Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Jestem architektem.

To zdjęcie pokazuje miasto, z którego pochodzę,

Pekin w Chinach.

I am an architect.

Stary Pekin jest dla jego mieszkańców jak przepiękny ogród,

And this picture shows the city that I come from,

jest tam dużo natury.

Kiedy byłem dzieckiem,

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

uczyłem się pływać w tym jeziorze

i spacerowałem po górach każdego dnia po szkole.

you can see a lot of nature.

Z biegiem czasu

When I was a kid,

budowano coraz to nowocześniejsze budynki.

I learned to swim in this lake

and I climbed mountains every day after school.

Wszystkie są do siebie podobne.

Wyglądają jak pudełka zapałek.

But after getting older,

we built more and more modern buildings.

Dlaczego wszystkie nowoczesne budynki i miasta są pełne takich kształtów?

And they all look the same.

They all look like matchboxes.

Na zdjęciu widać dwa miasta.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Po lewej jest Nowy Jork,

a po prawej Tiencin, miasto w Chinach,

In this photo, you actually see two cities.

które się rozwija.

The one on the left is New York,

Obie linie horyzontu są podobne.

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

Może nawet podlegają tym samym zasadom,

that's being constructed.

takim jak pogoń za zwartością,

pogoń za przestrzenią,

And they have very similar skylines.

pogoń za efektywnością.

Maybe they also follow the same principle.

Dlatego współczesna architektura

You know, competing for density,

competing for more space,

stała się symbolem wielkości i władzy.

competing for efficiency.

W chińskich miastach dużo się buduje

Therefore, modern architecture

i jak pewnie wiecie,

becomes a symbol of capital and power.

rywalizuje się nie tylko o przestrzeń czy wysokość,

ale też korzysta się z wiedzy amerykańskich strategii urbanistycznych,

Chinese cities are building a lot,

they're also, you know,

not only competing for this space and height,

czy też powiela się rozwiązania z miasta do miasta.

they're also learning a lot from North American urban strategies

Takie zjawisko nazywamy tysiącem miast o jednej twarzy.

[and] also repeat a lot from city to city.

Jako architekt w Chinach

zadałem sobie pytanie, co mogę z tym zrobić?

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Idąc ulicą pewnego dnia,

So as an architect in China,

zobaczyłem ludzi sprzedających ryby.

I have to ask myself, what can I do about it?

Wkładali ryby do pudełkowych zbiorników.

One day, I was walking on a street,

Zacząłem się zastanawiać,

po co rybie taka pudełkowa przestrzeń?

I saw people selling fish.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Czy ten kształt im odpowiada?

(Śmiech)

Zapewne nie.

So I was asking the same question,

Może zatem taka forma przestrzeni, architektura modułowa,

why a cubic space for fish?

Do they like cubic space?

jest tańsza, łatwiejsza do wykonania.

(Laughter)

Obviously not.

Dokonałem małej obserwacji.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Ustawiłem kamerę i obserwowałem, jak zachowują się ryby

is cheaper, is easier to make.

w pudełkowej przestrzeni.

So, I did this small research,

Przekonałem się, że pewnie nie są szczęśliwe.

I put a camera and I tried to observe how fish behave

Kanciasty zbiornik nie był dla ryb idealnym domem,

in this cubic space.

więc zaprojektowałem nowy.

And then I found they probably weren't happy.

Uważam, że powinien być bardziej organiczny,

The cubic space wasn't the perfect home for them,

przestrzeń w środku powinno się odczuwać,

so I decided to design a new fish tank for them.

a wnętrze być bardziej złożone.

I think it should be more organic,

it should be a more fluid space inside.

Moim zdaniem w takiej przestrzeni żyłoby im się lepiej,

More complex interiors.

ale nigdy się tego nie dowiem, bo przecież mi nie powiedzą.

(Śmiech)

I think they should feel happier living in this space,

Rok później

nadarzyła się okazja, by zaprojektować budynek tym razem dla ludzi.

but I wouldn't know because they don't talk to me.

