Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Reka Lorinczy

I am an architect.

Építész vagyok.

And this picture shows the city that I come from,

Itt, a képen az a város látható, ahonnan származom:

Beijing, China.

Peking, Kína.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

A régi Peking olyan volt, mint egy gyönyörű kert,

you can see a lot of nature.

a természet is része volt.

When I was a kid,

Gyerekkoromban

I learned to swim in this lake

ebben a tóban tanultam úszni,

and I climbed mountains every day after school.

iskola után meg hegyet másztam minden nap.

But after getting older,

De ahogy idősebb lettem,

we built more and more modern buildings.

egyre több modern épület épült nálunk.

And they all look the same.

És mind ugyanúgy nézett ki.

They all look like matchboxes.

Mint a gyufásdobozok.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Vajon a modern épületekre, városokra miért jellemző ez a doboz-forma?

In this photo, you actually see two cities.

Ezen a képen két várost látunk.

The one on the left is New York,

A baloldali New York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

a jobb pedig Tiencsin, kínai város

that's being constructed.

épülőfélben.

And they have very similar skylines.

Nagyon hasonlók a felhőkarcolóik.

Maybe they also follow the same principle.

Talán ugyanazokat az elveket is követik.

You know, competing for density,

Tudják, verseny a népsűrűségért,

competing for more space,

a több térért,

competing for efficiency.

a gazdaságosságért.

Therefore, modern architecture

Így a modern építészet

becomes a symbol of capital and power.

a tőke és a hatalom jelképévé válik.

Chinese cities are building a lot,

A kínai városokban sok építkezés zajlik,

they're also, you know,

és tudják,

not only competing for this space and height,

nem csupán a térért és a magasságért folyó versenyről van szó,

they're also learning a lot from North American urban strategies

de sokat tanulnak az észak-amerikai városfejlesztési stratégiákból,

[and] also repeat a lot from city to city.

és rendre ezt ismétlik városról városra.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Nézzék ezt, erre mondjuk, hogy ezer város, egyetlen arculat.

So as an architect in China,

Kínában élő építészként

I have to ask myself, what can I do about it?

fel kell tegyem magamnak a kérdést: mit tudok kezdeni ezzel?

One day, I was walking on a street,

Egyik nap sétáltam az utcán,

I saw people selling fish.

és láttam a halárusokat.

And they put the fish in this cubic fish tank.

A halak egy szögletes tartályban voltak.

So I was asking the same question,

Ugyanez a kérdés merült fel bennem:

why a cubic space for fish?

miért szögletes edényben vannak?

Do they like cubic space?

Szeretik a halak a szögletes tartályt?

(Laughter)

(Nevetés)

Obviously not.

Nyilvánvalóan nem.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Talán a szögletes tér, a szögletes architektúra

is cheaper, is easier to make.

olcsóbb, könnyebb kivitelezni.

So, I did this small research,

Végzetem egy kis kutatómunkát,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

fogtam egy kamerát, és próbáltam megfigyelni a hal viselkedését

in this cubic space.

ebben a szögletes térben.

And then I found they probably weren't happy.

Úgy találtam, talán nem annyira boldog.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Nem a szögletes tér a tökéletes otthon számára.

so I decided to design a new fish tank for them.

Elhatároztam, tervezek egy új tartályt halak számára,

I think it should be more organic,

ami jobban megfelel a funkciónak,

it should be a more fluid space inside.

sokkal változatosabb belső térrel.

More complex interiors.

Bonyolultabb belső tereket.

I think they should feel happier living in this space,

Azt hiszem, talán boldogabban élnének ilyen térben,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

de nem tudhatom, mert nem állnak szóba velem.

(Laughter)

(Nevetés)

But one year after,

De egy évvel később

we got this opportunity to design this real building for humans.

lehetőséget kaptunk emberek számára tervezni – ezt a valódi épületet.

