Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

I am an architect.

Soy arquitecto.

And this picture shows the city that I come from,

Y esta imagen muestra la ciudad de donde vengo,

Beijing, China.

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

El viejo Beijing es como un jardín muy hermoso,

you can see a lot of nature.

Se puede ver mucha naturaleza.

When I was a kid,

Cuando yo era niño,

I learned to swim in this lake

aprendí a nadar en este lago

and I climbed mountains every day after school.

y subía montañas todos los días después de la escuela.

But after getting older,

Pero después de hacerme mayor,

we built more and more modern buildings.

construimos edificios cada vez más modernos.

And they all look the same.

Y todos se ven iguales.

They all look like matchboxes.

Todos parecen cajas de fósforos.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

¿Por qué las ciudades y edificios modernos están llenos de estas formas cuadradas?

In this photo, you actually see two cities.

En esta foto, en realidad hay dos ciudades.

The one on the left is New York,

La de la izquierda es Nueva York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

y la de la derecha es Tianjin, una ciudad china

that's being constructed.

que está siendo construida.

And they have very similar skylines.

Y tienen horizontes muy similares.

Maybe they also follow the same principle.

Quizás también sigan el mismo principio.

You know, competing for density,

Ya saben, competir por la densidad,

competing for more space,

competir por más espacio,

competing for efficiency.

competir por eficiencia.

Therefore, modern architecture

Por lo tanto, la arquitectura moderna.

becomes a symbol of capital and power.

se ha convertido en un símbolo de capital y poder.

Se están construyendo muchas ciudades en China

Chinese cities are building a lot,

they're also, you know,

también están, ya saben,

not only competing for this space and height,

no solo compitiendo por este espacio y altura,

they're also learning a lot from North American urban strategies

también están aprendiendo mucho de estrategias urbanas de EE. UU.

[and] also repeat a lot from city to city.

y además repiten mucho de ciudad en ciudad.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Entonces, aquí, lo llamamos 1000 ciudades con una cara.

So as an architect in China,

Como arquitecto en China,

I have to ask myself, what can I do about it?

tengo que preguntarme, ¿qué puedo hacer al respecto?

One day, I was walking on a street,

Un día, caminando por una calle

I saw people selling fish.

vi gente vendiendo pescado.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Y habían puesto los peces en esta pecera cúbica.

So I was asking the same question,

Entonces me hice la misma pregunta,

why a cubic space for fish?

¿Por qué un espacio cúbico para peces?

Do they like cubic space?

¿Les gusta el espacio cúbico?

(Laughter)

(Risas)

Obviously not.

Obviamente no.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Entonces, tal vez el espacio cúbico, la arquitectura cúbica,

is cheaper, is easier to make.

es más barata, es más fácil de hacer.

So, I did this small research,

Entonces, hice esta pequeña investigación,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

Instalé una cámara e intenté observar cómo se comportan los peces

in this cubic space.

en este espacio cúbico.

And then I found they probably weren't happy.

Y luego descubrí que probablemente no eran felices.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

El espacio cúbico no era el hogar perfecto para ellos,

so I decided to design a new fish tank for them.

así que decidí diseñar una nueva pecera para ellos.

I think it should be more organic,

Creo que debería ser más orgánica,

it should be a more fluid space inside.

Debería haber un espacio más fluido dentro.

More complex interiors.

Interiores más complejos.

I think they should feel happier living in this space,

Creo que deberían sentirse más felices viviendo en este espacio,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

pero no lo sabré porque no me hablan.

(Laughter)

(Risas)

But one year after,

Pero un año después

we got this opportunity to design this real building for humans.

tuvimos la oportunidad de diseñar este edificio real para humanos.

Estas son en realidad un par de torres

This is actually a pair of towers

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

que construimos en Mississauga, una ciudad a las afueras de Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

La gente las llama las Torres Marilyn Monroe,

(Laughter)

(Risas)

because of its curvature.

por sus curvas.

And the idea was to build a tower,

Y la idea era construir una torre,

high-rise, residential tower, but not a box.

Una torre residencial de gran altura, pero no una caja.

It's more inspired by nature,

Está más inspirado por la naturaleza,

with the sunshine and wind dynamics.

con la dinámica del sol y el viento.

After we finished designing the first tower,

Después de terminar de diseñar la primera torre,

they told us, you know,

nos dijeron,

"You don't have to design the second one,

"No tienes que diseñar la segunda,

you just repeat the same design,

solo repite el mismo diseño

and we pay you twice."

y te pagamos el doble".

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Pero dije: "No se pueden tener dos Marilyn Monroes de pie allí".

And nature never repeats itself,

Y la naturaleza nunca se repite,

so now we have two buildings that can dance together.

Así que ahora tenemos dos edificios que pueden bailar juntos.

So I have this question for myself.

Me tengo que hacer una pregunta.

You know, why, in the modern city,

Ya saben, ¿por qué, en la ciudad moderna,

we often think architecture is a machine, is a box?

a menudo pensamos que la arquitectura es una máquina, es una caja?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Aquí quiero ver cómo la gente miraba la naturaleza en el pasado.

