Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

תרגום: Tal Hemu עריכה: Nurit Noy

I am an architect.

אני אדריכל.

And this picture shows the city that I come from,

והתמונה הזו מראה את העיר שאני מגיע ממנה,

Beijing, China.

בייג'ינג, סין.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

ובייג'ינג הישנה היא כמו גינה מאוד יפה,

you can see a lot of nature.

אפשר לראות הרבה טבע.

When I was a kid,

כשהייתי ילד,

I learned to swim in this lake

למדתי לשחות באגם הזה

and I climbed mountains every day after school.

וטיפסתי על הרים בכל יום אחרי הלימודים.

But after getting older,

אבל משהתבגרתי,

we built more and more modern buildings.

בנינו עוד ועוד בניינים מודרניים.

And they all look the same.

וכולם נראים אותו הדבר.

They all look like matchboxes.

כולם נראים כמו קופסאות גפרורים.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

למה בניינים מודרניים וערים מלאים בצורות הקוביות האלה?

In this photo, you actually see two cities.

בתמונה הזו ניתן למעשה לראות שתי ערים.

The one on the left is New York,

התמונה משמאל היא ניו-יורק,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

והתמונה מימין זו טיינג'ין, עיר סינית

that's being constructed.

שנבנת.

And they have very similar skylines.

ויש להן קו רקיע דומה.

Maybe they also follow the same principle.

אולי הן נוהגות על-פי אותו עיקרון.

You know, competing for density,

אתם יודעים, להתחרות על צפיפות,

competing for more space,

להתחרות על יותר שטח,

competing for efficiency.

להתחרות על יעילות.

Therefore, modern architecture

לכן, אדריכלות מודרנית

becomes a symbol of capital and power.

הופכת לסמל של הון וכוח.

Chinese cities are building a lot,

ערים סיניות בונות הרבה,

they're also, you know,

הן גם, אתם יודעים,

not only competing for this space and height,

הן לא רק מתחרות על שטח וגובה,

they're also learning a lot from North American urban strategies

הן גם לומדות מצפון אמריקה הרבה אסטרטגיות אורבניות

[and] also repeat a lot from city to city.

וחוזרות על עצמן הרבה מעיר לעיר.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

אז כאן, אנו קוראים לזה 1,000 ערים עם פרצוף אחד.

So as an architect in China,

אז כאדריכל בסין,

I have to ask myself, what can I do about it?

אני חייב לשאול את עצמי, מה אני יכול לעשות בנידון?

One day, I was walking on a street,

יום אחד הלכתי ברחוב,

I saw people selling fish.

ראיתי אנשים מוכרים דגים.

And they put the fish in this cubic fish tank.

והם שמו את הדגים בתוך מעין אקווריום קובייתי.

So I was asking the same question,

אז שאלתי את אותה השאלה,

why a cubic space for fish?

למה קוביה לדגים?

Do they like cubic space?

האם הם אוהבים חלל קובייתי?

(Laughter)

(צחוק)

Obviously not.

כמובן שלא.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

אז אולי חלל קובייתי, אדריכלות קובייתית,

is cheaper, is easier to make.

זולים יותר, קלים יותר ליצירה.

So, I did this small research,

אז עשיתי מן מחקר קטן,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

שמתי מצלמה וניסיתי להתבונן איך דגים מתנהגים

in this cubic space.

בחלל הקובייתי הזה.

And then I found they probably weren't happy.

ואז גיליתי שהם לא היו שמחים.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

החלל הקובייתי לא היה הבית המושלם בשבילם,

so I decided to design a new fish tank for them.

אז החלטתי לעצב אקווריום חדש בשבילם.

I think it should be more organic,

אני חושב שזה אמור להיות יותר אורגני,

it should be a more fluid space inside.

אמור להיות חלל יותר זורם בפנים.

More complex interiors.

חלל פנים יותר מורכב.

I think they should feel happier living in this space,

אני חושב שהם צריכים להיות יותר שמחים לחיות בחלל הזה,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

אבל אני לא יודע כי הם לא מדברים איתי.

(Laughter)

(צחוק)

But one year after,

אבל שנה לאחר-מכן,

we got this opportunity to design this real building for humans.

הייתה לנו את ההזדמנות לעצב בניין אמיתי לאנשים.

This is actually a pair of towers

אלו למעשה זוג מגדלים

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

שבנינו במיסיסוגה, עיר מחוץ לטורונטו.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

ואנשים קוראים להם מגדלי מרילין מונרו --

(Laughter)

(צחוק)

because of its curvature.