This is actually a pair of towers

Ez valójában két torony,

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

Mississaugában, Toronto peremvárosában építettük fel őket.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Marilyn Monroe-tornyoknak nevezik az emberek –

(Laughter)

(Nevetés)

because of its curvature.

a görbületeik miatt.

And the idea was to build a tower,

Az volt a koncepció, hogy építsünk egy tornyot,

high-rise, residential tower, but not a box.

legyen magas, lakások legyenek benne, de ne doboz legyen.

It's more inspired by nature,

Ezt inkább a természet ihlette,

with the sunshine and wind dynamics.

a napsütés és a szél erejével.

After we finished designing the first tower,

Ahogy készek lettünk az első torony tervével,

they told us, you know,

azt mondta a megrendelő:

"You don't have to design the second one,

"Nem kell, hogy megtervezzék a másodikat,

you just repeat the same design,

egyszerűen ismételjék meg ugyanazt a tervet,

and we pay you twice."

és duplán fizetünk."

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

De én azt mondtam: "Nem állhat itt két Marlyn Monroe."

And nature never repeats itself,

A természet sosem ismétli önmagát,

so now we have two buildings that can dance together.

így van két épületünk, amelyek együtt táncolhatnak.

So I have this question for myself.

Eltöprengtem ezen a kérdésen:

You know, why, in the modern city,

Vajon miért van az, hogy egy modern városban

we often think architecture is a machine, is a box?

gyakran úgy gondolunk az épületekre, mint valami gépekre vagy dobozokra?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Így itt az érdekelt, hogy régen miként tekintettek az emberek a természetre.

By looking into this Chinese traditional painting,

Ezt a hagyományos kínai festményt nézve

I found that they often mixed

azt találtam, hogy sokszor drámai módon keveredett

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

a természet és az ember-alkotta mesterséges környezet,

so they create this emotional scenery.

ilyen érzelemdús látványt nyújtva.

So in the modern city, my question is:

Tehát a kérdésem: van-e arra valami mód, hogy egy modern városban

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

ne különítsük el egymástól az épületeket és a természetet,

but combine them?

hanem inkább társítsuk össze őket?

So there's another project that we built in China.

Van egy másik projekt, amit Kínában építettünk.

It's a quite large residential complex.

Ez egy elég nagy lakókomplexum.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Gyönyörű természeti környezetben fekszik.

To be honest, the first time when I visited the site,

Bevallom, amikor először jártam a helyszínen,

it was too beautiful.

túlságosan is szépnek találtam.

And I almost decided to reject the project

Kis híján úgy döntöttem, hogy visszautasítom a projektet,

because you feel as a criminal to do anything there.

mert úgy éreztem, merénylet itt bármit létrehozni.

I don't want to become a criminal.

Nem akartam merénylő lenni.

But my second thought was,

A következő gondolatom viszont az volt,

if I didn't do it,

ha én nem csinálom meg,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

akkor csak ideteszik a szokásos városi tornyaikat.

And that would be a pity.

És az nem lenne jó.

So I decided I had to give it a try.

Úgy döntöttem, meg kell próbálnom.

So the way we did that was

Úgy csináltuk,

we took the contour lines from the existing mountains,

hogy a körvonalakat az ott lévő hegyektől vettük,

and we took those lines and then translated them into a building.

vettük a vonalakat, és átfogalmaztuk őket épületbe.

So those towers are actually taking the shapes

Tehát a tornyok formájukat és geometriájukat

and geometries from the nature.

valójában a természetből veszik.

So each building has a different shape,

Így mindegyik épületnek más az alakja,

a different size, different height.

a mérete, a magassága.

And they become the extension of the nature

És a természet kiterjesztésévé váltak,

[where] they're situated.

ahol állnak.

And you know,

Tudják, az emberek azt képzelik,

people think we use computer sometimes

hogy általában számítógéppel tervezzük meg

to design this kind of architecture,

az ilyen épületeket,

but I actually use a lot of hand sketch,

de én valójába rengeteg vázlatot készítek kézzel,

because I like the randomness in the hand sketch.

mert szeretem a szabadkézi vázlat esetlegességét.

