك مساحة أكبر للسوائل في الداخل.

More complex interiors.

تركيب داخلي أكثر تعقيدًا.

I think they should feel happier living in this space,

أعتقد أنهم يجب أن يكونوا أسعد بالعيش في هذا المكان،

but I wouldn't know because they don't talk to me.

لكني لن أعلم ما هو شعورهم لأنهم لا يتكلمون معي.

(Laughter)

(ضحك)

But one year after,

ولكن بعد عام،

we got this opportunity to design this real building for humans.

حصلنا على فرصة لتصميم مبنى حقيقي للبشر.

This is actually a pair of towers

في الحقيقة إنهم برجين

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

تم بناؤهما في مسيسوجا، مدينة خارج تورونتو.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

يطلقون عليهما الناس أبراج مارلين مونرو --

(Laughter)

(ضحك)

because of its curvature.

بسبب الانحناء.

And the idea was to build a tower,

والفكرة كانت بناء برج،

high-rise, residential tower, but not a box.

أبراج سكنية شاهقة الطول، وليس صندوق.

It's more inspired by nature,

إنها مستوحاة أكثر من الطبيعة،

with the sunshine and wind dynamics.

مع أشعة الشمس وديناميكية الرياح.

After we finished designing the first tower,

بعد أن انتهينا من تصميم البرج الأول،

they told us, you know,

قالوا لنا، أتعرفون،

"You don't have to design the second one,

"ليس عليكم تصميم البرج الثاني،

you just repeat the same design,

فقط كرروا نفس التصميم،

and we pay you twice."

وسوف ندفع لكم مرتين."

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

ولكني قلت، "لا يمكن أن يكون هناك اثنان مارلين مونرو يقفان هناك."

And nature never repeats itself,

والطبيعة لا تعيد نفسها.

so now we have two buildings that can dance together.

الآن لدينا مبنيين، يمكنهما أن يرقصا سوياً.

So I have this question for myself.

لذا يجب أن أسأل نفسي سؤالاً.

You know, why, in the modern city,

لماذا في المدن المعاصرة،

we often think architecture is a machine, is a box?

غالبا نعتبر المعمار آلة، نفكر فيه كصندوق؟

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

لذا هنا، أريد أن اعرف كيف نظر الناس للطبيعة في الماضي.

By looking into this Chinese traditional painting,

بمجرد النظر في الرسم الصيني التقليدي،

I found that they often mixed

اكتشفت أنهم غالبًا مزجوا

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

بين الطبيعة والصناعة، صنع الإنسان، بطريقة درامية،

so they create this emotional scenery.

لذا أبدعوا هذا المشهد العاطفي.

So in the modern city, my question is:

ولذا في المدينة المعاصرة، سؤالي هو:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

هل هناك طريقة لعدم فصل المباني عن الطبيعة،

but combine them?

ولكن دمجهم؟

So there's another project that we built in China.

هناك مشروع آخر قمنا ببنائه في الصين.

It's a quite large residential complex.

مجمع سكني ضخم.

And it's located in a very beautiful nature setting.

ويقع في موقع طبيعي جميل.

To be honest, the first time when I visited the site,

بصراحة، في أول مرة قمت بزيارة هذا المكان،

it was too beautiful.

كان في غاية الجمال.

And I almost decided to reject the project

وكنت على وشك رفض المشروع

because you feel as a criminal to do anything there.

لأنك تشعر كأنك مجرم لفعلك أي شيء هنا.

I don't want to become a criminal.

أنا لا أريد أن أكون مجرماً.

But my second thought was,

ولكن تفكيري الثاني كان،

if I didn't do it,

إذا لم أفعل ذلك،

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

سوف يبنون أبراج عمرانية قياسية علي أية حال.

And that would be a pity.

وسيكون ذلك مؤسفاً.

So I decided I had to give it a try.

لذا قررت أن أجرب.

So the way we did that was

لذا كانت الطريقة التي فعلناها

we took the contour lines from the existing mountains,

أننا أخذنا خطوط من الجبال الموجودة على نفس المستوى،

and we took those lines and then translated them into a building.

وأخذنا هذة الخطوط وقمنا بترجمتها إلى مباني.

So those towers are actually taking the shapes

لذا، تأخذ هذه الأبراج الأشكال

and geometries from the nature.

والهندسيات من الطبيعة.

So each building has a different shape,

ولذلك كل مبني له شكل مختلف،

a different size, different height.

وحجم مختلف وارتفاع مختلف.

And they become the extension of the nature

وأصبحوا امتدادًا للطبيعة

[where] they're situated.

