Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I am an architect.

Je suis architecte.

And this picture shows the city that I come from,

Et sur cette image, vous pouvez voir la ville d'où je viens :

Beijing, China.

Pékin.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

Le vieux Pékin est un magnifique jardin,

you can see a lot of nature.

la nature y est très visible.

When I was a kid,

Quand j'étais enfant,

I learned to swim in this lake

j'ai appris à nager dans ce lac

and I climbed mountains every day after school.

et j'escaladais des montagnes tous les jours après l'école.

But after getting older,

Mais au fil des années,

we built more and more modern buildings.

on a construit de plus en plus d'immeubles modernes.

And they all look the same.

Ils se ressemblent tous.

They all look like matchboxes.

On dirait des boites d'allumettes.

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

Pourquoi les bâtiments et les villes modernes ont-ils ces formes de boite ?

In this photo, you actually see two cities.

Sur cette photo, il y a en fait deux villes.

The one on the left is New York,

Celle de gauche, c'est New York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

et celle de droite c'est Tianjin, une ville chinoise

that's being constructed.

en cours de construction.

And they have very similar skylines.

La silhouette des bâtiments est similaire.

Maybe they also follow the same principle.

Ils suivent peut-être les mêmes principes.

You know, competing for density,

La lutte pour la densité,

competing for more space,

pour l'espace,

competing for efficiency.

pour l'efficacité.

Therefore, modern architecture

Ainsi, l'architecture moderne

becomes a symbol of capital and power.

devient un symbole de capital et de pouvoir.

Chinese cities are building a lot,

Les villes chinoises grandissent vite

they're also, you know,

et, vous savez,

not only competing for this space and height,

elles ne se battent pas seulement pour l'espace et la hauteur,

they're also learning a lot from North American urban strategies

elles s'inspirent beaucoup des plans d'urbanisme d'Amérique du Nord

[and] also repeat a lot from city to city.

et elles les répètent beaucoup d'une ville à l'autre.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

En Chine, on les appelle les 1 000 villes au même visage.

So as an architect in China,

En tant qu'architecte en Chine,

I have to ask myself, what can I do about it?

je dois me demander comment je peux changer ça.

One day, I was walking on a street,

Un jour, je marchais dans la rue,

I saw people selling fish.

et j'ai vu des gens vendre des poissons.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Ils avaient mis les poissons dans un aquarium cubique.

So I was asking the same question,

Alors je me suis posé la même question :

why a cubic space for fish?

pourquoi un espace cubique pour des poissons ?

Do they like cubic space?

Aiment-ils les espaces cubiques ?

(Laughter)

(Rires)

Obviously not.

Non, évidemment.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Peut-être que les espaces cubiques, que l'architecture cubique

is cheaper, is easier to make.

est moins chère et plus facile à réaliser.

So, I did this small research,

Alors, j'ai fait quelques recherches,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

j'ai pris un appareil photo et j'ai essayé d'observer le comportement des poissons

in this cubic space.

dans cet espace cubique.

And then I found they probably weren't happy.

Finalement, j'ai découvert qu'ils n'étaient sans doute pas heureux.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Le cube n'était pas une maison parfaite pour eux,

so I decided to design a new fish tank for them.

j'ai donc décidé de leur concevoir un nouvel aquarium.

I think it should be more organic,

Je pense qu'il devrait être plus naturel,

it should be a more fluid space inside.

que l'intérieur devrait être un espace plus fluide.

More complex interiors.

Des intérieurs plus complexes.

I think they should feel happier living in this space,

Je pense qu'ils doivent se sentir plus heureux dans cet espace,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

mais je n'en saurai rien car ils ne me parlent pas.

(Laughter)

(Rires)

But one year after,

Mais un an plus tard,

we got this opportunity to design this real building for humans.

nous avons eu l'occasion de concevoir ce vrai bâtiment pour les humains.

This is actually a pair of towers

En fait, ce sont deux tours

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

que nous avons construites à Mississauga, une ville à côté de Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Les gens les ont appelées les tours « Marilyn Monroe » –

(Laughter)

(Rires)

because of its curvature.

