Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I am an architect.

Sou arquiteto.

And this picture shows the city that I come from,

Esta foto mostra a cidade de onde sou,

Beijing, China.

Pequim, na China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

A velha Pequim é como um jardim muito belo.

you can see a lot of nature.

Vemos muita Natureza.

When I was a kid,

Quando eu era miúdo,

I learned to swim in this lake

aprendi a nadar neste lago

and I climbed mountains every day after school.

e subia montanhas todos os dias, depois da escola.

But after getting older,

Mas, à medida que eu crescia,

we built more and more modern buildings.

construímos cada vez mais edifícios modernos

And they all look the same.

e têm todos o mesmo aspeto.

They all look like matchboxes.

Têm todos o ar de caixas de fósforos.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Porque é que os edifícios modernos e as cidades estão cheios destas caixas?

In this photo, you actually see two cities.

Nesta foto, vemos duas cidades.

The one on the left is New York,

A da esquerda é Nova Iorque

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

e a da direita é Tianjin, uma cidade chinesa

that's being constructed.

que está a ser construída.

And they have very similar skylines.

Têm contornos muito semelhantes.

Maybe they also follow the same principle.

Talvez sigam o mesmo princípio.

You know, competing for density,

Em competição pela densidade,

competing for more space,

em competição por mais espaço,

competing for efficiency.

em competição pela eficácia.

Therefore, modern architecture

Portanto, a arquitetura moderna

becomes a symbol of capital and power.

torna-se num símbolo de capital e de poder.

Chinese cities are building a lot,

As cidades chinesas estão a construir imenso.

they're also, you know,

Também não estão só a competir

not only competing for this space and height,

pelo espaço e pela altura,

they're also learning a lot from North American urban strategies

mas também aprendem muito com as estratégias urbanas dos EUA

[and] also repeat a lot from city to city.

e repetem-nas muito de cidade para cidade.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Aqui, chamamos-lhes mil cidades com um só rosto.

So as an architect in China,

Enquanto arquiteto na China,

I have to ask myself, what can I do about it?

tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.

One day, I was walking on a street,

Um dia, eu ia por uma rua

I saw people selling fish.

e vi pessoas a vender peixe.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Tinham posto o peixe num aquário cúbico.

So I was asking the same question,

Fiz a mesma pergunta:

why a cubic space for fish?

porquê um espaço cúbico para peixes?

Do they like cubic space?

Será que eles gostam de espaços cúbicos?

(Laughter)

(Risos)

Obviously not.

Claro que não.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Talvez o espaço cúbico, a arquitetura cúbica

is cheaper, is easier to make.

seja mais barata, seja mais fácil de fazer.

So, I did this small research,

Então, fiz uma pequena pesquisa.

I put a camera and I tried to observe how fish behave

Agarrei na câmara e tentei observar como se comportam os peixes

in this cubic space.

neste espaço cúbico.

And then I found they probably weren't happy.

Então descobri que, provavelmente, eles não estavam felizes.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

O espaço cúbico não era a casa perfeita para eles.

so I decided to design a new fish tank for them.

Por isso, decidi conceber um novo aquário para eles.

I think it should be more organic,

Penso que devia ser mais orgânico,

it should be a more fluid space inside.

devia ter um espaço interior mais fluido,

More complex interiors.

um interior mais complexo.

I think they should feel happier living in this space,

Penso que deviam sentir-se mais felizes a viver neste espaço

but I wouldn't know because they don't talk to me.

mas nunca o saberei porque eles não falam comigo.

(Laughter)

(Risos)

But one year after,

Mas, um ano depois,

we got this opportunity to design this real building for humans.

tivemos a oportunidade de projetar um edifício para pessoas.

This is actually a pair of towers

São duas torres

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

que construímos e Mississauga, uma cidade nos arredores de Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

As pessoas chamam-lhe as Torres Marilyn Monroe

(Laughter)

(Risos)

because of its curvature.

por causa das suas curvas.

And the idea was to build a tower,

A ideia era construir uma torre,

high-rise, residential tower, but not a box.

um arranha-céus, uma torre residencial, sem ser uma caixa.

It's more inspired by nature,

É mais inspirada na Natureza

with the sunshine and wind dynamics.

com a dinâmica da luz solar e do vento.

After we finished designing the first tower,

Depois de terminarmos de desenhar a primeira torre,

they told us, you know,

disseram-nos:

"You don't have to design the second one,

"Não é preciso desenhar a segunda,

you just repeat the same design,

"basta repetir o mesmo desenho

and we pay you twice."

"e pagamos-vos o dobro".

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Mas eu disse: "Não podem ter aqui duas Marilyn Monroe".

And nature never repeats itself,

A Natureza nunca se repete,

so now we have two buildings that can dance together.

por isso, agora temos dois edifícios que dançam um com o outro.

So I have this question for myself.

Eu faço esta pergunta a mim mesmo.

