Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

I am an architect.

Eu sunt de profesie arhitect.

And this picture shows the city that I come from,

În această poză puteți vedea orașul meu natal,

Beijing, China.

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

Beijingul vechi este ca o grădină foarte frumoasă,

you can see a lot of nature.

în care puteți vedea multă natură.

When I was a kid,

Când eram copil,

I learned to swim in this lake

am învățat să înot în acest lac

and I climbed mountains every day after school.

și urcam munții în fiecare zi după școală.

But after getting older,

Dar odată cu înaintarea în vârstă,

we built more and more modern buildings.

am construit clădiri din ce în ce mai moderne.

And they all look the same.

Și toate arată la fel.

They all look like matchboxes.

Toate arată ca niște cutii de chibrituri.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

De ce sunt clădirile și orașele moderne pline de aceste forme pătrățoase?

In this photo, you actually see two cities.

În această fotografie, vedeți de fapt două orașe.

The one on the left is New York,

Cel din stânga este New York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

iar cel din dreapta este Tianjin,

un oraș chinezesc care e în construcție.

that's being constructed.

And they have very similar skylines.

Ele au zgârie-nori foarte similari.

Maybe they also follow the same principle.

Poate că respectă același principiu.

You know, competing for density,

Știți, concurează pentru densitate,

competing for more space,

pentru mai mult spațiu,

competing for efficiency.

concurează pentru eficiență.

Therefore, modern architecture

Prin urmare, arhitectura modernă

becomes a symbol of capital and power.

devine un simbol al capitalului și al puterii.

Chinese cities are building a lot,

Orașele chinezești construiesc mult,

they're also, you know,

și de asemenea,

not only competing for this space and height,

nu doar că ele concurează pentru spațiu și înălțime,

they're also learning a lot from North American urban strategies

ci învață mult și din strategiile urbane din America de Nord

[and] also repeat a lot from city to city.

și de asemenea, repetă mult de la un oraș la altul.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Aici, noi le numim 1.000 de orașe cu o singură față.

So as an architect in China,

Deci, ca arhitect în China,

I have to ask myself, what can I do about it?

trebuie să mă întreb: ce pot face în această privință?

One day, I was walking on a street,

Într-o zi, mergeam pe stradă

I saw people selling fish.

și am văzut oameni care vindeau pește.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Puneau peștele într-un rezervor cubic.

So I was asking the same question,

Așa că îmi puneam aceeași întrebare:

why a cubic space for fish?

de ce un spațiu cubic pentru pește?

Do they like cubic space?

Le place spațiul cubic?

(Laughter)

(Râsete)

Obviously not.

Evident nu.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Poate că spațiul cubic, arhitectura cubică,

is cheaper, is easier to make.

este mai ieftin, este mai ușor de făcut.

So, I did this small research,

Deci, am făcut această mică cercetare,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

am pus o cameră foto și am încercat să observ cum se comportă peștii

in this cubic space.

în acest spațiu cubic.

And then I found they probably weren't happy.

Și atunci am descoperit că probabil nu erau fericiți.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Spațiul cubic nu era casa perfectă pentru ei,

so I decided to design a new fish tank for them.

așa că am decis să proiectez un nou rezervor de pește pentru ei.

I think it should be more organic,

Cred că ar trebui să fie mai organic,

it should be a more fluid space inside.

ar trebui să fie un spațiu mai fluid în interior.

More complex interiors.

Interioare mai complexe.

I think they should feel happier living in this space,

Cred că ar trebui să se simtă mai fericiți trăind în acest spațiu,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

dar nu aș putea ști, pentru că ei nu vorbesc cu mine.

(Laughter)

(Râsete)

But one year after,

Dar după un an,

we got this opportunity to design this real building for humans.

am avut oportunitatea de a proiecta această clădire reală pentru oameni.