à cause de leur courbure.

And the idea was to build a tower,

L'idée était de construire une tour,

high-rise, residential tower, but not a box.

une tour d'habitation de grande hauteur, qui ne soit pas une boîte.

It's more inspired by nature,

Elle est plus inspirée par la nature,

with the sunshine and wind dynamics.

avec la dynamique du vent et du soleil.

After we finished designing the first tower,

Après avoir terminé de dessiner la première tour,

they told us, you know,

on nous a dit :

"You don't have to design the second one,

« Pas besoin d'en dessiner une deuxième,

you just repeat the same design,

répétez seulement le même dessin

and we pay you twice."

et on vous paiera deux fois. »

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Mais j'ai répondu : « Impossible d'avoir deux Marilyn Monroe à cet endroit. »

And nature never repeats itself,

La nature ne se répète jamais,

so now we have two buildings that can dance together.

alors il y aura deux bâtiments qui peuvent danser l'un avec l'autre.

So I have this question for myself.

Je me pose donc cette question.

You know, why, in the modern city,

Pourquoi, dans une ville moderne,

we often think architecture is a machine, is a box?

pense-t-on l'architecture comme une machine ou une boîte ?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Je veux savoir comment les gens voyaient la nature auparavant.

By looking into this Chinese traditional painting,

En observant cette peinture chinoise traditionnelle,

I found that they often mixed

j'ai découvert qu'ils mélangeaient souvent

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

d'une façon spectaculaire le naturel et l'artificiel, créé par l'homme,

so they create this emotional scenery.

pour créer ce décor sensible.

So in the modern city, my question is:

Donc, dans une ville moderne, ma question est la suivante :

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

« Y a-t-il un moyen de ne pas séparer les bâtiments et la nature,

but combine them?

mais de les combiner ? »

So there's another project that we built in China.

Nous avons donc construit un autre projet en Chine.

It's a quite large residential complex.

C'est un complexe résidentiel assez grand.

And it's located in a very beautiful nature setting.

Et il est situé dans un très beau cadre naturel.

To be honest, the first time when I visited the site,

Pour être honnête, la première fois que j'ai visité ce site,

it was too beautiful.

je l'ai trouvé magnifique.

And I almost decided to reject the project

Et j'ai failli refuser le projet

because you feel as a criminal to do anything there.

car on se sent comme un criminel de faire quelque chose là-bas.

I don't want to become a criminal.

Je ne veux pas devenir un criminel.

But my second thought was,

Mais ma deuxième pensée était que

if I didn't do it,

si je ne le faisais pas,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

ils y installeraient de toute façon des tours urbaines standard.

And that would be a pity.

Et ce serait dommage.

So I decided I had to give it a try.

J'ai donc décidé d'essayer.

So the way we did that was

Donc notre méthode a été

we took the contour lines from the existing mountains,

de s'inspirer de la silhouette des montagnes existantes

and we took those lines and then translated them into a building.

pour en traduire les lignes dans la forme du bâtiment.

So those towers are actually taking the shapes

Ces tours prennent donc les formes

and geometries from the nature.

et la géométrie de la nature.

So each building has a different shape,

Chaque bâtiment a une forme différente,

a different size, different height.

une taille différente, une hauteur différente.

And they become the extension of the nature

Et ils deviennent une extension de la nature

[where] they're situated.

où ils sont situés.

And you know,

Et vous savez,

people think we use computer sometimes

les gens pensent parfois qu'on utilise des ordinateurs

to design this kind of architecture,

pour dessiner ce type d'architecture,

but I actually use a lot of hand sketch,

mais en fait, j'ai beaucoup recours au dessin à la main,

because I like the randomness in the hand sketch.

car j'aime son côté aléatoire.

And they can carry sort of emotions

Et il peut contenir toute une palette d'émotions

that cannot be made by computers.

impossibles à réaliser sur ordinateur.

