Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

翻訳: tomo hirano 校正: Yasushi Aoki

I am an architect.

私は建築家です

And this picture shows the city that I come from,

この写真は私の出身地の

中国の北京です

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

昔の北京はとても美しい庭園のようで

you can see a lot of nature.

自然が豊富でした

When I was a kid,

子どものころ

I learned to swim in this lake

この湖で泳ぎを覚え

and I climbed mountains every day after school.

放課後に毎日 山に登ってました

But after getting older,

でも 年を経るにつれ

we built more and more modern buildings.

現代的な建物が どんどん出来ました

And they all look the same.

みな似通っていて

They all look like matchboxes.

マッチ箱みたいです

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

現代の建物や都市が箱型で 溢れているのはなぜなのでしょう？

In this photo, you actually see two cities.

この写真の２つの都市は

The one on the left is New York,

左が ニューヨークで

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

右が 天津という中国の都市で

that's being constructed.

現在建設中です

And they have very similar skylines.

とても似た様子ですね

Maybe they also follow the same principle.

おそらく 同じ原理に従っています

You know, competing for density,

密集度や

competing for more space,

スペースの広さや

competing for efficiency.

効率性の追求です

Therefore, modern architecture

そうして現代建築は

becomes a symbol of capital and power.

富と権力の象徴となっています

Chinese cities are building a lot,

中国では都市建設が盛んで

they're also, you know,

広さや高さを競い合ってるだけでなく

not only competing for this space and height,

they're also learning a lot from North American urban strategies

アメリカの都市戦略から 多くを学んでいて

[and] also repeat a lot from city to city.

それが各都市で繰り返されています

So here, we call it 1,000 cities with one face.

同じ顔をもつ千の都市と 私達は言っています

So as an architect in China,

中国の建築家として

I have to ask myself, what can I do about it?

自分に何ができるかと 自問しています

One day, I was walking on a street,

あるとき 通りを歩いていて

I saw people selling fish.

魚売りを見かけました

And they put the fish in this cubic fish tank.

魚を箱型の水槽に入れています

So I was asking the same question,

それで同じ疑問が浮かびました

why a cubic space for fish?

「なぜ魚を箱に入れるのか？」

Do they like cubic space?

「魚は四角い空間が好きなのか？」と

(Laughter)

(笑)

Obviously not.

もちろん違います

So maybe the cubic space, cubic architecture,

四角い空間 箱型の構造は

is cheaper, is easier to make.

安価で 作りやすいからでしょう

So, I did this small research,

そこで ちょっとした研究をしました

I put a camera and I tried to observe how fish behave

カメラを設置して 四角い水槽の中の 魚の動きを観察したのです

in this cubic space.

And then I found they probably weren't happy.

それで分かったのは 魚は幸せじゃない

四角い住みかは 魚にとって理想的ではないということです

The cubic space wasn't the perfect home for them,

so I decided to design a new fish tank for them.

だから 魚向けの新しい水槽を 設計しました

I think it should be more organic,

中をもっと有機的で

it should be a more fluid space inside.

流れるような空間に

More complex interiors.

複雑な形にすべきだと思いました

I think they should feel happier living in this space,

ここで暮らす魚はきっと幸せです

but I wouldn't know because they don't talk to me.

魚は喋れないので 本当のところは分かりませんが

(Laughter)

(笑)

But one year after,

でも その１年後に

we got this opportunity to design this real building for humans.

人間向けに こういったビルを 設計する機会を得ました

This is actually a pair of towers

それは一対のタワーで

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

トロント近郊のミシサガ市にあります

And people call this Marilyn Monroe Towers --

「マリリン・モンロー塔」 と呼ばれています

(Laughter)

(笑)

because of its curvature.

その曲線美のためです

And the idea was to build a tower,

設計の際のアイディアは

high-rise, residential tower, but not a box.

住宅用の高層建築だが 箱型にはしないということでした

It's more inspired by nature,

参考にしたのは自然

with the sunshine and wind dynamics.

太陽光と風の動きです

After we finished designing the first tower,

一つ目のタワーの設計が完成した後に

they told us, you know,

言われました

"You don't have to design the second one,

「二つ目は設計しなくていいよ

you just repeat the same design,

同じデザインで構わない

and we pay you twice."

２棟分ちゃんと払うから」と

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

でも 私は言ったんです 「マリリン・モンローは一人しかいない」と

And nature never repeats itself,

それに 自然は繰り返さないので

so now we have two buildings that can dance together.