You know, why, in the modern city,

Porque é que, na cidade moderna,

we often think architecture is a machine, is a box?

pensamos tantas vezes que a arquitetura é uma máquina, é uma caixa?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Quero ver como é que as pessoas olhavam para a Natureza, no passado.

By looking into this Chinese traditional painting,

Ao olhar para as pinturas chinesas tradicionais,

I found that they often mixed

descobri que elas misturavam, com frequência,

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

a Natureza e o artificial, feito pelo homem,

de forma muito dramática.

so they create this emotional scenery.

Assim, criavam este cenário emotivo.

So in the modern city, my question is:

Na cidade moderna, questiono-me:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

Haverá uma forma de não separarmos edifícios e Natureza,

but combine them?

mas de os combinar?

So there's another project that we built in China.

Assim, há outro projeto que construímos na China.

It's a quite large residential complex.

É um complexo residencial muito grande.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Está situado num ambiente natural muito belo.

To be honest, the first time when I visited the site,

Para ser honesto, a primeira vez que visitei o local,

it was too beautiful.

achei-o tão belo

And I almost decided to reject the project

que quase decidi rejeitar o projeto

because you feel as a criminal to do anything there.

porque parecia criminoso fazer qualquer coisa ali

I don't want to become a criminal.

e eu não queria ser criminoso.

But my second thought was,

Mas, depois, pensei:

if I didn't do it,

Se não o fizesse,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

eles iam pôr ali umas torres urbanas quaisquer, fosse como fosse.

And that would be a pity.

Isso seria uma pena.

So I decided I had to give it a try.

Por isso, decidi que devia tentar.

So the way we did that was

O que fizemos

we took the contour lines from the existing mountains,

foi agarrar nas linhas de contorno das montanhas existentes

and we took those lines and then translated them into a building.

e traduzir essas linhas num edifício.

So those towers are actually taking the shapes

Estas torres assumiram as formas

and geometries from the nature.

e a geometria da Natureza.

So each building has a different shape,

Cada edifício tem uma forma diferente,

a different size, different height.

um tamanho diferente, uma altura diferente.

And they become the extension of the nature

Tornaram-se uma extensão da natureza

[where] they're situated.

onde estão inseridas.

And you know,

E, sabem,

people think we use computer sometimes

as pessoas acham que, por vezes, usamos computadores

to design this kind of architecture,

para projetar este tipo de arquitetura,

but I actually use a lot of hand sketch,

mas, na realidade, usamos muito os esboços desenhados à mão,

because I like the randomness in the hand sketch.

porque eu gosto da arbitrariedade dos esboços manuais.

And they can carry sort of emotions

Podem conter emoções

that cannot be made by computers.

que não podem ser feitas por computador.

Architecture and humans and nature can coexist together

A arquitetura, os seres humanos e a Natureza podem coexistir

and are having a good relationship in this photo.

e têm uma boa relação nesta foto.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Este tipo na foto é um dos arquitetos da nossa equipa.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Penso que ele está a desfrutar o belo cenário natural

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

e a sentir-se aliviado por não fazer parte dos criminosos.

(Laughter)

(Risos)

in the end.

Back to the city,

Voltando à cidade.

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

Em Pequim, pediram-nos para projetar estas torres urbanas.

And I made this model.

Fiz este modelo.

It's an architecture model,

É um modelo de arquitetura.

looks like a minimountain and minivalleys.

Parece uma minimontanha e minovales.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Pus este modelo em cima da mesa e rego-o todos os dias.

And years later, we completed this building.

Anos depois, completámos este edifício.

And you can see how my hand sketch

Podem ver como o meu esboço manual

is being translated into the real building.

está traduzido no edifício real.

And they look quite similar.

Estão muito parecidos.

It looks like a black mountain.

Parece uma montanha negra.

And this is how this building is situated in the city.

E é assim que este edifício está situado na cidade.

It's on the edge of this beautiful park.

Está na orla deste belo parque.

It's different, very different from the surrounding buildings,

É diferente, muito diferente dos edifícios que o rodeiam

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

porque os outros edifícios estão a tentar criar um muro

em volta da Natureza.

But what we're trying to do here

Mas nós aqui tentámos fazer

is to make the building itself as a part of nature,

que o edifício fizesse parte da Natureza,

so we can extend the nature from the park into the city.

por isso podemos alargar a Natureza do parque para a cidade.

So that was the idea.

Foi essa a ideia.

A Chinese art critic drew this painting.

Um crítico de arte chinês pintou este quadro.

He put our building in this painting.

Pôs o nosso edifício nesse quadro.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Veem ali uma pequena montanha negra?

That looks very fit into this painting.

Parece muito bem encaixada neste quadro.

However, in this reality,

Mas, nesta realidade

our design was being challenged

o nosso projeto estava a ser questionado

that it looks so different from the surroundings.

por ser tão diferente dos que os rodeavam.

And they asked me to modify my design,

Pediram-me para modificar o meu projeto,

either color or shape,

ou na forma ou na cor,

to make the building fit the context better.

para o edifício se encaixar melhor no contexto.