Architecture and humans and nature can coexist together

L'architecture, les humains et la nature peuvent coexister

and are having a good relationship in this photo.

comme sur cette photo où elles se marient bien.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

En fait, l'homme sur la photo est un architecte de notre équipe.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Je pense qu'il profite de ce beau décor naturel

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

et qu'il se sent soulagé de ne pas être un criminel –

(Laughter)

(Rires)

in the end.

en fin de compte.

Back to the city,

De retour en ville,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

à Pékin, on nous a demandé de dessiner ces tours urbaines.

And I made this model.

Et j'ai fait cette maquette.

It's an architecture model,

C'est une maquette d'architecture,

looks like a minimountain and minivalleys.

qui ressemble à une petite montagne et à des petites vallées.

I put this model on my table, and I watered it every day.

J'ai posé cette maquette sur mon bureau et je l'ai arrosée tous les jours.

And years later, we completed this building.

Et des années plus tard, nous avons terminé ce bâtiment.

And you can see how my hand sketch

Vous pouvez voir comment mon croquis fait à la main

is being translated into the real building.

s'est transformé en un vrai bâtiment.

And they look quite similar.

Les deux se ressemblent beaucoup.

It looks like a black mountain.

On dirait une montagne noire.

And this is how this building is situated in the city.

Et voici où ce bâtiment se situe dans la ville.

It's on the edge of this beautiful park.

Il se situe au bord de ce parc magnifique.

It's different, very different from the surrounding buildings,

Il est différent, très différent des bâtiments environnants,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

car les autres bâtiments cherchent à construire un mur autour de la nature.

But what we're trying to do here

Ce que nous essayons de faire ici,

is to make the building itself as a part of nature,

c'est d'intégrer le bâtiment dans la nature,

so we can extend the nature from the park into the city.

afin de pouvoir étendre la nature de ce parc dans la ville.

So that was the idea.

C'était l'idée.

A Chinese art critic drew this painting.

Un critique d'art chinois a peint ce tableau.

He put our building in this painting.

Il a placé notre bâtiment dans sa peinture.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Voyez-vous qu'il y a une petite montagne noire ?

That looks very fit into this painting.

Elle s'intègre très bien au tableau.

However, in this reality,

Cependant, dans la réalité,

our design was being challenged

notre projet a été remis en cause

that it looks so different from the surroundings.

car il a une allure différente de ce qui l'entoure.

And they asked me to modify my design,

On m'a demandé de modifier mon dessin,

either color or shape,

que ce soit la couleur ou la forme,

to make the building fit the context better.

pour que le bâtiment s'insère mieux dans son environnement.

So my question was,

Je me suis donc demandé

why it fits this traditional, you know, natural context,

pourquoi il s'intégrait mieux à son environnement naturel traditionnel

better than the reality?

qu'à la réalité ?

Maybe there's something wrong with the reality.

Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas avec la réalité.

Something wrong with the context.

Quelque chose qui ne va pas avec l'environnement.

In the very northern part of China,

Tout au nord de la Chine,

we also built this opera house.

nous avons également construit cet opéra.

It's an opera house next to the river,

L'opéra est situé à côté de la rivière,

in the wetland park.

dans un parc en zone humide.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Nous avons donc choisi d'intégrer ce bâtiment au paysage environnant

and merge into the horizon.

et de le fondre dans l'horizon.

The building literally looks like a snow mountain.

Le bâtiment ressemble au sens propre à une montagne enneigée.

And people can walk on the building.

Les gens peuvent marcher sur le bâtiment.

During the day or when there's no opera,

Pendant la journée ou quand on n'y joue pas d'opéra,

people come here, they can enjoy the views,

les gens y viennent, ils peuvent profiter de la vue

and they can continue their journey from the park

et continuer leur ballade dans le parc

onto the building.

sur l'édifice.

When they reach the rooftop,

Quand ils montent sur le toit,

there's an amphitheater that's framing the sky,

ils trouvent un amphithéâtre avec le ciel pour cadre,

where they can sing to the sky.

où ils peuvent chanter en direction du ciel.