二つが一緒に踊る感じにしたんです

So I have this question for myself.

私はずっと疑問に思ってきました

You know, why, in the modern city,

現代の都市ではなぜ

we often think architecture is a machine, is a box?

建築を 機械や箱みたいなものとして 考えがちなのだろうかと

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

この絵は 人間が昔どのように 自然を見ていたかを表しています

By looking into this Chinese traditional painting,

この中国の伝統絵画を見て 気づくのは

I found that they often mixed

自然と人工物とがよく ドラマチックな形で混在しており

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

so they create this emotional scenery.

感情を揺さぶる風景を 生み出していることです

So in the modern city, my question is:

現代都市に置き換え 出てきた問いは

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

建物と自然を分離せず 融合させられないかということです

but combine them?

So there's another project that we built in China.

こちらは中国の案件ですが

It's a quite large residential complex.

非常に大きな集合住宅で

And it's located in a very beautiful nature setting.

とても自然が美しい場所です

To be honest, the first time when I visited the site,

正直言うと 初めて訪れたとき

it was too beautiful.

美しすぎると感じました

And I almost decided to reject the project

だから 案件を断ろうと思いました

because you feel as a criminal to do anything there.

こんな場所に手を加えるのは 犯罪のように感じられます

I don't want to become a criminal.

犯罪者にはなりたくありません

But my second thought was,

でも 思い直しました

if I didn't do it,

もし自分がやらなければ

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

誰かが “普通の都市的な” タワーを作ってしまい

And that would be a pity.

それは嫌だと

So I decided I had to give it a try.

だから やってみようと決心しました

So the way we did that was

どうしたかというと

we took the contour lines from the existing mountains,

実在の山の等高線を持ってきて

and we took those lines and then translated them into a building.

その線を建物に変えました

So those towers are actually taking the shapes

だから この建物の姿形は

and geometries from the nature.

自然に由来しています

So each building has a different shape,

それぞれが異なる形

a different size, different height.

大きさ 高さで作られていて

And they become the extension of the nature

そこにある自然の 延長になっています

[where] they're situated.

And you know,

皆さんは

people think we use computer sometimes

コンピューターを使って

こういう建築を設計すると 思っているでしょうが

to design this kind of architecture,

but I actually use a lot of hand sketch,

実は 私はよく手描きでやっています

because I like the randomness in the hand sketch.

手描きの不規則性が好きだからです

And they can carry sort of emotions

コンピューターでは出せない 一種の感情が

that cannot be made by computers.

手描きのものにはあります

Architecture and humans and nature can coexist together

建築 人間 自然は共存でき

and are having a good relationship in this photo.

この写真のような 良い関係を保てます

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

実は この人は我がチームの 建築家のひとりです

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

美しい自然の景観を楽しみ

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

犯罪者にならずにすんで ほっとしています

(Laughter)

(笑)

in the end.

結果的には

Back to the city,

都市に話を戻します

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

北京で 現代的なビルの設計を頼まれ

And I made this model.

これを作りました

It's an architecture model,

この建築模型は

looks like a minimountain and minivalleys.

山と谷のミニチュアみたいです

I put this model on my table, and I watered it every day.

机に置いて 毎日水をやっていました

And years later, we completed this building.

数年後 ビルが完成しました

And you can see how my hand sketch

私の手描きスケッチが

is being translated into the real building.

どう実際の建物へと 変容したか分かるでしょう

And they look quite similar.

よく似ています

黒い山みたいです

It looks like a black mountain.

And this is how this building is situated in the city.

この写真は 都市の中に 位置するこのビルの様子です

It's on the edge of this beautiful park.

美しい公園の端にあり

It's different, very different from the surrounding buildings,

周りの建物と明らかに 異なっています

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

他の建物は 自然に対して 壁を作ってる感じです

But what we're trying to do here

ここで試したかったのは

is to make the building itself as a part of nature,

ビルそのものを自然の一部とし

so we can extend the nature from the park into the city.

公園から都市へと 自然を延長することです

So that was the idea.

それがアイディアです

A Chinese art critic drew this painting.

中国の美術評論家がこの絵を描き

He put our building in this painting.

我々のビルを絵の中に入れました

Can you see there's a black, tiny mountain?

小さな黒い山が見えるでしょう？

That looks very fit into this painting.

この風景画によくマッチしています

However, in this reality,

しかし 現実には

our design was being challenged

このデザインが 周囲と 異なることが問題になり

that it looks so different from the surroundings.

