Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Переводчик: Ekaterina Pitenina Редактор: Anna Novikova

I am an architect.

Я архитектор.

And this picture shows the city that I come from,

А на этом фото изображён мой родной город:

Beijing, China.

Пекин в Китае.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

Старая часть Пекина похожа на прекрасный сад,

you can see a lot of nature.

где можно увидеть всё богатство природы.

When I was a kid,

В детстве

I learned to swim in this lake

я учился плавать в местном озере

and I climbed mountains every day after school.

и лазил по горам каждый день после школы.

But after getting older,

Но со временем

we built more and more modern buildings.

мы построили всё больше современных зданий,

And they all look the same.

и все они выглядят одинаково.

They all look like matchboxes.

Они напоминают спичечные коробки́.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Почему все современные города застроены этими коробка́ми?

In this photo, you actually see two cities.

На этих фото изображены два города.

The one on the left is New York,

Тот, что слева, — Нью-Йорк,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

а справа — Тяньцзинь, город в Китае,

that's being constructed.

который сейчас активно застраивается.

And they have very similar skylines.

Их контуры очень похожи.

Maybe they also follow the same principle.

Может быть, эти города живут по одному и тому же принципу:

You know, competing for density,

борясь за плотность застройки,

competing for more space,

конкурируя за пространство,

competing for efficiency.

соревнуясь в рациональности.

Therefore, modern architecture

Поэтому современная архитектура

becomes a symbol of capital and power.

становится символом власти и капитала.

Chinese cities are building a lot,

Китайские города активно строятся,

they're also, you know,

они, как известно,

not only competing for this space and height,

не только конкурируют за пространство и соревнуются в высоте зданий,

they're also learning a lot from North American urban strategies

но и многое перенимают из американских стратегий городской застройки

[and] also repeat a lot from city to city.

и повторяют их из города в город.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Мы называем это явление 1 000 городов на одно лицо.

So as an architect in China,

Я работаю архитектором в Китае

I have to ask myself, what can I do about it?

и постоянно спрашиваю себя: «Как я могу изменить ситуацию?»

One day, I was walking on a street,

Однажды я шёл по улице

I saw people selling fish.

и увидел людей, торгующих рыбками.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Они держали рыбок в кубическом аквариуме.

So I was asking the same question,

И я задал себе тот же вопрос:

why a cubic space for fish?

«Почему рыб поселили в кубический аквариум?

Do they like cubic space?

Нравится ли им там жить?»

(Laughter)

(Смех)

Obviously not.

Определённо нет.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Может, потому что кубическое пространство, кубическая архитектура

is cheaper, is easier to make.

гораздо дешевле и проще в строительстве.

So, I did this small research,

Поэтому я провёл небольшое исследование.

I put a camera and I tried to observe how fish behave

Я установил камеру для наблюдения за поведением рыбок

in this cubic space.

в кубическом пространстве

And then I found they probably weren't happy.

и выяснил, что им, скорее всего, было там неуютно.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Аквариумы в форме куба — не лучший дом,

so I decided to design a new fish tank for them.

и я решил спроектировать для них новый аквариум.

I think it should be more organic,

Думаю, он должен походить на естественную среду обитания,

it should be a more fluid space inside.

в нём должно быть более гибкое пространство,

More complex interiors.

более сложный интерьер.

I think they should feel happier living in this space,

Я думаю, что в таком пространстве рыбкам нравится жить гораздо больше,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

но я об этом не узнаю, потому что они со мной не разговаривают.

(Laughter)

(Смех)

But one year after,

Через год

we got this opportunity to design this real building for humans.

нам дали возможность спроектировать жилой дом для людей.

This is actually a pair of towers

Как видите, это две башни,

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

которые мы построили в Миссиссоге — пригороде Торонто.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

В народе их прозвали «Башни Мэрилин Монро»

(Laughter)

(Смех)

because of its curvature.

из-за их извилистой формы.

And the idea was to build a tower,

Мы хотели построить башню,

high-rise, residential tower, but not a box.

многоквартирный жилой небоскрёб, но не коробку.

It's more inspired by nature,

На этот дизайн нас вдохновила природа:

with the sunshine and wind dynamics.

переливы солнечного света и порывы ветра.

After we finished designing the first tower,

Когда мы закончили работу над проектом первой башни,

they told us, you know,

нам сказали:

"You don't have to design the second one,

«Дизайн второй башни придумывать не нужно

you just repeat the same design,

просто постройте вторую такую же,

and we pay you twice."

а мы заплатим двойную цену».

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Но я ответил: «Не стоит ставить здесь сразу две Мэрилин Монро».

And nature never repeats itself,

В природе нет двух абсолютно одинаковых вещей,

so now we have two buildings that can dance together.

поэтому эти два здания будто кружатся в танце.

So I have this question for myself.