Inside the opera,

A l'intérieur de l'opéra,

we have this lobby with a lot of natural light,

le foyer est baigné de lumière naturelle :

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

on peut apprécier cet espace mi-intérieur mi-extérieur

and they can see the beautiful view around them.

et on peut voir la magnifique vue sur ce qui l'entoure.

I've been building several mountains,

J'ai construit plusieurs montagnes,

and here I'm trying to show you

et ici j'essaie de vous montrer

one building that I think looks like a cloud.

un bâtiment qui, je pense, ressemble à un nuage.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

C'est le Lucas Museum of Narrative Arts

that's being constructed in the city of Los Angeles.

qui est en cours de construction à Los Angeles.

It's a museum created by George Lucas,

C'est un musée créé par Georges Lucas,

the creator of the "Star Wars" movies.

le créateur des films « Star Wars ».

Why a building that looks like a cloud?

Pourquoi un bâtiment qui ressemble à un nuage ?

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

Parce que je pense, j'imagine, que le nuage est mystérieux.

It's nature.

C'est la nature.

It's surreal when this natural element landed in the city.

C'est surréel quand cet élément naturel se pose sur une ville.

And it makes you feel curious about it,

Le nuage attise votre curiosité

and you want to explore it.

et vous donne envie de l'explorer.

So that's how the building landed on earth.

C'est ainsi que ce bâtiment a atterri sur Terre.

By lifting this museum,

En élevant ce musée,

making it float above the ground,

en le faisant flotter au-dessus du sol,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

on peut libérer beaucoup de terrain et d'espace sous le bâtiment.

And then we can, at the same time,

Et puis nous pouvons, en même temps,

create this roof garden above the building

créer ce jardin sur toit au-dessus du bâtiment

where you can visit and enjoy the view.

qu'on peut visiter et d'où on peut admirer la vue.

This museum will be completed in the year 2022,

Ce musée sera achevé en 2022

and you're all invited when it's completed.

et vous êtes tous invités à le visiter quand il sera terminé.

So after building all these mountains and clouds,

Et donc, après avoir construit toutes ces montagnes et tous ces nuages,

now we're building these volcanoes

nous bâtissons désormais ces volcans

back in China.

à nouveau en Chine.

This is actually a huge sports park

Il s'agit en fait d'un immense parc sportif

with four stadiums in it,

comprenant quatre stades,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

dont un stade de football avec 40 000 places à l'intérieur.

So it's a very large project.

C'est donc un très grand projet.

And you see from this photo,

Et vous voyez sur cette photo

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

qu'on peut à peine distinguer le bâtiment du paysage.

So the building becomes a landscape.

Le bâtiment devient donc un paysage.

Even becomes a land art,

Il devient même une œuvre de land art :

where people can walk around the building,

les gens peuvent se promener autour du bâtiment,

they can climb this building

l'escalader

as they're wandering in this volcano park.

comme s'ils se baladaient dans un parc volcanique.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Cette représentation montre l'un des espaces sous ces volcans.

This is actually a swimming pool

C'est en fait une piscine,

with natural light coming from above.

baignée par une lumière naturelle venant d'en haut.

So, what we're trying to create

Donc, ce que nous essayons de créer,

actually is an environment that blurs the boundary

c'est un cadre de vie qui brouille la frontière

in between architecture and nature.

entre l'architecture et la nature.

So architecture is no longer a functional machine for living.

L'architecture n'est plus une machine fonctionnelle à habiter.

It also reflects the nature around us.

Elle reflète également la nature qui nous entoure.

It also reflects our soul and spirit.

Elle reflète notre âme et notre esprit.

So, as an architect, I don't think

En tant qu'architecte, je ne pense pas

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

que nous devrions reproduire à l'avenir ces boîtes d'allumettes sans âme.

I think what I'm looking for is the opportunity

Je pense que ce que je recherche, c'est la possibilité

to create a future

de créer un avenir

with harmony in between humans and nature.

marqué par l'harmonie entre l'homme et la nature.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)