This is actually a pair of towers

Aceasta este de fapt o pereche de turnuri

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

pe care le-am construit în Mississauga, un oraș în afara Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Oamenii le numesc Turnurile Marilyn Monroe.

(Laughter)

(Râsete)

because of its curvature.

Datorită curbelor lor.

And the idea was to build a tower,

Ideea era să construim un turn,

high-rise, residential tower, but not a box.

un turn înalt, rezidențial, dar nu o cutie.

It's more inspired by nature,

Este inspirat mai mult din natură,

with the sunshine and wind dynamics.

cu dinamica soarelui și a vântului.

After we finished designing the first tower,

După ce am terminat de proiectat primul turn,

they told us, you know,

ne-au spus:

"You don't have to design the second one,

„Nu trebuie să proiectați un al doilea,

you just repeat the same design,

repetați același design,

and we pay you twice."

și vă plătim de două ori.”

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Dar eu am spus: „Nu puteți avea două Marilyn Monroe acolo”.

And nature never repeats itself,

Iar natura nu se repetă niciodată,

so now we have two buildings that can dance together.

deci acum avem două clădiri care pot dansa împreună.

So I have this question for myself.

Îmi pun această întrebare:

You know, why, in the modern city,

„De ce, în orașul modern,

we often think architecture is a machine, is a box?

noi credem adesea că arhitectura este o mașină, o cutie?”

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Așadar, acum vreau să văd cum priveau oamenii natura în trecut.

By looking into this Chinese traditional painting,

Analizând acest tablou tradițional chinezesc,

I found that they often mixed

am descoperit că deseori amestecau

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

naturalul și artificialul, făcut de om, într-un mod foarte dramatic,

so they create this emotional scenery.

și creau acest peisaj emoționant.

So in the modern city, my question is:

Deci, în orașul modern, întrebarea mea este:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

„Există vreo cale prin care să nu separăm clădirile și natura,

but combine them?

ci să le combinăm?”

So there's another project that we built in China.

Există un alt proiect pe care l-am construit în China.

It's a quite large residential complex.

Este un complex rezidențial destul de mare.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Este situat într-un cadru natural foarte frumos.

To be honest, the first time when I visited the site,

Să fiu sincer, prima dată când am vizitat locul,

it was too beautiful.

era prea frumos.

And I almost decided to reject the project

Și aproape că am decis să resping proiectul

because you feel as a criminal to do anything there.

pentru că mă simțeam ca un criminal să fac ceva acolo.

I don't want to become a criminal.

Nu vreau să devin un infractor.

But my second thought was,

Dar al doilea meu gând a fost:

if I didn't do it,

„Dacă nu aș face-o,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

ei ar pune oricum turnuri urbane standard acolo.”

And that would be a pity.

Și asta ar fi păcat.

So I decided I had to give it a try.

Așa că am decis că trebuie să încerc.

So the way we did that was

Modul în care am făcut asta a fost

we took the contour lines from the existing mountains,

să urmăm liniile de contur ale munților existenți,

and we took those lines and then translated them into a building.

am luat aceste linii și apoi le-am transpus într-o clădire.

So those towers are actually taking the shapes

Deci turnurile respective iau de fapt formele

and geometries from the nature.

și geometriile de la natură.

So each building has a different shape,

Deci fiecare clădire are o formă diferită,

a different size, different height.

o dimensiune diferită, o înălțime diferită.

And they become the extension of the nature

Și ele devin extensia naturii

[where] they're situated.

acolo unde sunt situate.

And you know,

Și știți,

people think we use computer sometimes

oamenii cred că folosim computerul uneori

to design this kind of architecture,

pentru a proiecta acest tip de arhitectură,

but I actually use a lot of hand sketch,

dar de fapt folosesc foarte multe schițe de mână,

because I like the randomness in the hand sketch.

pentru că îmi place dezordinea din schițele de mână.

And they can carry sort of emotions

Ele pot purta un fel de emoții

that cannot be made by computers.

care nu pot fi realizate de computere.