Я постоянно спрашиваю себя:

You know, why, in the modern city,

«Почему в современных городах

we often think architecture is a machine, is a box?

мы часто видим архитектуру, как какой-то механизм или коробку?»

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Мне захотелось увидеть, как люди воспринимали природу в прошлом.

By looking into this Chinese traditional painting,

Рассмотрев эту традиционную китайскую картину,

I found that they often mixed

я понял, что тогда часто сочетали

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

природное и созданное человеком для создания яркого впечатления.

so they create this emotional scenery.

Этот пейзаж трогает за душу.

So in the modern city, my question is:

Когда речь идёт о современных городах я спрашиваю себя:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

«Возможно ли не отделять здания от природы,

but combine them?

а сочетать их?»

So there's another project that we built in China.

Вот ещё один проект, который мы построили в Китае.

It's a quite large residential complex.

Это большой жилой комплекс.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Он расположен в очень красивом уголке природы.

To be honest, the first time when I visited the site,

Признаться, когда я впервые приехал и увидел это место,

it was too beautiful.

оно было слишком красивым.

And I almost decided to reject the project

И я уже почти отказался от этого проекта,

because you feel as a criminal to do anything there.

ведь чувствуешь себя преступником, пытаясь здесь что-то построить.

I don't want to become a criminal.

Я не хочу становиться преступником.

But my second thought was,

Но потом я подумал,

if I didn't do it,

что если бы я этого не сделал,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

другие архитекторы просто построили бы на этом месте стандартную высотку.

And that would be a pity.

Это было бы досадно.

So I decided I had to give it a try.

Поэтому я решил, что стоит попробовать.

So the way we did that was

Мы поступили следующим образом:

we took the contour lines from the existing mountains,

контурные линии мы позаимствовали у гор,

and we took those lines and then translated them into a building.

мы позаимствовали их и воплотили при строительстве.

So those towers are actually taking the shapes

Эти здания переняли форму

and geometries from the nature.

и рельеф от природы.

So each building has a different shape,

У каждого здания своя форма,

a different size, different height.

свой размер, своя высота.

And they become the extension of the nature

Они стали продолжением ландшафта,

[where] they're situated.

в котором находятся.

And you know,

И вы знаете,

people think we use computer sometimes

люди думают, мы часто используем компьютеры,

to design this kind of architecture,

чтобы создать дизайн таких зданий,

but I actually use a lot of hand sketch,

но на самом деле, я создаю много чертежей от руки,

because I like the randomness in the hand sketch.

потому что мне нравится спонтанность чертежей от руки.

And they can carry sort of emotions

Они могут передавать те эмоции,

that cannot be made by computers.

которые компьютеру не передать.

Architecture and humans and nature can coexist together

Люди, природа и архитектура могут существовать вместе

and are having a good relationship in this photo.

и быть в хороших отношениях, как на этой фотографии.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Человек на этом фото — один из архитекторов нашей команды.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Я думаю, он наслаждается красивым пейзажем

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

и чувствует облегчение от того, что он не стал частью банды преступников —

(Laughter)

(Смех)

in the end.

в конечном итоге.

Back to the city,

Вернёмся обратно в город.

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

Нас попросили спроектировать высотные здания в Пекине.

And I made this model.

Я сделал эту модель.

It's an architecture model,

Эта архитектурная модель

looks like a minimountain and minivalleys.

выглядит как минигора с минидолинами.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Я поставил эту модель на стол и ежедневно поливал её.

And years later, we completed this building.

А через несколько лет мы построили это здание.

And you can see how my hand sketch

Посмотрите, как мой чертёж от руки

is being translated into the real building.

воплотился в реальное здание.

And they look quite similar.

Они довольно схожи.

It looks like a black mountain.

Оно похоже на чёрную скалу.

And this is how this building is situated in the city.

А вот так оно смотрится в городской обстановке.

It's on the edge of this beautiful park.

Оно стоит рядом с парком

It's different, very different from the surrounding buildings,

и сильно отличается от окружающих его зданий,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

потому что другие здания пытаются оградить природу каменной стеной.

But what we're trying to do here

Наша работа заключается в том,

is to make the building itself as a part of nature,

чтобы органично вписать здание в природный ландшафт,

so we can extend the nature from the park into the city.

чтобы природа вышла за пределы парка и стала частью городской среды.

So that was the idea.

В этом главный смысл нашего труда.

A Chinese art critic drew this painting.

Художественный критик из Китая нарисовал эту картину.

He put our building in this painting.

На ней нашлось место и для нашего здания.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Видите здесь небольшую чёрную скалу?

That looks very fit into this painting.

Она довольно хорошо сюда вписалась.

However, in this reality,

Однако в реальной жизни

our design was being challenged

проект нашего здания многие критиковали,

that it looks so different from the surroundings.

за то, что оно сильно выделяется среди окружающих его домов.