בגלל הקשתות שלהם.

And the idea was to build a tower,

והרעיון היה לבנות מגדל

high-rise, residential tower, but not a box.

שמתנשא לגובה רב, בניין מגורים אבל לא בתוך קופסא.

It's more inspired by nature,

הוא יותר בהשראת הטבע,

with the sunshine and wind dynamics.

עם דינמיקה של השמש והרוח.

After we finished designing the first tower,

אחרי שסיימנו לעצב את המגדל הראשון,

they told us, you know,

הם אמרו לנו, אתם יודעים,

"You don't have to design the second one,

"אתם לא חייבים לעצב את השני,

you just repeat the same design,

פשוט חזרו על אותו העיצוב,

and we pay you twice."

ונשלם לכם פעמיים."

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

אבל אני אמרתי, "אתם לא יכולים שיהיו שתי מרילין מונרו עומדות שם."

And nature never repeats itself,

והטבע לעולם לא חוזר על עצמו,

so now we have two buildings that can dance together.

ועכשיו יש לנו שני בניינים שיכולים לרקוד יחד.

So I have this question for myself.

אז יש לי את השאלה הזו לעצמי.

You know, why, in the modern city,

אתם יודעים, למה, בעיר המודרנית,

we often think architecture is a machine, is a box?

אנחנו לעיתים קרובות חושבים שאדריכלות היא מכונה, קופסא?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

אז כאן, אני רוצה לראות איך אנשים הסתכלו על הטבע בעבר.

By looking into this Chinese traditional painting,

על-ידי התבוננות בציור הסיני המסורתי הזה,

I found that they often mixed

מצאתי שהם לרוב ערבבו

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

את הטבע והאדריכלות, יצירת-אדם, בדרך דרמטית מאוד,

so they create this emotional scenery.

ובכך הם יוצרים נוף ריגשי.

So in the modern city, my question is:

אז בעיר המודרנית, השאלה שלי היא:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

האם ישנה דרך בה לא נפריד בניינים וטבע,

but combine them?

אלא נשלב אותם?

So there's another project that we built in China.

אז ישנו פרוייקט נוסף שבנינו בסין.

It's a quite large residential complex.

זהו מתחם מגורים די גדול.

And it's located in a very beautiful nature setting.

והוא ממוקם בסביבה עם טבע יפה מאוד.

To be honest, the first time when I visited the site,

למען האמת, בפעם הראשונה שביקרתי את האיזור,

it was too beautiful.

הוא היה יותר מדיי יפה.

And I almost decided to reject the project

וכמעט והחלטתי לדחות את הפרוייקט

because you feel as a criminal to do anything there.

מכיוון שאתה מרגיש פושע לעשות כל דבר שם.

I don't want to become a criminal.

אני לא רוצה להפוך לפושע.

But my second thought was,

אך המחשבה השניה שלי הייתה,

if I didn't do it,

אם אני לא אעשה את זה,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

הם פשוט ישימו שם, אתם יודעים, מגדלים אורבניים רגילים בכל מקרה.

And that would be a pity.

וזה יהיה חבל.

So I decided I had to give it a try.

אז החלטתי שאני חייב לתת לזה הזדמנות.

So the way we did that was

אז הדרך בה עשינו זאת הייתה

we took the contour lines from the existing mountains,

שלקחנו קווי מתאר מההרים הקיימים,

and we took those lines and then translated them into a building.

לקחנו את הקווים האלה ואז תרגמנו אותם לבניינים.

So those towers are actually taking the shapes

כך שהמגדלים האלו למעשה לוקחים את הצורות

and geometries from the nature.

והגיאומטריה מהטבע.

So each building has a different shape,

אז לכל בניין צורה משלו,

a different size, different height.

גודל שונה, גובה שונה.

And they become the extension of the nature

והם הופכים להיות הרחבה של הטבע

[where] they're situated.

היכן שהם ממוקמים.

And you know,

ואתם יודעים,

people think we use computer sometimes

אנשים חושבים שהשתמשנו במחשב לפעמים

to design this kind of architecture,

כדי לעצב את הסוג הזה של אדריכלות,

but I actually use a lot of hand sketch,

אך למעשה אני משתמש הרבה באיור ידני,

because I like the randomness in the hand sketch.

מכיוון שאני אוהב את המקריות בשרטוט ידני.