And they can carry sort of emotions

Ezek olyan érzelmeket hordoznak,

that cannot be made by computers.

amilyet nem lehet számítógéppel elérni.

Architecture and humans and nature can coexist together

Architektúra, ember és természet tudnak együtt létezni,

and are having a good relationship in this photo.

ezen a fotón harmonikus köztük a kapcsolat.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Ez a fickó a képen egyike a csapat építészeinek.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Szerintem élvezi épp a csodálatos természeti környezetet,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

és átéli újra, hogy nem tartozik a merénylők közé

(Laughter)

(Nevetés)

in the end.

végül is.

Back to the city,

Vissza a városhoz,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

Pekingben felkértek, hogy tervezzük meg ezeket a városi tornyokat.

And I made this model.

Ezt a modellt készítettem.

It's an architecture model,

Ez egy épület makettja,

looks like a minimountain and minivalleys.

olyan, mint egy minihegy minidombokkal.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Ezt a makettet odatettem az asztalomra, és babusgattam minden nap.

And years later, we completed this building.

Évekkel később építettük meg.

And you can see how my hand sketch

Láthatják, hogy a szabadkézi vázlat

is being translated into the real building.

hogyan változik át valódi épületté.

And they look quite similar.

És szinte ugyanúgy néznek ki.

It looks like a black mountain.

Olyan, mint egy fekete hegy.

And this is how this building is situated in the city.

És itt van az épület elhelyezkedése a városban.

It's on the edge of this beautiful park.

Egy gyönyörű park peremén van.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Más, nagyon más, mint a környező épületek,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

mert a többi épület falat próbál húzni a természet köré,

But what we're trying to do here

mi meg azt próbáljuk itt elérni,

is to make the building itself as a part of nature,

hogy az épület maga is a természet részévé váljon,

so we can extend the nature from the park into the city.

így ki tudjuk terjeszteni a természetet a parktól a városba.

So that was the idea.

Ez volt tehát az elképzelés.

A Chinese art critic drew this painting.

Egy kínai művészetkritikus készítette ezt a festményt.

He put our building in this painting.

A mi épületünket is rátette a képre.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Látnak itt egy apró, fekete hegyet?

That looks very fit into this painting.

Nagyon jól beleillik a festménybe.

However, in this reality,

Viszont itt, a valóságban

our design was being challenged

tervünk ellen az a kifogás merült fel,

that it looks so different from the surroundings.

hogy annyira más, mint a környezete.

And they asked me to modify my design,

Arra kértek, módosítsak a terven,

either color or shape,

vagy a színt, vagy a formát,

to make the building fit the context better.

hogy jobban illeszkedjék az épület környezetéhez.

So my question was,

Azt kérdeztem,

why it fits this traditional, you know, natural context,

miért illeszkedik vajon jobban a természetes környezetéhez

better than the reality?

mint a valósághoz, az építetthez?

Maybe there's something wrong with the reality.

Talán valami baj van a valósággal.

Something wrong with the context.

Valami baj van a környezettel.

In the very northern part of China,

Kína legészakibb részében is

we also built this opera house.

felépítettünk egy operaházat.

It's an opera house next to the river,

Ez az operaház a folyó mellett van,

in the wetland park.

egy vizes élőhelyen.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Ezért úgy döntöttünk, hogy az épületet a környező táj részévé tesszük,

and merge into the horizon.

és beleolvasztjuk a horizontba.

The building literally looks like a snow mountain.

Az épület szó szerint úgy néz ki, mint egy havas hegy.

And people can walk on the building.

Sétálni lehet az épületen.

During the day or when there's no opera,

Napközben, vagy amikor nincs előadás,

people come here, they can enjoy the views,

jönnek a kirándulók, élvezik a kilátást,

and they can continue their journey from the park

és a parkból folytathatják útjukat

onto the building.

fel, az épületre.

When they reach the rooftop,

Amikor felérnek a tetőre,

there's an amphitheater that's framing the sky,

van ott egy amfiteátrum, ami kihasít egy darabot az égből.

where they can sing to the sky.