Architecture and humans and nature can coexist together

Arhitectura, oamenii și natura pot exista împreună,

and are having a good relationship in this photo.

și au o relație bună în această fotografie.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

De fapt, acest tip din fotografie este un arhitect din echipa noastră.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Cred că se bucură de peisajul frumos al naturii,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

și se simte ușurat că nu face parte dintre infractori...

(Laughter)

(Râsete)

in the end.

în cele din urmă.

Back to the city,

Întorcându-ne la oraș,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

în Beijing, ni s-a cerut să proiectăm aceste turnuri urbane.

And I made this model.

Am făcut acest model.

It's an architecture model,

Este un model arhitectural,

looks like a minimountain and minivalleys.

arată ca un mini munte cu mini văi.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Am pus acest model pe masă și l-am udat în fiecare zi.

And years later, we completed this building.

Și ani mai târziu, am finalizat această clădire.

And you can see how my hand sketch

Puteți vedea cum schița mea de mână

is being translated into the real building.

se transpune în clădirea reală.

And they look quite similar.

Și arată destul de asemănătoare.

It looks like a black mountain.

Arată ca un munte negru.

And this is how this building is situated in the city.

Așa se vede această clădire în oraș.

It's on the edge of this beautiful park.

Este la marginea acestui frumos parc.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Este diferită, foarte diferită de clădirile din jur,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

pentru că alte clădiri încearcă să construiască un zid în jurul naturii.

But what we're trying to do here

Dar ce încercăm noi să facem aici

is to make the building itself as a part of nature,

este să facem clădirea în sine ca parte a naturii,

so we can extend the nature from the park into the city.

astfel putem extinde natura din parc în oraș.

So that was the idea.

Deci asta a fost ideea.

A Chinese art critic drew this painting.

Un critic de artă chinez a desenat acest tablou.

He put our building in this painting.

A pus clădirea noastră în acest tablou.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Puteți vedea că există un munte negru, minuscul?

That looks very fit into this painting.

Asta arată foarte bine în acest tablou.

However, in this reality,

Cu toate acestea, în această realitate,

our design was being challenged

designul nostru a fost contestat

that it looks so different from the surroundings.

că arată atât de diferit de ceea ce-i împrejur.

And they asked me to modify my design,

Mi-au cerut să-mi modific designul,

either color or shape,

fie culoarea, fie forma,

to make the building fit the context better.

pentru a face clădirea să se potrivească mai bine contextului.

So my question was,

Deci întrebarea mea a fost:

why it fits this traditional, you know, natural context,

„De ce se potrivește acest context tradițional, natural,

better than the reality?

mai bine decât realitatea?”

Maybe there's something wrong with the reality.

Poate este ceva în neregulă cu realitatea.

Something wrong with the context.

Ceva în neregulă cu contextul.

In the very northern part of China,

În extremitatea nordică a Chinei,

we also built this opera house.

am construit de asemenea acest teatru de operă.

It's an opera house next to the river,

Este un teatru de operă lângă râu,

in the wetland park.

în parcul umed.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Așa că am decis să facem această clădire ca parte din peisajul înconjurător

and merge into the horizon.

și să se îmbine cu orizontul.

The building literally looks like a snow mountain.

Clădirea arată literalmente ca un munte de zăpadă.

And people can walk on the building.

Oamenii se pot plimba pe clădire.

During the day or when there's no opera,

În timpul zilei sau când nu sunt spectacole,

people come here, they can enjoy the views,

oamenii vin aici, se pot bucura de priveliști

and they can continue their journey from the park

și își pot continua călătoria din parc

onto the building.

pe clădire.

When they reach the rooftop,

Când ajung pe acoperiș,

there's an amphitheater that's framing the sky,

există un amfiteatru care încadrează cerul,

where they can sing to the sky.

unde pot cânta la cer.