And they can carry sort of emotions

והם יכולים להביא איתם רגשות

that cannot be made by computers.

שלא יכולים להיווצר על-ידי מחשבים.

Architecture and humans and nature can coexist together

אדריכלות ובני-אדם וטבע יכולים לחיות בדו-קיום יחדיו

and are having a good relationship in this photo.

והם בעליי יחסים טובים בתמונה הזו.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

האמת שהבחור הזה בתמונה הוא אחד האדריכלים בצוות שלנו.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

אני חושב שהוא נהנה מהנוף היפה,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

ומרגיש הקלה שהוא אינו חלק מהפושעים --

(Laughter)

(צחוק)

in the end.

בסופו של דבר.

Back to the city,

בחזרה לעיר,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

בבייג'ינג, התבקשנו לעצב את המגדלים האורבניים האלו.

And I made this model.

והכנתי את המודל הזה.

It's an architecture model,

זהו מודל אדריכלי,

looks like a minimountain and minivalleys.

נראה כמו מינאטורות של הר ועמק.

I put this model on my table, and I watered it every day.

הנחתי את המודל הזה על השולחן, והשקתי אותו בכל יום.

And years later, we completed this building.

ושנים אחר-כך, סיימנו את הבניין הזה.

And you can see how my hand sketch

ואתם יכולים לראות איך השרטוט הידני שלי

is being translated into the real building.

מתורגם לבניין אמיתי.

And they look quite similar.

והם נראים די דומים.

It looks like a black mountain.

הוא נראה כמו הר שחור.

And this is how this building is situated in the city.

וכך הבניין הזה ממוקם בעיר.

It's on the edge of this beautiful park.

הוא נמצא בקצה הפארק היפה הזה.

It's different, very different from the surrounding buildings,

הוא שונה, מאוד שונה מהבניינים הסובבים,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

מכיוון שהבניינים האחרים מנסים לבנות חומה מסביב לטבע.

But what we're trying to do here

אך מה שאנחנו מנסים לעשות כאן

is to make the building itself as a part of nature,

הוא להפוך את הבניין עצמו להיות חלק מהטבע,

so we can extend the nature from the park into the city.

כדי שנוכל להרחיב את הטבע מהפארק אל תוך העיר.

So that was the idea.

אז זה היה הרעיון.

A Chinese art critic drew this painting.

מבקר אומנות סיני צייר את הציור הזה.

He put our building in this painting.

הוא שם את הבניין שלנו בציור.

Can you see there's a black, tiny mountain?

אתם יכולים לראות את ההר השחור הקטן?

That looks very fit into this painting.

זה נראה מאוד מתאים לציור.

However, in this reality,

אך, במציאות,

our design was being challenged

העיצוב שלנו עמד באתגר

that it looks so different from the surroundings.

שהוא נראה כל-כך שונה מהסביבה.

And they asked me to modify my design,

והם ביקשו ממני לשנות את העיצוב,

either color or shape,

את הצבע או הצורה,

to make the building fit the context better.

על-מנת לגרום לבניין להתאים להקשר טוב יותר.

So my question was,

אז השאלה שלי הייתה,

why it fits this traditional, you know, natural context,

מדוע הוא מתאים טוב יותר להקשר המסורתי, הטבעי,

better than the reality?

מאשר למציאות?

Maybe there's something wrong with the reality.

אולי יש משהו שגוי במציאות.

Something wrong with the context.

משהו שגוי בהקשר.

In the very northern part of China,

בחלקה הצפוני של סין,

we also built this opera house.

בנינו גם-כן את בית האופרה הזה.

It's an opera house next to the river,

זהו בית אופרה צמוד לנהר,

in the wetland park.

בפארק "ווטלנד".

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

החלטנו להפוך את הבניין להיות חלק מהנוף בסביבה

and merge into the horizon.

ולמזג אותו אל תוך האופק.

The building literally looks like a snow mountain.

הבניין נראה כמו הר שלג.

And people can walk on the building.

ואנשים יכולים להלך על הבניין.

During the day or when there's no opera,

במשך היום או כשאין אופרה,

people come here, they can enjoy the views,

אנשים באים לכאן, הם יכולים להנות מהנופים,

and they can continue their journey from the park

ולהמשיך את הטיול שלהם בפארק

onto the building.

על הבניין.

When they reach the rooftop,

כשהם מגיעים לגג,

there's an amphitheater that's framing the sky,

ישנו אמפיתאטרון הממסגר את השמיים,

where they can sing to the sky.

