Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Μετάφραση: Chrisoula Mermiga Επιμέλεια: Antonis Isaakidis

I am an architect.

Είμαι αρχιτέκτονας.

And this picture shows the city that I come from,

Αυτή η φωτογραφία δείχνει την πόλη απ' όπου κατάγομαι,

Beijing, China.

το Πεκίνο, στην Κίνα.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

Το παλιό Πεκίνο μοιάζει με πανέμορφο κήπο,

you can see a lot of nature.

μπορείς να δεις πολλή φύση.

When I was a kid,

Όταν ήμουν μικρός,

I learned to swim in this lake

έμαθα να κολυμπώ σ' αυτή τη λίμνη

and I climbed mountains every day after school.

και σκαρφάλωνα στα βουνά κάθε μέρα μετά το σχολείο.

But after getting older,

Όταν είχα πια μεγαλώσει, όμως,

we built more and more modern buildings.

χτίζονταν όλο και πιο πολλά σύγχρονα κτίρια.

And they all look the same.

Όλα πανομοιότυπα.

They all look like matchboxes.

Όλα μοιάζουν με σπιρτόκουτα.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Γιατί τα σύγχρονα κτίρια κι οι πόλεις είναι γεμάτα κουτιά;

In this photo, you actually see two cities.

Σ' αυτή τη φωτογραφία, βλέπετε βασικά δύο πόλεις.

The one on the left is New York,

Στα αριστερά τη Νέα Υόρκη,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

και στα δεξιά την Τιαντζίν, μια κινεζική πόλη

that's being constructed.

υπό κατασκευή.

And they have very similar skylines.

Έχουν παρόμοιες κορυφογραμμές.

Maybe they also follow the same principle.

Ίσως ακολουθούν και τις ίδιες αρχές.

You know, competing for density,

Συναγωνίζονται ποια είναι η πιο πυκνοκατοικημένη,

competing for more space,

ποια θα καταλάβει πιο πολύ χώρο,

competing for efficiency.

ποια θα είναι πιο αποδοτική.

Therefore, modern architecture

Εξαιτίας αυτών, η μοντέρνα αρχιτεκτονική

becomes a symbol of capital and power.

γίνεται σύμβολο εξουσίας και δύναμης.

Chinese cities are building a lot,

Υπάρχει μεγάλη ανοικοδόμηση στις κινεζικές πόλεις

they're also, you know,

και, ξέρετε,

not only competing for this space and height,

όχι μόνο συναγωνίζονται για να καταλάβουν τον χώρο και το ύψος,

they're also learning a lot from North American urban strategies

αλλά μαθαίνουν πολλά από στρατηγικές αστικής δόμησης της Β. Αμερικής

[and] also repeat a lot from city to city.

κι αναπαράγουν πολλά από πόλη σε πόλη.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Εδώ, λοιπόν, το λέμε «1.000 πόλεις με ένα πρόσωπο».

So as an architect in China,

Οπότε ως αρχιτέκτονας στην Κίνα,

I have to ask myself, what can I do about it?

πρέπει ν' αναρωτηθώ τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;

One day, I was walking on a street,

Μια μέρα, καθώς περπατούσα στον δρόμο,

I saw people selling fish.

είδα κάποιους που πουλούσαν ψάρια.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Είχαν τα ψάρια σ' αυτή την λεκάνη σε σχήμα κύβου.

So I was asking the same question,

Αναρωτήθηκα το ίδιο,

why a cubic space for fish?

γιατί σε σχήμα κύβου και ο χώρος για τα ψάρια;

Do they like cubic space?

Τους αρέσει;

(Laughter)

(Γέλια)

Obviously not.

Προφανώς όχι.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Ίσως οι χώροι σε σχήμα κύβου, η αρχιτεκτονική τους,

is cheaper, is easier to make.

είναι πιο οικονομική, πιο εύκολη στην κατασκευή.

So, I did this small research,

Έκανα, λοιπόν, μια μικρή έρευνα,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

έβαλα κάμερα και παρατήρησα πώς συμπεριφέρονται τα ψάρια

in this cubic space.

μέσα στον χώρο-κύβο.

And then I found they probably weren't happy.