Inside the opera,

În interiorul operei,

we have this lobby with a lot of natural light,

avem acest hol cu multă lumină naturală,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

se pot bucura și de acest spațiu semi-interior-exterior,

and they can see the beautiful view around them.

și pot admira frumoasa priveliște din jurul lor.

I've been building several mountains,

Am construit mai mulți munți,

and here I'm trying to show you

și aici încerc să vă arăt

one building that I think looks like a cloud.

o clădire care cred că arată ca un nor.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Este Muzeul de Arte Narative Lucas

that's being constructed in the city of Los Angeles.

care se construiește în orașul Los Angeles.

It's a museum created by George Lucas,

Este un muzeu creat de George Lucas,

the creator of the "Star Wars" movies.

creatorul filmelor „Star Wars”.

Why a building that looks like a cloud?

De ce o clădire care arată ca un nor?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Pentru că eu cred, îmi imaginez, că norul este misterios.

It's nature.

Este natural.

It's surreal when this natural element landed in the city.

A fost ireal când acest element natural a aterizat în oraș.

And it makes you feel curious about it,

Te face să te simți curios,

and you want to explore it.

și să vrei să-l explorezi.

So that's how the building landed on earth.

Deci în acest fel clădirea a aterizat pe pământ.

By lifting this museum,

Prin ridicarea acestui muzeu,

making it float above the ground,

făcându-l să plutească deasupra solului,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

putem elibera mult din peisajul și spațiul de sub clădire.

And then we can, at the same time,

Și atunci putem, în același timp,

create this roof garden above the building

să creăm această grădină deasupra clădirii

where you can visit and enjoy the view.

pe care o puteți vizita și vă puteți bucura de priveliște.

This museum will be completed in the year 2022,

Acest muzeu va fi finalizat în anul 2022,

and you're all invited when it's completed.

și sunteți cu toții invitați după finalizare.

So after building all these mountains and clouds,

După construirea tuturor acestor munți și nori,

now we're building these volcanoes

acum construim acești vulcani

back in China.

înapoi în China.

This is actually a huge sports park

Acesta este de fapt un imens parc sportiv

with four stadiums in it,

cu patru stadioane în el,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

cu un stadion de fotbal cu 40.000 de locuri.

So it's a very large project.

Deci este un proiect foarte mare.

And you see from this photo,

Și precum vedeți din această fotografie,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

cu greu puteți spune unde există clădire și unde există peisaj.

So the building becomes a landscape.

Deci clădirea devine un peisaj.

Even becomes a land art,

Chiar devine un teren artistic,

where people can walk around the building,

unde oamenii se pot plimba în jurul clădirii,

they can climb this building

se pot urca pe această clădire

as they're wandering in this volcano park.

în timp ce rătăcesc prin acest parc vulcanic.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Această imagine prezintă unul dintre spațiile din acești vulcani.

This is actually a swimming pool

Aceasta este de fapt o piscină

with natural light coming from above.

cu lumină naturală care vine de sus.

So, what we're trying to create

Ceea ce încercăm să creăm

actually is an environment that blurs the boundary

de fapt este un mediu care estompează granița

in between architecture and nature.

dintre arhitectură și natură.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Deci arhitectura nu mai este o mașină funcțională pentru a trăi.

It also reflects the nature around us.

Ea reflectă de asemenea natura din jurul nostru.

It also reflects our soul and spirit.

Ea reflectă de asemenea sufletul și spiritul nostru.

So, as an architect, I don't think

Deci, ca arhitect, nu cred

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

că în viitor ar trebui să mai repetăm acele cutii de chibrituri fără suflet.

I think what I'm looking for is the opportunity

Cred că ceea ce caut este oportunitatea

to create a future

de a crea un viitor

with harmony in between humans and nature.

al armoniei între oameni și natură.

Thank you very much.

Mulțumesc frumos!

(Applause)

(Aplauze)