Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Übersetzung: Serena Foschi-Höhne Lektorat: Andreas Herzog

I am an architect.

Ich bin Architekt.

And this picture shows the city that I come from,

Und dieses Bild zeigt die Stadt, aus der ich komme:

Peking in China.

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

Das alte Peking ist wie ein sehr schöner Garten.

you can see a lot of nature.

Man kann viel Natur sehen.

When I was a kid,

Als ich ein Kind war,

I learned to swim in this lake

lernte ich in diesem See schwimmen.

and I climbed mountains every day after school.

Ich kletterte jeden Tag nach der Schule auf Berge.

But after getting older,

Aber als ich älter wurde,

we built more and more modern buildings.

bauten wir immer modernere Gebäude.

And they all look the same.

Und sie sehen alle gleich aus.

They all look like matchboxes.

Sie sehen alle wie Streichholzschachteln aus.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Warum sind moderne Gebäude und Städte

voll von diesen kastenartigen Formen?

In this photo, you actually see two cities.

Auf diesem Foto sieht man zwei Städte:

The one on the left is New York,

links ist New York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

und rechts ist Tianjin, eine chinesische Stadt,

that's being constructed.

die gerade gebaut wird.

And they have very similar skylines.

Sie haben sehr ähnlich Skylines.

Maybe they also follow the same principle.

Vielleicht folgen sie auch demselben Prinzip.

You know, competing for density,

Sie wissen schon, das Bemühen um Dichte

competing for more space,

um mehr Raum

competing for efficiency.

und um Effizienz.

Therefore, modern architecture

Daher wird die moderne Architektur

becomes a symbol of capital and power.

zum Symbol von Kapital und Macht.

Chinese cities are building a lot,

Chinesische Städte bauen viel.

they're also, you know,

Sie konkurrieren nicht nur

not only competing for this space and height,

um mehr Raum und mehr Höhe,

they're also learning a lot from North American urban strategies

sie lernen auch viel

von der nordamerikanischen Urbanisierungsstrategie

[and] also repeat a lot from city to city.

und sie wiederholen auch viel von Stadt zu Stadt.

Hier nennen wir sie „1000 Städte mit einem Gesicht“.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

So as an architect in China,

Als Architekt in China

I have to ask myself, what can I do about it?

muss ich mich fragen, was ich dagegen tun kann.

One day, I was walking on a street,

Eines Tages, als ich die Straße entlang ging,

I saw people selling fish.

sah ich Leute, die Fisch verkauften.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Und sie haben den Fisch in dieses kubische Aquarium getan.

So I was asking the same question,

Also stellte ich mir dieselbe Frage:

why a cubic space for fish?

Warum ein Kubus für Fische?

Do they like cubic space?

Mögen sie kubischen Raum?

(Laughter)

(Lachen)

Obviously not.

Natürlich nicht.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Vielleicht ist der kubische Raum, die kubische Architektur,

is cheaper, is easier to make.

billiger, einfacher zu machen.

So, I did this small research,

Also machte ich eine kleine Recherche.

I put a camera and I tried to observe how fish behave

Ich installierte eine Kamera und versuchte zu beobachten,

wie sich Fische in diesem Raum verhalten.

in this cubic space.

And then I found they probably weren't happy.

Dann fand ich heraus, dass sie wahrscheinlich

nicht glücklich waren.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Der kubische Raum war nicht das perfekte Zuhause für sie,

so I decided to design a new fish tank for them.

also beschloss ich, ein neues Aquarium für sie zu entwerfen.

I think it should be more organic,

Ich denke, es sollte organischer sein,

it should be a more fluid space inside.

es sollte ein flüssiger Raum im Inneren sein.

More complex interiors.

Mehr komplexe Innenräume.

Ich denke, sie fühlen sich glücklicher,

I think they should feel happier living in this space,

wenn sie in diesem Raum leben,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

aber ich werde es nie erfahren, weil sie nicht mit mir reden.

(Laughter)

(Lachen)

But one year after,

Aber ein Jahr später hatten wir die Gelegenheit,

we got this opportunity to design this real building for humans.

dieses echte Gebäude für Menschen zu entwerfen.