By looking into this Chinese traditional painting,

Al mirar esta pintura tradicional china,

I found that they often mixed

descubrí que a menudo se mezclaban

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

la naturaleza y lo artificial, hecho por el hombre, de manera dramática,

so they create this emotional scenery.

y crean este escenario emocional.

So in the modern city, my question is:

Entonces, en la ciudad moderna, mi pregunta es:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

¿Hay alguna manera de no separar edificios y naturaleza,

but combine them?

sino de combinarlos?

So there's another project that we built in China.

Hay otro proyecto que construimos en China.

It's a quite large residential complex.

Es un complejo residencial bastante grande.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Y se encuentra en un entorno natural muy hermoso.

To be honest, the first time when I visited the site,

Para ser sincero, la primera vez que visité el sitio,

it was too beautiful.

me resultó tan hermoso

And I almost decided to reject the project

que casi decidí rechazar el proyecto

because you feel as a criminal to do anything there.

porque me sentía como un criminal haciendo algo allí.

I don't want to become a criminal.

No quiero convertirme en un criminal.

But my second thought was,

Pero mi segundo pensamiento fue:

if I didn't do it,

si no lo hiciera

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

ellos simplemente pondrían igualmente, allí torres urbanas estándar.

And that would be a pity.

Y eso sería una pena.

So I decided I had to give it a try.

Así que decidí que tenía que intentarlo.

So the way we did that was

Así que la forma en que lo hicimos fue

we took the contour lines from the existing mountains,

tomar las curvas de nivel de las montañas existentes,

and we took those lines and then translated them into a building.

y esas líneas luego las tradujimos a un edificio.

So those towers are actually taking the shapes

Esas torres están tomando formas

and geometries from the nature.

y geometrías de la naturaleza.

So each building has a different shape,

Cada edificio tiene una forma diferente,

a different size, different height.

un tamaño diferente, diferente altura.

And they become the extension of the nature

Y se convierten en extensión de la naturaleza

[where] they're situated.

donde están situados.

And you know,

Y saben,

people think we use computer sometimes

la gente piensa que usamos la computadora a veces

to design this kind of architecture,

para diseñar este tipo de arquitectura,

but I actually use a lot of hand sketch,

pero en realidad hago muchos bocetos a mano,

because I like the randomness in the hand sketch.

porque me gusta la aleatoriedad en el boceto a mano.

And they can carry sort of emotions

Y pueden llevar emociones

that cannot be made by computers.

y eso no puede hacerse con computadoras.

Architecture and humans and nature can coexist together

Arquitectura, humanos y naturaleza pueden coexistir juntos

and are having a good relationship in this photo.

y están teniendo una buena relación en esta foto.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

En realidad, este chico de la foto es uno de los arquitectos de nuestro equipo.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Creo que ha estado disfrutando del hermoso paisaje natural,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

y sintiéndose aliviado de que él no es parte de los criminales...

(Laughter)

(Risas)

in the end.

al final.

Back to the city,

De vuelta a la ciudad,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

en Beijing, nos pidieron diseñar unas torres urbanas.

And I made this model.

E hice este modelo.

It's an architecture model,

Es un modelo de arquitectura,

looks like a minimountain and minivalleys.

parece una minimontaña y minivalles.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Puse este modelo en mi mesa y lo regué todos los días.

And years later, we completed this building.

Y años después, completamos este edificio.

And you can see how my hand sketch

Y pueden ver cómo mi dibujo a mano

is being translated into the real building.

es traducido al edificio real.

And they look quite similar.

Se parecen bastante.

It looks like a black mountain.

Parece una montaña negra.

And this is how this building is situated in the city.

Así es como este edificio está situado en la ciudad.

It's on the edge of this beautiful park.

Está al borde de este hermoso parque.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Es diferente, muy diferente de los edificios circundantes,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

porque otros edificios tratan de construir un muro alrededor de la naturaleza.

But what we're trying to do here

Pero lo que intentamos hacer aquí

is to make the building itself as a part of nature,

es que el edificio sea parte de la naturaleza,

so we can extend the nature from the park into the city.

para que podamos extender la naturaleza del parque a la ciudad.

So that was the idea.

Esa fue la idea.

A Chinese art critic drew this painting.

Un crítico de arte chino dibujó esta pintura.

He put our building in this painting.

Puso nuestro edificio en esta pintura.

Can you see there's a black, tiny mountain?

¿Pueden ver que hay una pequeña montaña negra?

That looks very fit into this painting.

Se ve muy bien en esta pintura.

However, in this reality,

Sin embargo, en esta realidad,

our design was being challenged

nuestro diseño estaba siendo desafiado

that it looks so different from the surroundings.

por verse tan diferente a los de los alrededores.

And they asked me to modify my design,

Me pidieron que modificara mi diseño,

either color or shape,

ya sea color o forma,

to make the building fit the context better.

para hacer que el edificio se ajustara mejor al contexto.