And they asked me to modify my design,

苦情を言われました

either color or shape,

色か 形を変え

to make the building fit the context better.

周りの雰囲気に合わせてほしいと

So my question was,

私が疑問に思ったのは

why it fits this traditional, you know, natural context,

なぜこのビルは 現実より 昔ながらの自然の方が

better than the reality?

よく合うのかです

Maybe there's something wrong with the reality.

多分 現実の方が おかしいのでしょう

Something wrong with the context.

今の現実が

In the very northern part of China,

中国の最北部に

we also built this opera house.

オペラハウスも建てました

It's an opera house next to the river,

湿地公園の中の

in the wetland park.

川のすぐ横です

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

この建物を周りの風景の一部にして

and merge into the horizon.

地平線に溶け込むようにしようと 決めました

The building literally looks like a snow mountain.

文字通り雪山みたいで

And people can walk on the building.

建物を登ることが可能です

During the day or when there's no opera,

日中や 公演がないとき

people come here, they can enjoy the views,

人々は景観を楽しみに来て

and they can continue their journey from the park

公園から建物の上まで 散策できます

onto the building.

When they reach the rooftop,

建物の頂上に来ると

there's an amphitheater that's framing the sky,

空を切り取る円形劇場があり

where they can sing to the sky.

空に向かって歌うことができます

Inside the opera,

オペラハウスの中は

we have this lobby with a lot of natural light,

自然光にあふれたロビーがあり

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

内と外が入り混じった空間と

and they can see the beautiful view around them.

周りの美しい景色を 楽しむことができます

I've been building several mountains,

他にも“山”を作っていて

and here I'm trying to show you

今お見せしているのは

one building that I think looks like a cloud.

雲にも似た建物です

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

これは ルーカス美術館で

that's being constructed in the city of Los Angeles.

ロサンゼルスで建設中です

It's a museum created by George Lucas,

あの スター・ウォーズの生みの親の

ジョージ・ルーカスが 作っている美術館です

the creator of the "Star Wars" movies.

Why a building that looks like a cloud?

なぜ雲に似せたのか？

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

雲は神秘的に感じられ

It's nature.

自然そのものだからです

It's surreal when this natural element landed in the city.

雲が都市に降りてくるなんて シュールですよね

And it makes you feel curious about it,

だから 人々は関心を持って

and you want to explore it.

見て回りたくなります

So that's how the building landed on earth.

そんなイメージで作りました

By lifting this museum,

この雲の美術館を

making it float above the ground,

地上に浮かせることで

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

建物の下の景観や空間を 解放することができ

And then we can, at the same time,

そして 同時に

create this roof garden above the building

屋上に庭を作り

where you can visit and enjoy the view.

景観を楽しんでもらえます

This museum will be completed in the year 2022,

2022年に完成の予定です

and you're all invited when it's completed.

皆さんをご招待しますよ

So after building all these mountains and clouds,

山や雲の次に作っているのは

now we're building these volcanoes

火山です

back in China.

中国にある

This is actually a huge sports park

巨大な運動公園で

with four stadiums in it,

中に４つの競技場があります

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

サッカー場は ４万人収容できます

So it's a very large project.

とても大規模なプロジェクトです

And you see from this photo,

写真を見ても 皆さんは

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

どれが建物で どれが地形か ほとんど分からないでしょう

So the building becomes a landscape.

建物が地形と化しているのです

Even becomes a land art,

公園を訪れた人々が

where people can walk around the building,

歩き回り

they can climb this building

登ることのできる

as they're wandering in this volcano park.

地形のアート作品です

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

これは 公園施設の１つの 完成予想図です

This is actually a swimming pool

水泳プールで

with natural light coming from above.

上から自然光を取り込んでいます

So, what we're trying to create

我々が試みているのは

actually is an environment that blurs the boundary

建築と自然の境界が あいまいな環境を

in between architecture and nature.

作り出すことです

So architecture is no longer a functional machine for living.

建物はもはや単なる 生活機能のための機械ではなく

It also reflects the nature around us.

周りの自然を反映し

It also reflects our soul and spirit.

私たちの心をも 反映したものになっています

So, as an architect, I don't think

建築家として 私は

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

無機質な箱型の建物を 作り続けるべきではないと思います

I think what I'm looking for is the opportunity

私が求めているのは

to create a future

人と自然が調和した未来を

with harmony in between humans and nature.

作り出せる機会です

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)