حيث أصبحوا قائمين.

And you know,

أتعلمون،

people think we use computer sometimes

يعتقد الناس أحيانًأ أننا نستخدم الحاسوب

to design this kind of architecture,

لتصميم هذا النوع من المعمار.

but I actually use a lot of hand sketch,

ولكن في الحقيقة أنا أستخدم الرسم اليدوي كثيًراً،

because I like the randomness in the hand sketch.

لأني أحب العشوائية الموجودة في الرسم اليدوي.

And they can carry sort of emotions

لأنهم يحملون نوعا من العواطف

that cannot be made by computers.

لا يمكن خلقها عن طريق الحاسوب.

Architecture and humans and nature can coexist together

المعمار والبشر والطبيعة يمكن أن يندمجوا

and are having a good relationship in this photo.

ولديهم علاقة طيبة في هذه الصورة.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

في الواقع هذا الشاب في الصورة هو واحد من المعماريين في فريقنا.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

أظن أنه قد استمتع بمشهد الطبيعة الجميل.

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

وشعر بالارتياح لأنه ليس جزءًا من فريق المجرمين --

(Laughter)

(ضحك)

in the end.

في النهاية.

Back to the city,

نعود إلى المدينة،

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

في الصين، طُلب منا تصميم هذه الأبراج.

And I made this model.

وصنعت هذا النموذج.

It's an architecture model,

نموذج عمراني،

looks like a minimountain and minivalleys.

يشبه الجبل والوديان الصغيرة.

I put this model on my table, and I watered it every day.

وضعت هذا النموذج على طاولتي، وعملت به كل يوم.

And years later, we completed this building.

وبعد سنوات، انتهينا من المبنى.

And you can see how my hand sketch

والآن يمكن أن تشاهدوا كيف

is being translated into the real building.

تم ترجمة رسمي اليدوي لمعمار حقيقي.

And they look quite similar.

وبدوا بنفس الشكل.

It looks like a black mountain.

يبدو وكأنه جبل أسود.

And this is how this building is situated in the city.

وهنا كيف يقع المبنى في المدينة.

It's on the edge of this beautiful park.

إنه على حافة هذه الحديقة الجميلة.

It's different, very different from the surrounding buildings,

إنه مختلف، مختلف جداً عن بقية المباني المحيطة به،

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

لأن باقي المباني يريدون أن يبنوا سوراً حول الطبيعة.

But what we're trying to do here

ولكن ما نريد أن نفعله هنا

is to make the building itself as a part of nature,

أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة،

so we can extend the nature from the park into the city.

ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

So that was the idea.

هذه كانت الفكرة.

A Chinese art critic drew this painting.

رسم هذه اللوحة ناقد فني صيني.

He put our building in this painting.

وضع المبني الذي بنيناه في هذة اللوحة.

Can you see there's a black, tiny mountain?

أيمكنكم أن تلاحظوا وجود جبل أسود صغير؟

That looks very fit into this painting.

يبدو مناسباً جدًا في هذه اللوحة.

However, in this reality,

ومع ذلك، في الواقع،

our design was being challenged

تم تحدي تصميمنا

that it looks so different from the surroundings.

أن شكله سيكون مختلفًأ عن الباقي المحيط به.

And they asked me to modify my design,

وطلبوا مني أن أعدل التصميم.

either color or shape,

في اللون أو الشكل،

to make the building fit the context better.

لجعل المبني يناسب السياق بشكل أفضل.

So my question was,

ولذلك سؤالي كان،

why it fits this traditional, you know, natural context,

لماذا تناسب التقليد، تعرفون، السياق الطبيعي،

better than the reality?

أفضل من الحقيقة؟

Maybe there's something wrong with the reality.

ربما هناك شيء خطأ مع الواقع.

Something wrong with the context.

أو هناك خطأ مع السياق.

In the very northern part of China,

في شمال الصين،

we also built this opera house.

قمنا أيضاً ببناء دار للأوبرا.

It's an opera house next to the river,

يقع دار الأوبرا بجانب النهر.

in the wetland park.

في حديقة الويت لاند.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

لذا قررنا أن نجعل هذا المبنى ضمن المناظر الطبيعية المحيطة

and merge into the horizon.

ودمجه بالأفق.

The building literally looks like a snow mountain.

كان شكل المبنى يشبه جبل الثلج كثيرًا.

And people can walk on the building.

ومن الممكن أن يمشي الناس فوق المبنى.

During the day or when there's no opera,

خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا،

people come here, they can enjoy the views,

يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر،

and they can continue their journey from the park

ويكملون رحلتهم في الحديقة

onto the building.