(Laughter)

W zasadzie są to dwa wieżowce

But one year after,

które zbudowaliśmy w Mississauga, niedaleko Toronto.

we got this opportunity to design this real building for humans.

Ludzie nazywają je “Marilyn Monroe Towers”,

This is actually a pair of towers

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

(Śmiech)

ze względu na ich krągłości.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Chodziło o zbudowanie wysokiego, mieszkalnego, budynku,

który kształtem nie będzie przypominał pudełka.

(Laughter)

because of its curvature.

Inspiracją była natura –

And the idea was to build a tower,

promienie słońca i dynamika wiatru.

high-rise, residential tower, but not a box.

Gdy ukończyliśmy pierwszą wieżę,

It's more inspired by nature,

with the sunshine and wind dynamics.

powiedziano nam

"Nie projektujcie kolejnej wieży,

After we finished designing the first tower,

po prostu zbudujcie taką samą jak ta,

a zapłacimy wam podwójnie."

they told us, you know,

"You don't have to design the second one,

“Dwie Marilyn Monroe nie mogą tak tam stać“, powiedziałem,

you just repeat the same design,

and we pay you twice."

i że natura się nie powtarza,

więc teraz mamy dwa tańczące ze sobą budynki.

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

And nature never repeats itself,

so now we have two buildings that can dance together.

Zadałem sobie pytanie,

dlaczego we współczesnych miastach

architekturę postrzega się jak pudełko?

So I have this question for myself.

Chcąc wiedzieć, jak ludzie postrzegali kiedyś naturę,

You know, why, in the modern city,

we often think architecture is a machine, is a box?

Spójrzmy na ten tradycyjny chiński obraz.

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Zauważyłem, że często mieszali ze sobą

naturę z ludzkimi osiągnięciami w bardzo dramatyczny sposób,

By looking into this Chinese traditional painting,

I found that they often mixed

tworząc uczuciową scenerię.

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

Zatem jeśli chodzi o miasta,

czy istnieje sposób na nierozłączanie budynków od natury,

so they create this emotional scenery.

a ich połączenie?

So in the modern city, my question is:

Oto inny projekt, który realizowaliśmy w Chinach.

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

Całkiem duże osiedle.

but combine them?

Znajduje się w pięknej, otoczonej naturą lokalizacji.

So there's another project that we built in China.

It's a quite large residential complex.

Gdy pierwszy raz odwiedziłem to miejsce,

było zbyt piękne

And it's located in a very beautiful nature setting.

i prawie odmówiłem wykonania projektu,

To be honest, the first time when I visited the site,

bo można się poczuć jak przestępca, robiąc cokolwiek w takim miejscu.

it was too beautiful.

And I almost decided to reject the project

Nie chcę być złoczyńcą,

because you feel as a criminal to do anything there.

ale z drugiej strony pomyślałem sobie,

że jeśli nie ja,

to postawią tam zwykłe blokowisko,

I don't want to become a criminal.

But my second thought was,

a to byłaby wielka szkoda.

if I didn't do it,

Postanowiłem spróbować.

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

Zrobiliśmy to w następujący sposób:

And that would be a pity.

naszkicowaliśmy kontur obecnych tam gór

So I decided I had to give it a try.

i na ich podstawie zaprojektowaliśmy budynek.

So the way we did that was

Te budynki zawdzięczają swój kształt

we took the contour lines from the existing mountains,

i formę naturze.

and we took those lines and then translated them into a building.

Każdy budynek ma inny kształt,

inną wielkość, inną wysokość.

So those towers are actually taking the shapes

Poszerzają naturę

and geometries from the nature.

So each building has a different shape,

poprzez swoje położenie.

a different size, different height.

Wiecie,

ludzie myślą, że czasami korzystamy z komputerów

And they become the extension of the nature

przy projektowaniu takiego typu architektury,

[where] they're situated.

ale w zasadzie ja wiele rysuję ręcznie,

And you know,

bo lubię tę przypadkowość w rysunku.

people think we use computer sometimes

to design this kind of architecture,

Rysunek zawiera też jakiś element emocji,

but I actually use a lot of hand sketch,

because I like the randomness in the hand sketch.

którego komputery nie są w stanie oddać.