Βρήκα ότι μάλλον δεν ήταν ευτυχισμένα.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Ο χώρος σε σχήμα κύβου δεν ήταν η καταλληλότερη κατοικία,

so I decided to design a new fish tank for them.

κι έτσι αποφάσισα να τους σχεδιάσω μια νέα λεκάνη.

I think it should be more organic,

Θεωρώ ότι θα έπρεπε να είναι πιο φυσική,

it should be a more fluid space inside.

να είναι πιο ρευστός ο χώρος εσωτερικά.

More complex interiors.

Με πιο περίπλοκους εσωτερικούς χώρους.

I think they should feel happier living in this space,

Νομίζω τα ψάρια θα είναι πιο χαρούμενα σ' αυτόν τον χώρο,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

αν και δεν το ξέρω με σιγουριά αφού δεν μου μιλάνε.

(Laughter)

(Γέλια)

But one year after,

Έναν χρόνο αργότερα,

we got this opportunity to design this real building for humans.

είχαμε την ευκαιρία να σχεδιάσουμε αυτό το αληθινό κτίριο για ανθρώπους.

This is actually a pair of towers

Πρόκειται για δυο πύργους

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

που χτίσαμε στη Μισισόγκα, μια πόλη έξω από το Τορόντο.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Ο κόσμος το λέει «Πύργοι Μέριλιν Μονρό»

(Laughter)

(Γέλια)

because of its curvature.

εξαιτίας της καμπυλότητάς τους.

And the idea was to build a tower,

Η ιδέα ήταν να χτίσουμε έναν πύργο,

high-rise, residential tower, but not a box.

ουρανοξύστη, συγκρότημα κατοικιών, όχι κουτί όμως.

It's more inspired by nature,

Το έχουμε εμπνευστεί από τη φύση,

with the sunshine and wind dynamics.

με τη δυναμική της λιακάδας και του ανέμου.

After we finished designing the first tower,

Αφού τελειώσαμε τον σχεδιασμό του πρώτου πύργου,

they told us, you know,

μας είπαν,

"You don't have to design the second one,

«Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε τον δεύτερο,

you just repeat the same design,

απλά να επαναλάβετε το ίδιο σχέδιο,

and we pay you twice."

και θα πληρωθείτε διπλά».

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Αλλά τους είπα, «Δεν μπορείς να έχεις δύο Μέριλιν δίπλα-δίπλα».

And nature never repeats itself,

Η φύση ποτέ δεν επαναλαμβάνεται,

so now we have two buildings that can dance together.

οπότε τώρα έχουμε δύο κτίρια σε χορευτική αρμονία μεταξύ τους.

So I have this question for myself.

Έτσι κάνω στον εαυτό μου την εξής ερώτηση.

You know, why, in the modern city,

Γιατί στη σύγχρονη πόλη

we often think architecture is a machine, is a box?

νομίζουμε συχνά ότι η αρχιτεκτονική είναι μια μηχανή, είναι ένα κουτί;

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Θέλω, λοιπόν, να δω πώς οι άνθρωποι έβλεπαν τη φύση παλιά.

By looking into this Chinese traditional painting,

Σε αυτόν τον παραδοσιακό κινεζικό πίνακα,

I found that they often mixed

είδα ότι συχνά αναμείγνυαν

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

το φυσικό με το τεχνητό, το φτιαχτό, μ' έναν πολύ έντονο τρόπο,

so they create this emotional scenery.

ώστε να δημιουργήσουν αυτό το τοπίο που προκαλεί συναισθήματα.

So in the modern city, my question is:

Οπότε στη σύγχρονη πόλη, το ερώτημα είναι:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

Υπάρχει τρόπος να μη χωρίζουμε τα κτίρια από τη φύση,

but combine them?

αλλά να τα συνδυάζουμε;

So there's another project that we built in China.

Αυτό είναι ένα άλλο ένα έργο που χτίσαμε στην Κίνα.

It's a quite large residential complex.

Είναι ένα αρκετά μεγάλο οικιστικό συγκρότημα.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Μέσα σ' ένα πανέμορφο φυσικό τοπίο.