היכן שהם יכולים לשיר לשמיים.

Inside the opera,

בתוך האופרה,

we have this lobby with a lot of natural light,

נמצא הלובי הזה עם המון אור טבעי,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

והם יכולים להנות בנוסף גם מחלל פנימי-חיצוני למחצה

and they can see the beautiful view around them.

ולראות את הנוף היפה סביבם.

I've been building several mountains,

בניתי כמה הרים,

and here I'm trying to show you

וכאן אני מנסה להראות לכם

one building that I think looks like a cloud.

בניין אחד שנראה כמו ענן לדעתי.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

זהו מוזיאון לוקאס לאמנות נרטיבית

that's being constructed in the city of Los Angeles.

שנבנה כרגע בלוס אנג'לס.

It's a museum created by George Lucas,

זהו מוזיאון שנוצר על-ידי ג'ורג' לוקאס,

the creator of the "Star Wars" movies.

יוצר סרטי "מלחמת הכוכבים".

Why a building that looks like a cloud?

למה בניין הנראה כמו ענן?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

מכיוון שאני חושב, אני מדמיין שהענן הוא מסתורי.

It's nature.

הוא טבע.

It's surreal when this natural element landed in the city.

זה סוריאליסטי שהגוף הטבעי הזה נחת בעיר.

And it makes you feel curious about it,

וזה גורם לך להרגיש סקרן לגביו,

and you want to explore it.

ואתה רוצה לחקור אותו.

So that's how the building landed on earth.

אז כך הבניין הזה נחת בכדור-הארץ.

By lifting this museum,

על-ידי הרמת המוזיאון,

making it float above the ground,

הפיכתו לצף מעל האדמה,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

אנו משחררים הרבה שטחים וחללים מתחת לבניין.

And then we can, at the same time,

ואז אנו יכולים, באותה ההזדמנות,

create this roof garden above the building

ליצור את גינת הגג הזו מעל הבניין

where you can visit and enjoy the view.

אותה ניתן לבקר ולהנות מהנוף.

This museum will be completed in the year 2022,

המוזיאון יושלם בשנת 2022,

and you're all invited when it's completed.

וכולכם מוזמנים כשהוא יבנה.

So after building all these mountains and clouds,

אז אחרי בניית כל ההרים והעננים הללו,

now we're building these volcanoes

כעת אנו בונים הרי געש

back in China.

חזרה בסין.

This is actually a huge sports park

זהו למעשה פארק ספורט ענקי

with four stadiums in it,

עם ארבעה אצטדיונים בתוכו,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

כשאחד מהם הוא אצטדיון כדורגל עם 40,000 מושבים.

So it's a very large project.

אז זהו פרוייקט מאוד גדול.

And you see from this photo,

ואתם רואים בתמונה הזו,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

קשה לדעת היכן הבניין והיכן הנוף.

So the building becomes a landscape.

אם-כך הבניין הופך לנוף.

Even becomes a land art,

הוא אפילו הופך לאמנות אדמה,

where people can walk around the building,

מקום בו אנשים יכולים לנוע סביב הבניין,

they can climb this building

לעלות על הבניין

as they're wandering in this volcano park.

בעודם משוטטים בפארק הר הגעש הזה.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

והתמונה הממודלת הזו מראה אחד מהחללים בהרי הגעש.

This is actually a swimming pool

זוהי למעשה בריכת שחייה

with natural light coming from above.

עם אור טבעי המגיע מלמעלה.

So, what we're trying to create

אז, מה שאנו מנסים ליצור

actually is an environment that blurs the boundary

היא למעשה סביבה שמטשטשת את הגבולות

in between architecture and nature.

בין אדריכלות לטבע.

So architecture is no longer a functional machine for living.

כך שאדריכלות היא אינה עוד מכונה פרקטית למחייה.

It also reflects the nature around us.

היא גם משקפת את הטבע סביבנו.

It also reflects our soul and spirit.

היא גם משקפת את הנשמה והרוח שלנו.

So, as an architect, I don't think

אז, כאדריכל, אני לא חושב

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

שבעתיד עלינו לחזור על קופסאות הגפרורים חסרות הנשמה ההן יותר.

I think what I'm looking for is the opportunity

אני חושב שאני מחפש אחר הזדמנות

to create a future

ליצור עתיד

with harmony in between humans and nature.

עם הרמוניה בין בני-האדם לבין הטבע.

Thank you very much.

תודה-רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)