So my question was,

Entonces mi pregunta fue:

why it fits this traditional, you know, natural context,

¿por qué se ajusta a este contexto natural tradicional,

better than the reality?

mejor que la realidad?

Maybe there's something wrong with the reality.

Tal vez hay algo equivocado con la realidad.

Something wrong with the context.

Algo está mal con el contexto.

In the very northern part of China,

En la parte más al norte de China,

we also built this opera house.

también construimos esta casa de ópera.

It's an opera house next to the river,

Es una casa de ópera al lado del río,

in the wetland park.

en el parque de humedales.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Decidimos hacer de este edificio parte del paisaje circundante

and merge into the horizon.

y que se fundiera en el horizonte.

The building literally looks like a snow mountain.

El edificio literalmente parece una montaña nevada.

And people can walk on the building.

La gente puede caminar sobre el edificio.

During the day or when there's no opera,

Durante el día o cuando no hay ópera,

people come here, they can enjoy the views,

la gente viene aquí, pueden disfrutar de las vistas,

and they can continue their journey from the park

y pueden continuar su viaje del parque

onto the building.

a dentro del edificio.

When they reach the rooftop,

Cuando llegan a la azotea,

there's an amphitheater that's framing the sky,

hay un anfiteatro que enmarca el cielo

where they can sing to the sky.

donde pueden cantar al cielo.

Inside the opera,

Dentro de la ópera

we have this lobby with a lot of natural light,

tenemos este lobby con mucha luz natural,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

y también pueden disfrutar de este espacio semi-interior-exterior,

and they can see the beautiful view around them.

y pueden ver la hermosa vista a su alrededor.

I've been building several mountains,

He estado construyendo varias montañas

and here I'm trying to show you

y aquí estoy tratando de mostrar

one building that I think looks like a cloud.

un edificio que creo que parece una nube.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Es el Museo Lucas de Artes Narrativas

that's being constructed in the city of Los Angeles.

que se está construyendo en la ciudad de Los Ángeles.

It's a museum created by George Lucas,

Es un museo creado por George Lucas,

the creator of the "Star Wars" movies.

el creador de las películas de "Star Wars".

Why a building that looks like a cloud?

¿Por qué un edificio que se parece a una nube?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Porque creo, imagino, la nube es misteriosa.

It's nature.

Es la naturaleza.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Es surrealista cuando este elemento natural aterrizó en la ciudad.

And it makes you feel curious about it,

Y te hace sentir curiosidad al respecto,

and you want to explore it.

y quieres explorarlo

So that's how the building landed on earth.

Así es como el edificio aterrizó en la tierra.

By lifting this museum,

Al levantar este museo,

making it float above the ground,

haciéndolo flotar sobre el suelo

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

Podemos liberar mucho paisaje y espacio debajo del edificio.

And then we can, at the same time,

Y luego podemos, al mismo tiempo,

create this roof garden above the building

crear este jardín en la azotea sobre el edificio

where you can visit and enjoy the view.

que pueden visitar y disfrutar de la vista.

This museum will be completed in the year 2022,

Este museo se completará en el año 2022,

and you're all invited when it's completed.

y todos están invitados cuando se complete.

So after building all these mountains and clouds,

Después de construir todas estas montañas y nubes,

now we're building these volcanoes

ahora estamos construyendo estos volcanes

back in China.

de vuelta en China.

This is actually a huge sports park

Este es en realidad un gran parque deportivo

with four stadiums in it,

con cuatro estadios adentro,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

con un estadio de fútbol con 40 000 asientos.

So it's a very large project.

Es un proyecto muy grande.

And you see from this photo,

Y ven en esta foto que

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

difícilmente se puede saber dónde hay construcción y dónde hay paisaje.

So the building becomes a landscape.

El edificio se convierte en un paisaje.

Even becomes a land art,

Incluso se convierte en un "land art",

where people can walk around the building,

donde la gente puede caminar alrededor del edificio,

they can climb this building

puede subir a este edificio

as they're wandering in this volcano park.

mientras deambulan en este parque de volcanes.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Esta representación muestra uno de los espacios en esos volcanes.

This is actually a swimming pool

Esto es en realidad una piscina

with natural light coming from above.

con luz natural que viene de arriba.

So, what we're trying to create

Entonces, lo que estamos tratando de crear

actually is an environment that blurs the boundary

en realidad es un entorno que desdibuja el límite

in between architecture and nature.

entre arquitectura y naturaleza.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Así la arquitectura ya no es una máquina funcional para vivir.

It also reflects the nature around us.

También refleja la naturaleza que nos rodea.

It also reflects our soul and spirit.

También refleja nuestra alma y espíritu.

So, as an architect, I don't think

Como arquitecto, no creo

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

que en el futuro deberíamos repetir esas cajas de fósforos sin alma nunca más.

I think what I'm looking for is the opportunity

Creo que lo que busco es la oportunidad

to create a future

para crear un futuro

with harmony in between humans and nature.

con armonía entre humanos y naturaleza.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)