To be honest, the first time when I visited the site,

Για να πω την αλήθεια, την πρώτη φορά που πήγα εκεί,

it was too beautiful.

βρήκα την τοποθεσία φοβερά όμορφη.

And I almost decided to reject the project

Και παραλίγο να απορρίψω το έργο,

because you feel as a criminal to do anything there.

γιατί νιώθεις σαν εγκληματίας αν παρέμβεις εκεί.

I don't want to become a criminal.

Δε θέλω να γίνω εγκληματίας.

But my second thought was,

Όμως το ξανασκέφτηκα,

if I didn't do it,

γιατί αν δεν το έκανα εγώ,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

θα ύψωναν εκεί τους συνηθισμένους πύργους, ούτως ή άλλως.

And that would be a pity.

Και θα ήταν κρίμα.

So I decided I had to give it a try.

Οπότε αποφάσισα ότι έπρεπε να το δοκιμάσω.

So the way we did that was

Το κάναμε

we took the contour lines from the existing mountains,

παίρνοντας τα περιγράμματα των τριγύρω βουνών,

and we took those lines and then translated them into a building.

και μετατρέποντας αυτές τις γραμμές σε κτίρια.

So those towers are actually taking the shapes

Αυτοί, λοιπόν, οι πύργοι, αντλούν στην ουσία σχήματα

and geometries from the nature.

και γεωμετρίες από τη φύση.

So each building has a different shape,

Έτσι, κάθε κτίριο έχει διαφορετικό σχήμα,

a different size, different height.

διαφορετικό μέγεθος, διαφορετικό ύψος.

And they become the extension of the nature

Και γίνονται προέκταση της φύσης

[where] they're situated.

όπου είναι χωροθετημένα.

And you know,

Ξέρετε,

people think we use computer sometimes

ο κόσμος νομίζει ότι χρησιμοποιούμε υπολογιστές

to design this kind of architecture,

για να κάνουμε τέτοια σχέδια,

but I actually use a lot of hand sketch,

αλλά προσωπικά σχεδιάζω πολύ με το χέρι,

because I like the randomness in the hand sketch.

γιατί μου αρέσει το στοιχείο του τυχαίου στο σχέδιο στο χέρι.

And they can carry sort of emotions

Αυτά τα σχέδια φέρουν συναισθήματα

that cannot be made by computers.

που τα σχέδια με υπολογιστές δεν έχουν.

Architecture and humans and nature can coexist together

Η αρχιτεκτονική, οι άνθρωποι και η φύση μπορούν να συνυπάρξουν

and are having a good relationship in this photo.

κι έχουν μια καλή σχέση σ' αυτή τη φωτογραφία.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Εδώ βλέπετε έναν από τους αρχιτέκτονες της ομάδας μας.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Νομίζω ότι απολαμβάνει το όμορφο φυσικό τοπίο,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

και νιώθει ανακουφισμένος που δεν ανήκει στους εγκληματίες --

(Laughter)

(Γέλια)

in the end.

τελικά.

Back to the city,

Πίσω στην πόλη, τώρα,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

στο Πεκίνο, μας ζητήθηκε να κάνουμε κάποιους αστικούς πύργους.

And I made this model.

Έφτιαξα αυτή τη μακέτα.

It's an architecture model,

Είναι αρχιτεκτονική μακέτα,

looks like a minimountain and minivalleys.

μοιάζει με μίνι-βουνό και μίνι-κοιλάδες.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Έβαλα τη μακέτα στο γραφείο μου και την πότιζα καθημερινά.

And years later, we completed this building.

Χρόνια μετά, ολοκληρώσαμε αυτό το κτίριο.

And you can see how my hand sketch

Δείτε πώς το σκίτσο μου

is being translated into the real building.

μεταφράζεται στο πραγματικό κτίριο.

And they look quite similar.

Μοιάζουν αρκετά.

It looks like a black mountain.

Μοιάζει με μαύρο βουνό.

And this is how this building is situated in the city.

Και να πώς αυτό το κτίριο είναι χωροθετημένο στην πόλη.

It's on the edge of this beautiful park.

Βρίσκεται στην άκρη αυτού του όμορφου πάρκου.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Διαφέρει κατά πολύ από τα γύρω κτίρια,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

επειδή εκείνα προσπαθούν να σχηματίσουν ένα τείχος γύρω από τη φύση.