This is actually a pair of towers

Das sind zwei Türme,

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

die wir in Mississauga gebaut haben, eine Stadt außerhalb von Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Die Leute nennen sie "Marilyn Monroe“ Türme,

(Laughter)

(Lachen)

because of its curvature.

wegen ihrer Kurven.

And the idea was to build a tower,

Die Idee war, einen Turm zu bauen,

high-rise, residential tower, but not a box.

ein Hochhaus, einen Wohnturm, aber keine Box.

It's more inspired by nature,

Mehr von der Natur inspiriert,

with the sunshine and wind dynamics.

mit der Dynamik von Sonne und Wind.

After we finished designing the first tower,

Nachdem wir den ersten Turm entworfen hatten,

they told us, you know,

sagten sie uns:

"Es besteht keine Notwendigkeit, den zweiten zu entwerfen,

"You don't have to design the second one,

you just repeat the same design,

ihr kopiert nur das gleiche Design,

and we pay you twice."

und wir bezahlen euch zweimal."

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Aber ich sagte: "Ihr könnt nicht zwei Marilyn Monroes dort stehen lassen."

And nature never repeats itself,

Die Natur wiederholt sich nie,

so now we have two buildings that can dance together.

also haben wir jetzt zwei Gebäude, die zusammen tanzen können.

So I have this question for myself.

Also stelle ich mir diese Frage:

You know, why, in the modern city,

Warum denken wir in der modernen Stadt oft,

we often think architecture is a machine, is a box?

dass Architektur eine Maschine ist,

eine Box?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Ich wollte mir anschauen, wie die Menschen die Natur

in der Vergangenheit betrachtet haben.

By looking into this Chinese traditional painting,

Beim Betrachten dieses traditionellen chinesischen Gemäldes

I found that they often mixed

stellte ich fest, dass sie oft

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

die Natur und das Künstliche, von Menschen geschaffene,

auf eine sehr dramatische Art und Weise vermischten,

so they create this emotional scenery.

um diese emotionale Landschaft zu erschaffen.

So in the modern city, my question is:

In der modernen Stadt lautet meine Frage daher:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

Gibt es einen Weg, Gebäude nicht von der Natur zu trennen,

but combine them?

sondern beides miteinander zu kombinieren?

So there's another project that we built in China.

Es gibt ein weiteres Projekt, das wir in China gebaut haben.

It's a quite large residential complex.

Es ist ein ziemlich großer Wohnkomplex,

And it's located in a very beautiful nature setting.

und er ist in eine sehr schöne Naturlandschaft eingebettet.

To be honest, the first time when I visited the site,

Um ehrlich zu sein, als ich das Baugelände

zum ersten Mal besuchte,

it was too beautiful.

war es zu schön.

And I almost decided to reject the project

Und ich hatte fast beschlossen, das Projekt abzulehnen,

because you feel as a criminal to do anything there.

weil ich mich wie ein Krimineller gefühlt hätte,

wenn ich dort etwas gebaut hätte.

I don't want to become a criminal.

Ich will kein Krimineller werden.

But my second thought was,

Aber mein zweiter Gedanke war,

if I didn't do it,

wenn ich es nicht täte,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

würden sie einfach normale Stadttürme

dort aufstellen.

And that would be a pity.

Und das wäre schade.

So I decided I had to give it a try.

Also beschloss ich, es zu versuchen.

So the way we did that was

Wir haben das so gemacht:

we took the contour lines from the existing mountains,

Wir nahmen also die Konturen der umliegenden Berge

and we took those lines and then translated them into a building.

und wir nahmen diese Linien und wandelten sie in Gebäude um.

So those towers are actually taking the shapes

Diese Türme nehmen also die Formen

and geometries from the nature.

und Geometrien aus der Natur an.

So each building has a different shape,

Jedes Gebäude hat also eine andere Form,

a different size, different height.

eine andere Größe, eine andere Höhe.

And they become the extension of the nature

Sie werden zur Erweiterung der Natur,

[where] they're situated.

in der sie sich befinden.

And you know,

Wie Sie sich vorstellen können,

people think we use computer sometimes

denken die Leute manchmal, dass wir Computer benutzen,

to design this kind of architecture,

um diese Art von Architektur zu entwerfen,

but I actually use a lot of hand sketch,

aber ich benutze tatsächlich eine Menge Skizzen,

because I like the randomness in the hand sketch.

weil ich das Zufällige mag, das beim Freihandzeichen entsteht.