داخل المبنى.

When they reach the rooftop,

عندما يصلون إلى أعلى السطح،

there's an amphitheater that's framing the sky,

هناك مدرج، يهيكل السماء.

where they can sing to the sky.

حيث يمكنهم الغناء إلى السماء.

Inside the opera,

داخل الأوبرا،

we have this lobby with a lot of natural light,

لدينا هذا الرواق مع الكثير من الضوء الطبيعي،

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

ويمكنهم الاستمتاع أيضًا بهذا الفضاء الداخلي والخارجي،

and they can see the beautiful view around them.

ويمكنهم أن يروا جمال المنظر من حولهم.

I've been building several mountains,

لقد بنيت العديد من الجبال،

and here I'm trying to show you

وأنا هنا أحاول أن أريكم

one building that I think looks like a cloud.

مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

إنه متحف لوكاس لفنون السرد

that's being constructed in the city of Los Angeles.

يتم بناؤه في مدينة لوس أنجلوس.

It's a museum created by George Lucas,

تم تأسيس المتحف من قبل جورج لوكاس،

the creator of the "Star Wars" movies.

مؤسس أفلام حروب النجوم.

Why a building that looks like a cloud?

لماذا مبنى يشبه السحابة؟

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

لأنني أعتقد، أتخيل، السحابة غامضة.

It's nature.

إنها الطبيعة.

It's surreal when this natural element landed in the city.

إنها سريالية عندما يهبط هذا العنصر الطبيعي في المدينة.

And it makes you feel curious about it,

ويجعلك تشعر بالفضول حياله،

and you want to explore it.

وتريد أن تكتشفه.

So that's how the building landed on earth.

هكذا هبط المبنى إلى الأرض.

By lifting this museum,

برفع هذا المتحف،

making it float above the ground,

مما يجعلها تطفو فوق الأرض،

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

يمكننا تحرير الكثير من المناظر الطبيعية والمساحة تحت المبنى.

And then we can, at the same time,

وبعد ذلك يمكننا، في نفس الوقت،

create this roof garden above the building

إنشاء هذه الحديقة على السطح فوق المبنى

where you can visit and enjoy the view.

حيث يمكنك زيارتها والاستمتاع بالمنظر.

This museum will be completed in the year 2022,

سوف يتم الانتهاء من بناء هذا المتحف في 2022،

and you're all invited when it's completed.

وكلكم مدعوون عندما يتم الانتهاء من بنائه،

So after building all these mountains and clouds,

لذلك بعد بناء كل هذه الجبال والسحب،

now we're building these volcanoes

الآن نحن نبني هذه البراكين

back in China.

بالعودة إلى الصين.

This is actually a huge sports park

هذه في الواقع حديقة رياضية ضخمة

with four stadiums in it,

بأربعة ملاعب،

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

ملعب كرة قدم به أربعين ألف مقعد.

So it's a very large project.

إنه مشروع ضخم جدًا.

And you see from this photo,

كما ترون في هذه الصورة،

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

يمكنكم بصعوبة معرفة مكان وجود االمبنى ومكان وجود الطبيعة.

So the building becomes a landscape.

أصبح المبني منظرًا طبيعيًا.

Even becomes a land art,

ربما أصبح منظراً فنياً،

where people can walk around the building,

حيث يمشي الناس حول المبنى،

they can climb this building

ويمكنهم تسلق المبنى

as they're wandering in this volcano park.

ويتجولون في هذه الحديقة البركانية.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

وهذا التقديم يظهر واحدة من المساحات في تلك البراكين.

This is actually a swimming pool

هذا حوض سباحة

with natural light coming from above.

والأضواء الطبيعية تأتي من أعلى.

So, what we're trying to create

لذا، ما نحاول إبداعه

actually is an environment that blurs the boundary

في الواقع بيئة مطموسة الحدود

in between architecture and nature.

بين المعمار والطبيعة.

So architecture is no longer a functional machine for living.

ولذلك لم يعد المعمار آلية وظيفية للحياة.

It also reflects the nature around us.

إنها أيضاً تعكس الطبيعة حولنا.

It also reflects our soul and spirit.

تعكس روحنا ووجداننا.

So, as an architect, I don't think

لذا، كمعماري، لا أظن

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

في المستقبل يجب أن نعيد علب الكبريت غير الإنسانية.

I think what I'm looking for is the opportunity

أظن أن ما نبحث عنه هو الفرصة

to create a future

لخلق مستقبل

with harmony in between humans and nature.

فيه انسجام بين الإنسان والطبيعة.

Thank you very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)