But what we're trying to do here

Εμείς, όμως, εδώ προσπαθούμε

is to make the building itself as a part of nature,

να κάνουμε το κτίριο κομμάτι της φύσης,

so we can extend the nature from the park into the city.

ώστε να προεκτείνουμε τη φύση από το πάρκο μέσα στην πόλη.

So that was the idea.

Αυτή ήταν η ιδέα.

A Chinese art critic drew this painting.

Κάποιος Κινέζος κριτικός τέχνης ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα.

He put our building in this painting.

Έβαλε στον πίνακα το κτίριό μας.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Βλέπετε αυτό το μαύρο, μικροσκοπικό βουνό;

That looks very fit into this painting.

Ταιριάζει άψογα μέσα στον πίνακα.

However, in this reality,

Στην πραγματική ζωή, ωστόσο,

our design was being challenged

δεχτήκαμε αντιδράσεις για το σχέδιό μας,

that it looks so different from the surroundings.

επειδή δείχνει τόσο διαφορετικό από τα γύρω κτίρια.

And they asked me to modify my design,

Και μου ζητήθηκε να τροποποιήσω το σχέδιο,

either color or shape,

είτε στο χρώμα είτε στο σχήμα του,

to make the building fit the context better.

για να ταιριάζει καλύτερα με το πλαίσιο.

So my question was,

Οπότε η ερώτησή μου ήταν,

why it fits this traditional, you know, natural context,

γιατί ταιριάζει στον παραδοσιακό, φυσικό περίγυρο

better than the reality?

και όχι στην πραγματικότητα;

Maybe there's something wrong with the reality.

Ίσως κάτι πάει στραβά με τα πραγματικά κτίρια.

Something wrong with the context.

Κάτι πάει στραβά με το πλαίσιο.

In the very northern part of China,

Στον Βορρά της Κίνας,

we also built this opera house.

χτίσαμε αυτό το κτίριο της Όπερας.

It's an opera house next to the river,

Βρίσκεται δίπλα στο ποτάμι,

in the wetland park.

μέσα στον υγρότοπο.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Αποφασίσαμε να κάνουμε το κτίριο κομμάτι του τοπίου

and merge into the horizon.

και να γίνονται ένα στον ορίζοντα.

The building literally looks like a snow mountain.

Κυριολεκτικά μοιάζει με χιονοσκέπαστο βουνό.

And people can walk on the building.

Ο κόσμος μπορεί να περπατήσει πάνω του.

During the day or when there's no opera,

Τα πρωινά ή όταν δεν έχει παράσταση όπερας,

people come here, they can enjoy the views,

ο κόσμος έρχεται εδώ, απολαμβάνει τη θέα,

and they can continue their journey from the park

και μπορεί να συνεχίσει τη διαδρομή από το πάρκο

onto the building.

ανεβαίνοντας στο κτίριο.

When they reach the rooftop,

Όταν φτάνουν στη στέγη,

there's an amphitheater that's framing the sky,

υπάρχει ένα αμφιθέατρο που πλαισιώνει τον ουρανό,

where they can sing to the sky.

όπου μπορούν να τραγουδήσουν προς τον ουρανό.

Inside the opera,

Στο εσωτερικό της όπερας,

we have this lobby with a lot of natural light,

έχουμε αυτή τη μεγάλη αίθουσα με πολύ φυσικό φως,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

και μπορούν να απολαύσουν κι αυτό το ημι-αίθριο,

and they can see the beautiful view around them.

και την όμορφη θέα γύρω τους.

I've been building several mountains,

Έχω χτίσει αρκετά βουνά,

and here I'm trying to show you

κι εδώ σας δείχνω

one building that I think looks like a cloud.

ένα κτίριο που νομίζω ότι μοιάζει με σύννεφο.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Το Μουσείο Αφηγηματικών Τεχνών Λούκας

that's being constructed in the city of Los Angeles.

που κατασκευάζεται στην πόλη του Λος Άντζελες.

It's a museum created by George Lucas,

Το μουσείο ιδρύθηκε από τον Τζορτζ Λούκας,

the creator of the "Star Wars" movies.