And they can carry sort of emotions

Und das Zufällige kann Emotionen transportieren,

that cannot be made by computers.

die nicht vom Computer gemacht werden können.

Architecture and humans and nature can coexist together

Architektur, Menschen und Natur können koexistieren

and are having a good relationship in this photo.

und sie haben eine gute Beziehung,

wie dieses Foto zeigt.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Eigentlich ist dieser Kerl auf dem Foto einer der Architekten in unserem Team.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Ich glaube, er genießt die schöne Naturlandschaft

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

und fühlt sich erleichtert, dass er nicht zu den Kriminellen gehört,

(Laughter)

(Lachen)

in the end.

am Ende.

Back to the city,

Zurück zur Stadt:

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

In Peking, wurden wir gebeten, diese Stadttürme zu entwerfen.

And I made this model.

Ich habe dieses Modell gemacht.

It's an architecture model,

Es ist ein Architektur-Modell;

looks like a minimountain and minivalleys.

sieht aus wie kleine Berge und kleine Täler.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Ich habe dieses Modell auf meinen Tisch gestellt

und es jeden Tag gegossen.

And years later, we completed this building.

Jahre später haben wir dieses Gebäude fertiggestellt.

And you can see how my hand sketch

Und Sie können sehen, wie meine Skizze

is being translated into the real building.

in ein echtes Gebäude übersetzt wurde.

And they look quite similar.

Sie sehen sich ziemlich ähnlich.

It looks like a black mountain.

Es sieht aus wie ein schwarzer Berg.

And this is how this building is situated in the city.

Und so befindet sich dieses Gebäude in der Stadt.

It's on the edge of this beautiful park.

Es liegt am Rand dieses schönen Parks.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Es ist anders, sehr anders, als die umliegenden Gebäude,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

weil die anderen Gebäude versuchen, eine Mauer um die Natur zu errichten.

But what we're trying to do here

Aber wir versuchen hier,

is to make the building itself as a part of nature,

das Gebäude selbst zu einem Teil der Natur zu machen,

so we can extend the nature from the park into the city.

damit wir die Natur vom Park in die Stadt ausdehnen können.

So that was the idea.

Das war also die Idee.

A Chinese art critic drew this painting.

Ein chinesischer Kunstkritiker hat diese Zeichnung angefertigt.

He put our building in this painting.

Er setzte unser Gebäude in diese Zeichnung.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Sehen Sie, dass es einen kleinen schwarzen Berg gibt?

That looks very fit into this painting.

Er passt sehr gut in dieses Gemälde.

However, in this reality,

Aber in dieser Realität

our design was being challenged

wurde unser Design in Frage gestellt,

that it looks so different from the surroundings.

weil es sich stark von der Umgebung unterscheidet.

And they asked me to modify my design,

Sie baten mich, das Design zu ändern,

either color or shape,

entweder Farbe oder Form,

to make the building fit the context better.

um das Gebäude besser mit der Umgebung zu harmonisieren.

So my question was,

Meine Frage war also:

why it fits this traditional, you know, natural context,

Warum passt es in diesen traditionellen, natürlichen Kontext besser

better than the reality?

als in die Realität?

Maybe there's something wrong with the reality.

Vielleicht stimmt etwas nicht mit der Realität.

Something wrong with the context.

Etwas stimmt nicht mit dem Kontext.

In the very northern part of China,

Im nördlichen Teil Chinas

we also built this opera house.

haben wir auch dieses Opernhaus gebaut.

It's an opera house next to the river,

Es ist ein Opernhaus neben dem Fluss,

in the wetland park.

im Sumpfgebiet.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Also beschlossen wir, dieses Gebäude in die Umgebung zu integrieren

and merge into the horizon.

und es mit dem Horizont zu verschmelzen.

The building literally looks like a snow mountain.

Das Gebäude sieht buchstäblich wie ein schneebedeckter Berg aus.

And people can walk on the building.

Menschen können über das Gebäude laufen.

During the day or when there's no opera,

Tagsüber, wenn es keine Aufführungen gibt,

people come here, they can enjoy the views,

kommen die Leute hierher, genießen die Aussicht,

and they can continue their journey from the park

und können ihren Spaziergang vom Park

onto the building.

zum Gebäude fortsetzen.