And they asked me to modify my design,

Меня попросили изменить мой проект:

either color or shape,

поменять форму или цвет здания,

to make the building fit the context better.

чтобы оно не так сильно бросалось в глаза.

So my question was,

Я задался вопросом:

why it fits this traditional, you know, natural context,

«Почему это здание вписывается в традиционную, природную среду

better than the reality?

лучше, чем в городскую?

Maybe there's something wrong with the reality.

Может быть, с городской средой что-то не так?

Something wrong with the context.

Может быть, окружение не то?

In the very northern part of China,

В самой северной части Китая

we also built this opera house.

мы построили этот оперный театр.

It's an opera house next to the river,

Он находится рядом с рекой

in the wetland park.

в парке водно-болотных угодий.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Поэтому мы решили сделать это здание частью природного ландшафта,

and merge into the horizon.

и добиться того, чтобы его формы сливались с горизонтом.

The building literally looks like a snow mountain.

Это здание напоминает снежную гору.

And people can walk on the building.

Люди могут гулять по нему.

During the day or when there's no opera,

Днём или вечером, когда нет спектаклей,

people come here, they can enjoy the views,

люди приходят сюда, чтобы полюбоваться видами.

and they can continue their journey from the park

Они могут начать прогулку в парке,

onto the building.

а закончить на здании.

When they reach the rooftop,

На крыше их ждёт

there's an amphitheater that's framing the sky,

амфитеатр, обрамляющий небо,

where they can sing to the sky.

где можно петь прямо в небесную гладь.

Inside the opera,

Внутри театра

we have this lobby with a lot of natural light,

есть фойе с хорошим естественным освещением,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

где зрители тоже могут порадоваться полуоткрытому пространству

and they can see the beautiful view around them.

и рассмотреть красивые виды окрестностей.

I've been building several mountains,

Я построил несколько таких скал,

and here I'm trying to show you

и сейчас я хочу показать вам

one building that I think looks like a cloud.

здание, которое, как я думаю, похоже на облако.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

Это Музей нарративного искусства Лукаса,

that's being constructed in the city of Los Angeles.

который строится в Лос-Анджелесе.

It's a museum created by George Lucas,

Его основал Джордж Лукас,

the creator of the "Star Wars" movies.

создатель «Звёздных войн».

Why a building that looks like a cloud?

Почему это здание похоже на облако?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

На мой взгляд, облака таинствены.

It's nature.

Это создание природы.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Облако, ставшее частью городской среды, кажется чем-то из разряда фантастики.

And it makes you feel curious about it,

Оно пробуждает любопытство,

and you want to explore it.

его хочется исследовать.

So that's how the building landed on earth.

Вот так мы расположили его на земле.

By lifting this museum,

Подняв этот музей вверх,

making it float above the ground,

сделав его парящим над землёй,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

мы можем освободить много пространства для природы и людей под зданием.

And then we can, at the same time,

И в то же время мы можем

create this roof garden above the building

разбить сад на крыше самого здания,

where you can visit and enjoy the view.

куда можно приходить и любоваться видами.

This museum will be completed in the year 2022,

Этот музей будет достроен в 2022 году,

and you're all invited when it's completed.

и я приглашаю вас всех посетить его после завершения строительства.

So after building all these mountains and clouds,

После строительства скал и облаков

now we're building these volcanoes

сейчас мы строим вулканы,

back in China.

снова в Китае.

This is actually a huge sports park

Это огромный спортивный парк,

with four stadiums in it,

с четырьмя стадионами,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

один из них, футбольный, рассчитан на 40 000 зрителей.

So it's a very large project.

Это очень масштабный проект.

And you see from this photo,

Как вы видите на этом фото,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

едва можно отличить, где здесь здания, а где природный ландшафт.

So the building becomes a landscape.

Здания становятся частью пейзажа,

Even becomes a land art,

произведением ландшафтного искусства.

where people can walk around the building,

Гости парка могут гулять вокруг зданий,

they can climb this building

или забираться на них,

as they're wandering in this volcano park.

как на настоящие вулканы.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

А здесь вы видите помещение внутри одного из этих вулканов.

This is actually a swimming pool

Это плавательный бассейн

with natural light coming from above.

с источником природного света.

So, what we're trying to create

Мы с моей командой пытаемся

actually is an environment that blurs the boundary

создать среду, где стирается граница

in between architecture and nature.

между природой и архитектурой.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Отныне архитектура — это не просто механизм, необходимый нам для жизни.

It also reflects the nature around us.

В ней отражается окружающая нас природа,

It also reflects our soul and spirit.

отражаются наши души и идеи.

So, as an architect, I don't think

Поэтому, как архитектор, я думаю,

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

что в будущем нам не нужно тиражировать эти бездушные спичечные коробки́.

I think what I'm looking for is the opportunity

Я ищу возможность

to create a future

создать такое будущее,

with harmony in between humans and nature.

где между человеком и природой будет царить гармония.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)