τον δημιουργό της σειράς ταινιών «Ο πόλεμος των άστρων».

Why a building that looks like a cloud?

Γιατί κτίριο που μοιάζει με σύννεφο;

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Επειδή θεωρώ, φαντάζομαι, ότι το σύννεφο είναι μυστηριώδες.

It's nature.

Είναι φύση.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Είναι σουρεαλιστικό το φυσικό στοιχείο να προσγειώνεται στην πόλη.

And it makes you feel curious about it,

Σε κάνει να νιώθεις περίεργος να δεις τι είναι αυτό,

and you want to explore it.

και θέλεις να το εξερευνήσεις.

So that's how the building landed on earth.

Έτσι λοιπόν το κτίριο προσγειώθηκε στη γη.

By lifting this museum,

Σηκώνοντας το μουσείο,

making it float above the ground,

κάνοντάς το να ίπταται πάνω από το έδαφος,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

ελευθερώνουμε το τοπίο κάτω από το κτίριο.

And then we can, at the same time,

Και μπορούμε, ταυτόχρονα,

create this roof garden above the building

να δημιουργήσουμε τον κήπο στην ταράτσα από πάνω,

where you can visit and enjoy the view.

όπου μπορείτε να καθίσετε και ν' απολαύσετε τη θέα.

This museum will be completed in the year 2022,

Το μουσείο θα ολοκληρωθεί το 2022,

and you're all invited when it's completed.

κι είστε όλοι καλεσμένοι τότε.

So after building all these mountains and clouds,

Μετά από τα βουνά και τα σύννεφα,

now we're building these volcanoes

χτίζουμε αυτά τα ηφαίστεια

back in China.

πίσω στην Κίνα.

This is actually a huge sports park

Είναι ένα τεράστιο πάρκο αθλητικών εγκαταστάσεων

with four stadiums in it,

με τέσσερα στάδια,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

με ένα γήπεδο ποδοσφαίρου 40.000 θέσεων.

So it's a very large project.

Οπότε, είναι πολύ μεγάλο έργο.

And you see from this photo,

Από τη φωτογραφία βλέπετε

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

ότι δύσκολα ξεχωρίζει κανείς το κτίριο από το φυσικό τοπίο.

So the building becomes a landscape.

Επομένως, το κτίριο γίνεται φυσικό τοπίο.

Even becomes a land art,

Ακόμη περισσότερο, γίνεται τέχνη τοπίου,

where people can walk around the building,

όπου ο κόσμος μπορεί να περπατά γύρω στο κτίριο,

they can climb this building

μπορεί να σκαρφαλώνει στο κτίριο

as they're wandering in this volcano park.

καθώς τριγυρίζει σ' αυτό το πάρκο με τα ηφαίστεια.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Αυτή η φωτογραφική απεικόνιση δείχνει έναν από τους χώρους στα ηφαίστεια.

This is actually a swimming pool

Πρόκειται για πισίνα

with natural light coming from above.

με φυσικό φως που έρχεται από ψηλά.

So, what we're trying to create

Αυτό, λοιπόν, που προσπαθούμε να φτιάξουμε

actually is an environment that blurs the boundary

είναι ένα περιβάλλον που θολώνει το όριο

in between architecture and nature.

μεταξύ αρχιτεκτονικής και φύσης.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Έτσι, η αρχιτεκτονική δεν είναι πια λειτουργικό μηχάνημα καθημερινής χρήσης.

It also reflects the nature around us.

Αντανακλά και τη φύση γύρω μας.

It also reflects our soul and spirit.

Αντανακλά και την ψυχή και το πνεύμα μας.

So, as an architect, I don't think

Ως αρχιτέκτονας, δε νομίζω

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

ότι θα πρέπει να επαναλάβουμε άλλο αυτά τα άψυχα σπιρτόκουτα στο μέλλον.

I think what I'm looking for is the opportunity

Νομίζω πως αυτό που ψάχνω είναι μια ευκαιρία

to create a future

να φτιάξω ένα μέλλον

with harmony in between humans and nature.

με αρμονία μεταξύ ανθρώπων και φύσης.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)