When they reach the rooftop,

Wenn sie das Dach erreichen,

there's an amphitheater that's framing the sky,

betreten sie ein Amphitheater, das den Himmel umschließt.

where they can sing to the sky.

Hier können sie im Himmel singen.

Inside the opera,

Im Inneren der Oper

we have this lobby with a lot of natural light,

haben wir dieses Foyer mit viel natürlichem Licht

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

und die Leute können diesen halboffenen Raum

and they can see the beautiful view around them.

und die schöne Aussicht genießen.

I've been building several mountains,

Ich habe mehrere Berge gebaut

and here I'm trying to show you

und hier zeige ich Ihnen ein Gebäude,

one building that I think looks like a cloud.

von dem ich denke, dass es wie eine Wolke aussieht.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Es ist das Lucas Museum of Narrative Arts,

that's being constructed in the city of Los Angeles.

das in der Stadt Los Angeles gebaut wird.

It's a museum created by George Lucas,

Es ist ein Museum von George Lucas,

the creator of the "Star Wars" movies.

dem Schöpfer der "Star Wars" Filme.

Why a building that looks like a cloud?

Warum ein Gebäude, das wie eine Wolke aussieht?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Weil ich denke, dass Wolken mysteriös sind.

It's nature.

Es entspricht ihrer Natur.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Es wird alles surreal, wenn dieses natürliche Element

in der Stadt landet.

And it makes you feel curious about it,

Es macht Sie neugierig,

and you want to explore it.

Sie wollen es erforschen.

So that's how the building landed on earth.

Und so ist das Gebäude auf der Erde gelandet.

Indem wir dieses Museum anheben,

By lifting this museum,

making it float above the ground,

es über dem Boden schweben lassen,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

können wir viel Fläche und Raum unter dem Gebäude freigeben.

And then we can, at the same time,

Und dann können wir gleichzeitig

create this roof garden above the building

diesen Dachgarten anlegen,

where you can visit and enjoy the view.

den Sie betreten und von wo aus Sie die Aussicht genießen können.

This museum will be completed in the year 2022,

Dieses Museum wird im Jahr 2022 fertiggestellt sein,

and you're all invited when it's completed.

und Sie sind alle zur Eröffnung eingeladen.

So after building all these mountains and clouds,

Nachdem wir all diese Berge und Wolken gebaut haben,

now we're building these volcanoes

bauen wir jetzt diese Vulkane

back in China.

in China.

This is actually a huge sports park

Es handelt sich um einen riesigen Sportpark,

with four stadiums in it,

mit vier Stadien

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

und einem Fußballstadion für 40.000 Zuschauer.

So it's a very large project.

Es ist also ein sehr großes Projekt.

And you see from this photo,

Auf diesem Foto kann man erkennen,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

dass Gebäude und Landschaften kaum zu unterscheiden sind.

So the building becomes a landscape.

So wird das Gebäude zu einer Landschaft.

Even becomes a land art,

Sogar zur Land-Kunst,

where people can walk around the building,

wo Menschen zwischen den Gebäuden herumlaufen

they can climb this building

und die Gebäude besteigen können,

as they're wandering in this volcano park.

während sie den Vulkanpark zu Fuß erkunden.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Diese Darstellung zeigt einen der Räume in diesen Vulkanen.

This is actually a swimming pool

Dies ist tatsächlich ein Schwimmbad

with natural light coming from above.

mit natürlichem Licht, das von oben kommt.

So, what we're trying to create

Wir versuchen also,

actually is an environment that blurs the boundary

eine Umgebung zu schaffen,

in between architecture and nature.

die die Grenze zwischen Architektur und Natur verwischt.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Architektur ist also keine funktionierende Maschine mehr,

in der man leben kann.

It also reflects the nature around us.

Sie reflektiert auch die Natur um uns herum.

It also reflects our soul and spirit.

Sogar unsere Seele und unseren Geist.

So, as an architect, I don't think

Als Architekt denke ich also nicht,

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

dass wir diese seelenlosen Streichholzschachteln

in Zukunft weiterhin bauen sollten.

I think what I'm looking for is the opportunity

Was ich anstrebe, ist die Möglichkeit,

to create a future

eine Zukunft im Einklang

with harmony in between humans and nature.

zwischen Mensch und Natur zu schaffen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)