And they can carry sort of emotions

Architektura i ludzie oraz natura mogą ze sobą współgrać,

that cannot be made by computers.

a na tym zdjęciu ich relacja wygląda bardzo dobrze.

Architecture and humans and nature can coexist together

Chłopak ze zdjęcia to architekt z naszego zespołu.

and are having a good relationship in this photo.

Myślę, że cieszył się, oglądając tę piękną scenerię

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

i czuł ulgę, że nie został architektonicznym złoczyńcą...

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

(Śmiech)

w rezultacie.

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

Wróćmy do miasta.

W Pekinie poproszono nas o zaprojektowanie tych wieżowców.

(Laughter)

in the end.

Wykonałem taki oto model.

Back to the city,

To model architektoniczny,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

wygląda jak góra i dolina w wersji mini.

Postawiłem go na stole i podlewałem go każdego dnia.

And I made this model.

It's an architecture model,

Kilka lat później ukończyliśmy budowę.

looks like a minimountain and minivalleys.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Możecie zobaczyć, jak mój rysunek

And years later, we completed this building.

stał się prawdziwym budynkiem.

Wyglądają całkiem podobnie.

And you can see how my hand sketch

Wygląda jak czarna góra.

Oto jak budynek został usytuowany.

is being translated into the real building.

And they look quite similar.

Znajduje się na skraju pięknego parku.

It looks like a black mountain.

And this is how this building is situated in the city.

Jest inny, zupełnie niepodobny do sąsiadujących budynków,

bo tamte budynki odgradzają się od natury murem.

It's on the edge of this beautiful park.

It's different, very different from the surrounding buildings,

To, co próbowaliśmy tutaj osiągnąć,

to wpisanie budynku w naturę tak,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

żeby rozciągnąć naturę będącą w parku i wprowadzić ją do miasta.

But what we're trying to do here

is to make the building itself as a part of nature,

Takie było założenie.

Pewien chiński krytyk sztuki narysował ten obraz.

so we can extend the nature from the park into the city.

Umieścił na nim nasz budynek.

So that was the idea.

A Chinese art critic drew this painting.

Widzicie tę małą czarną górę?

Na obrazie wszystko do siebie pasuje.

He put our building in this painting.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Rzeczywistość jest jednak inna.

That looks very fit into this painting.

Projektowi zarzucono,

że nie komponuje się z otoczeniem.

However, in this reality,

Poproszono mnie o zmianę

koloru albo kształtu budynku,

our design was being challenged

żeby lepiej się komponował.

that it looks so different from the surroundings.

And they asked me to modify my design,

either color or shape,

Zapytałem,

dlaczego, skoro pasuje do otoczenia parku

to make the building fit the context better.

So my question was,

lepiej niż rzeczywistość?

why it fits this traditional, you know, natural context,

Może to z rzeczywistością jest coś nie tak.

Z otoczeniem jest coś nie tak.

W najdalszej na północ części Chin

better than the reality?

Maybe there's something wrong with the reality.

zbudowaliśmy tę operę.

Budynek opery znajduje się obok rzeki,

Something wrong with the context.

In the very northern part of China,

na podmokłych terenach parku.

Zdecydowaliśmy, że budynek ma być częścią otaczającego go krajobrazu

we also built this opera house.

It's an opera house next to the river,

i wtopiliśmy go w horyzont.

in the wetland park.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Budynek dosłownie przypomina górę pokrytą śniegiem.

Ludzie mogą po nim chodzić.

and merge into the horizon.

Za dnia albo kiedy nie odbywa się żaden spektakl

The building literally looks like a snow mountain.

mieszkańcy przychodzą tu, żeby nacieszyć się widokiem

And people can walk on the building.

albo przechodzą z parku

During the day or when there's no opera,

na budynek.

Kiedy są już na dachu

people come here, they can enjoy the views,

znajdują się w amfiteatrze pod gołym niebem,

and they can continue their journey from the park

gdzie mogą śpiewać w stronę przestworzy.

onto the building.