Aki ott énekel, az égbe száll a hangja.

Inside the opera,

Az operaház belsejében

we have this lobby with a lot of natural light,

van ez az előtér, sok természetes fénnyel.

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

A látogató egyszerre élvezheti a belső és külső tér látványát,

and they can see the beautiful view around them.

gyönyörködhet a környezetben.

I've been building several mountains,

Több hegyet is építettem,

itt pedig próbálok megmutatni egy épületet,

and here I'm trying to show you

one building that I think looks like a cloud.

ami szerintem olyan, mint valami felhő.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Ez itt a narratív művészetek múzeuma,

that's being constructed in the city of Los Angeles.

Los Angeles városában épül.

It's a museum created by George Lucas,

A múzeumot George Lucas hozta létre,

the creator of the "Star Wars" movies.

a Csillagok háborújá-nak alkotója.

Why a building that looks like a cloud?

De miért pont egy felhőre hasonlít egy épület?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Mert úgy gondolom, azt képzelem, hogy egy felhő olyan titokzatos.

It's nature.

Maga a természet.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Szürreális, amikor egy természeti elem érkezik a városba.

And it makes you feel curious about it,

Felkelti a kíváncsiságunkat,

and you want to explore it.

szeretnénk felfedezni.

So that's how the building landed on earth.

Így érkezett ez az épület a földre.

Azzal, hogy felemeltük a múzeumot,

By lifting this museum,

making it float above the ground,

a talaj fölött lebegtetjük,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

szabaddá tehetjük a tájkép egy részét és az épület alatti részt.

And then we can, at the same time,

És ugyanakkor

create this roof garden above the building

létrehozzuk ezt a tetőkertet az épület felett,

where you can visit and enjoy the view.

ahová fel lehet menni, és élvezni a kilátást.

This museum will be completed in the year 2022,

Ez a múzeum 2022-re lesz kész,

and you're all invited when it's completed.

jöjjenek el mindannyian megnézni, ha elkészül!

So after building all these mountains and clouds,

A hegyek és a felhők után

now we're building these volcanoes

most vulkánokat építünk,

back in China.

ezúttal újra Kínában.

This is actually a huge sports park

Ez valójában egy hatalmas sportpark,

with four stadiums in it,

benne négy stadionnal,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

ebből az egyik egy 40 ezres futballstadion.

So it's a very large project.

Tehát ez hatalmas projekt.

And you see from this photo,

Látják ezen a fényképen,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

hogy alig lehet megmondani, hol az épület, és mi az, ami már a táj.

So the building becomes a landscape.

Az épület tehát a táj részévé válik.

Even becomes a land art,

Szinte egy táj-alkotássá válik,

where people can walk around the building,

ahol az emberek az épületet körülsétálhatják,

they can climb this building

felmászhatnak rá

as they're wandering in this volcano park.

a vulkánparkban túrázva.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

És ez a vázlat megmutatja, mit rejt az egyik vulkán.

This is actually a swimming pool

Ez itt történetesen egy uszoda

with natural light coming from above.

felülről jövő természetes fénnyel.

So, what we're trying to create

Tehát próbálunk olyan környezetet alkotni,

actually is an environment that blurs the boundary

ami valójában egybemossa

in between architecture and nature.

az építészet és a természet határait.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Tehát mára az építészet már nem egyszerűen teret teremt az élethez,

hanem reflektál a minket körülvevő természetre,

It also reflects the nature around us.

It also reflects our soul and spirit.

ahogy lelkünkre és szellemünkre is.

So, as an architect, I don't think

Így építészként nem hiszem,

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

hogy a jövőben azokat a lélektelen gyufásdobozokat kéne másolgatnunk.

I think what I'm looking for is the opportunity

Arra keresem a lehetőséget,

to create a future

hogy olyan jövőt teremtsünk,

with harmony in between humans and nature.

ahol összhangban van ember és természet.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)