So my question was,

A minha pergunta foi:

why it fits this traditional, you know, natural context,

Porque é que ele se enquadra neste contexto natural, tradicional,

better than the reality?

melhor do que a realidade?

Maybe there's something wrong with the reality.

Talvez haja qualquer coisa de errado com a realidade.

Something wrong with the context.

Qualquer coisa de errado com o contexto

In the very northern part of China,

No extremo norte da China

we also built this opera house.

também construímos esta casa da ópera.

It's an opera house next to the river,

É uma casa da ópera junto do rio,

in the wetland park.

na parte pantanosa do parque.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Decidimos fazer este edifício uma parte da paisagem envolvente

and merge into the horizon.

e fundi-lo no horizonte.

The building literally looks like a snow mountain.

O edifício parece uma montanha com neve.

And people can walk on the building.

As pessoas podem entrar no edifício

During the day or when there's no opera,

durante o dia ou quando não há ópera.

people come here, they can enjoy the views,

As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista

and they can continue their journey from the park

e podem continuar o passeio do parque para o edifício.

onto the building.

When they reach the rooftop,

Quando chegam ao piso de cima,

there's an amphitheater that's framing the sky,

há um anfiteatro que enquadra o céu

where they can sing to the sky.

onde podem cantar ao céu.

Inside the opera,

No interior da ópera

we have this lobby with a lot of natural light,

temos este salão com muita luz natural.

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

Também podem desfrutar este espaço interior-exterior

and they can see the beautiful view around them.

e podem ver a bela vista à sua volta.

I've been building several mountains,

Tenho construído várias montanhas

and here I'm trying to show you

mas aqui estou a mostrar

one building that I think looks like a cloud.

um edifício que acho que parece uma nuvem.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

É o Museu Lucas de Artes Narrativas

that's being constructed in the city of Los Angeles.

que está a ser construído na cidade de Los Angeles.

It's a museum created by George Lucas,

É um museu criado por George Lucas,

the creator of the "Star Wars" movies.

o criador dos filmes "Star Wars".

Why a building that looks like a cloud?

Porquê um edifício que parece uma nuvem?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Porque eu imagino que a nuvem é misteriosa.

It's nature.

É a Natureza.

It's surreal when this natural element landed in the city.

É surrealista quando este elemento natural aterrou na cidade.

And it makes you feel curious about it,

E faz com que nos sintamos curiosos sobre ele

and you want to explore it.

e queiramos explorá-lo.

So that's how the building landed on earth.

Foi assim que o edifício aterrou na terra,

By lifting this museum,

Ao elevar este museu,

making it float above the ground,

fazendo-o flutuar sobre o terreno,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

podemos libertar muito da paisagem e do espaço por baixo do edifício.

And then we can, at the same time,

Depois, ao mesmo tempo,

create this roof garden above the building

podemos criar este jardim por cima do edifício

where you can visit and enjoy the view.

que podemos visitar e desfrutar as vistas.

This museum will be completed in the year 2022,

Este museu ficará terminado em 2022

and you're all invited when it's completed.

e vocês estão todos convidados para a sua inauguração.

So after building all these mountains and clouds,

Depois de construir estas montanhas e nuvens,

now we're building these volcanoes

estamos a construir estes vulcões, na China.

back in China.

This is actually a huge sports park

Isto é um enorme parque desportivo

with four stadiums in it,

com quatro estádios no interior,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

com um estádio de futebol com 40 000 lugares.

So it's a very large project.

É um projeto muito grande.

And you see from this photo,

Nesta foto, dificilmente podem dizer

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

onde está o edifício e onde está a paisagem.

So the building becomes a landscape.

O edifício torna-se na paisagem.

Even becomes a land art,

Tudo se torna uma arte terrestre

where people can walk around the building,

onde as pessoas podem passear à volta do edifício,

they can climb this building

podem subir ao edifício

as they're wandering in this volcano park.

quando andam a passear neste parque vulcânico.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Esta versão mostra um dos espaços desses vulcões.

This is actually a swimming pool

Este é uma piscina

with natural light coming from above.

com luz natural que chega por cima.

So, what we're trying to create

Estamos a tentar criar

actually is an environment that blurs the boundary

um ambiente que desfaça a fronteira

in between architecture and nature.

entre a arquitetura e a Natureza.

So architecture is no longer a functional machine for living.

A arquitetura deixou de ser uma máquina funcional para viver,

It also reflects the nature around us.

também reflete a Natureza à nossa volta.

It also reflects our soul and spirit.

Também reflete a nossa alma e o nosso espírito.

So, as an architect, I don't think

Enquanto arquiteto, acho que, no futuro,

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

não devemos continuar a repetir essas caixas de fósforos sem alma.

I think what I'm looking for is the opportunity

Penso que estou a procurar a oportunidade

to create a future

de criar um futuro

with harmony in between humans and nature.

com harmonia entre seres humanos e a Natureza.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)