When they reach the rooftop,

W samym budynku opery

there's an amphitheater that's framing the sky,

jest lobby oświetlone mnóstwem naturalnego światła

where they can sing to the sky.

i goście doświadczają takiej przestrzeni wewnętrzno-zewnętrznej,

Inside the opera,

podziwiając przy tym widoki wokół nich.

we have this lobby with a lot of natural light,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

Budowałem w górach już wiele razy

i pragnę wam pokazać

and they can see the beautiful view around them.

pewien budynek, który moim zdaniem wygląda jak chmura.

To Muzeum Sztuki Narracyjnej Lucasa.

I've been building several mountains,

Powstaje w Los Angeles.

and here I'm trying to show you

one building that I think looks like a cloud.

Muzeum stworzył George Lucas,

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

that's being constructed in the city of Los Angeles.

twórca serii filmów "Gwiezdne wojny".

It's a museum created by George Lucas,

Dlaczego ten budynek wygląda jak chmura?

Moim zdaniem, dlatego, że chmury są tajemnicze.

the creator of the "Star Wars" movies.

To natura.

Why a building that looks like a cloud?

To takie surrealistyczne, kiedy element natury wyląduje w mieście.

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

It's nature.

To może was zaciekawić,

It's surreal when this natural element landed in the city.

zachęcić do wejścia do środka.

Tak właśnie ten budynek znalazł się na ziemi.

And it makes you feel curious about it,

and you want to explore it.

Muzeum jest podniesione,

sprawia wrażenie, że unosi się na ziemią,

So that's how the building landed on earth.

pozostawiając pod sobą dużo wolnej przestrzeni.

By lifting this museum,

Za jednym razem

making it float above the ground,

możemy stworzyć ogrody na dachu,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

gdzie można przyjść, cieszyć się widokiem.

And then we can, at the same time,

Muzeum zostanie ukończone w 2022 roku,

create this roof garden above the building

wszyscy będziecie tam mile widziani.

where you can visit and enjoy the view.

This museum will be completed in the year 2022,

Po budynkach-górach i budynkach-chmurach

and you're all invited when it's completed.

pora zbudować budynek-wulkan

w Chinach.

To ogromny kompleks sportowy.

So after building all these mountains and clouds,

Są tam cztery stadiony,

now we're building these volcanoes

jeden z nich pomieści 40 tysięcy widzów.

back in China.

This is actually a huge sports park

with four stadiums in it,

To naprawdę duży projekt.

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

Na zdjęciach ciężko stwierdzić,

gdzie kończy się budynek, a gdzie zaczyna krajobraz.

So it's a very large project.

Budynek zespoił się z krajobrazem,

And you see from this photo,

nawet stał się elementem artystycznym,

gdzie ludzie mogą przyjść pospacerować,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

wspiąć się na górę,

So the building becomes a landscape.

podczas spacerów po parku wulkanów.

Even becomes a land art,

where people can walk around the building,

they can climb this building

Ten projekt zagospodarowania jednego z wulkanów

as they're wandering in this volcano park.

przedstawia pływalnię

oświetlaną światłem dziennym przez krater.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

W tym projekcie staramy się stworzyć

This is actually a swimming pool

takie środowisko, w którym granica

with natural light coming from above.

pomiędzy architekturą i naturą będzie rozmyta.

So, what we're trying to create

Architektura nie jest już funkcjonalną maszyną do życia.

actually is an environment that blurs the boundary

in between architecture and nature.

Teraz też odzwierciedla naturę wokół nas.

Odzwierciedla naszego ducha i duszę.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Jako architekt, nie sądzę,

It also reflects the nature around us.

żebyśmy w przyszłości znowu budowali takie budynki bez wyrazu.

It also reflects our soul and spirit.

Myślę, że szukamy okazji

So, as an architect, I don't think

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

stworzenia przyszłości

pełnej harmonii między człowiekiem i naturą.

I think what I'm looking for is the opportunity

Dziękuję bardzo.

(Brawa)

to create a future

with harmony in between humans and nature.

Thank you very much.

(Applause)