Urban architecture inspired by mountains, clouds and volcanoes | Ma Yansong

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Silvia Fornasiero

I am an architect.

Sono un architetto.

E questa foto mostra la città da cui provengo,

And this picture shows the city that I come from,

Pechino, in Cina.

Beijing, China.

And old Beijing is like a very beautiful garden,

La vecchia Pechino è come un bellissimo giardino,

you can see a lot of nature.

dove c'è molta natura.

When I was a kid,

Quando ero bambino,

I learned to swim in this lake

ho imparato a nuotare in questo lago

and I climbed mountains every day after school.

e ho scalato montagne ogni pomeriggio, dopo la scuola.

But after getting older,

Ma da quando sono cresciuto

we built more and more modern buildings.

abbiamo costruito edifici sempre più moderni.

And they all look the same.

Sono tutti uguali.

They all look like matchboxes.

Sembrano tutti delle scatole di fiammiferi.

Perché gli edifici e le città moderne sono piene di queste forme di scatola?

Why are modern buildings and cities full of these boxy shapes?

In this photo, you actually see two cities.

In questa foto, vedete due città.

The one on the left is New York,

Alla sinistra New York,

and the one on the right is Tianjin, a Chinese city

e quella a destra è Tiajin, una città cinese

that's being constructed.

che hanno costruito.

And they have very similar skylines.

Hanno profili simili. Magari seguono gli stessi principi.

Maybe they also follow the same principle.

You know, competing for density,

Si compete per la densità, alla ricerca di più spazio,

competing for more space,

competing for efficiency.

alla ricerca di efficienza.

Therefore, modern architecture

Per cui l’architettura moderna diventa un simbolo di capitale e potere.

becomes a symbol of capital and power.

Chinese cities are building a lot,

Le città cinesi si stanno ingrandendo molto,

they're also, you know,

e sono in competizione non solo per spazi e altezze,

not only competing for this space and height,

they're also learning a lot from North American urban strategies

stanno anche imparando molto dalle strategie nordamericane di urbanizzazione.

[and] also repeat a lot from city to city.

Si imitano molto anche tra città e città.

So here, we call it 1,000 cities with one face.

Qui le chiamiamo 1.000 città con un’unica faccia.

So as an architect in China,

Io sono un architetto cinese,

I have to ask myself, what can I do about it?

e mi sono chiesto che cosa potevo fare per questo.

One day, I was walking on a street,

Un giorno, camminando per strada, ho visto gente vendere dei pesci.

I saw people selling fish.

And they put the fish in this cubic fish tank.

Mettevano il pesce in questo recipiente cubico.

E mi sono chiesto: perché uno spazio cubico per i pesci?

So I was asking the same question,

why a cubic space for fish?

Do they like cubic space?

Amano gli spazi cubici?

(Risate)

(Laughter)

Ovviamente no.

Obviously not.

So maybe the cubic space, cubic architecture,

Quindi magari gli spazi cubici, l’architettura cubica,

is cheaper, is easier to make.

è più economica, più semplice da fare.

So, I did this small research,

Così ho fatto una piccola ricerca,

I put a camera and I tried to observe how fish behave

ho messo una piccola telecamera per vedere come si muovevano i pesci

in this cubic space.

in questo spazio cubico.

And then I found they probably weren't happy.

Ho scoperto che forse non erano felici.

The cubic space wasn't the perfect home for them,

Lo spazio cubico non era lo spazio ideale per loro,

so I decided to design a new fish tank for them.

per cui ho pensato di disegnare un nuovo spazio per loro.

I think it should be more organic,

Doveva essere più organico, più fluido.

it should be a more fluid space inside.

Gli spazi interni più complessi.

More complex interiors.

I think they should feel happier living in this space,

Credo che si sentano più felici a vivere in questo spazio,

but I wouldn't know because they don't talk to me.

ma non potrò mai saperlo perché non mi parlano.

(Risate)

(Laughter)

But one year after,

Ma un anno dopo,

we got this opportunity to design this real building for humans.

abbiamo avuto l'opportunità di progettare questo edificio per l’uomo.

This is actually a pair of towers

In realtà sono una coppia di torri

that we built in Mississauga, a city outside Toronto.

che abbiamo costruito a Mississauga, una cittadina fuori Toronto.

And people call this Marilyn Monroe Towers --

Molti le chiamano le Torri Marilyn Monroe,

(Laughter)

(Risate)

because of its curvature.

per le loro curve.

And the idea was to build a tower,

L’idea era di costruire una torre, alta, residenziale, ma non una scatola.

high-rise, residential tower, but not a box.

It's more inspired by nature,

È più ispirata dalla natura, con le dinamiche del sole e del vento.

with the sunshine and wind dynamics.

After we finished designing the first tower,

Dopo avere terminato di progettare la prima torre,

ci hanno detto:

they told us, you know,

"You don't have to design the second one,

“Non serve progettare la seconda torre, basta ripetere lo stesso design

you just repeat the same design,

e noi vi paghiamo il doppio.”

and we pay you twice."

But I said, "You cannot have two Marilyn Monroes standing there."

Ma io ho risposto: “Non potete avere due Marilyn Monroe.”

(Risate)

And nature never repeats itself,

E la natura non si ripete,

so now we have two buildings that can dance together.

e adesso abbiamo due edifici che danzano assieme.

So I have this question for myself.

Mi faccio questa domanda.

You know, why, in the modern city,

Perché nelle città moderne

we often think architecture is a machine, is a box?

pensiamo che l’architettura sia una macchina, sia una scatola?

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

Ho voluto vedere come nel passato la gente osservava la natura.

By looking into this Chinese traditional painting,

Guardando questo dipinto tradizionale cinese,

I found that they often mixed

ho scoperto che spesso mescolavano

the nature and the artificial, man-made, in a very dramatic way,

natura e prodotti artificiali dell’uomo in un modo molto forte,

so they create this emotional scenery.

per poter creare questo scenario emozionale.

So in the modern city, my question is:

Quindi, per le città moderne la mia domanda è:

Is there a way that we don't separate buildings and nature,

c’è un modo per non separare gli edifici dalla natura,

but combine them?

ma per combinarli assieme?

So there's another project that we built in China.

Ed ecco un altro progetto che abbiamo realizzato in Cina.

It's a quite large residential complex.

Un grande complesso residenziale.

È inserito in un bellissimo contesto naturale.

And it's located in a very beautiful nature setting.

To be honest, the first time when I visited the site,

A dire il vero, la prima volta che ho visto quel posto,

it was too beautiful.

era troppo bello.

And I almost decided to reject the project

Avevo quasi deciso di rifiutare il progetto

because you feel as a criminal to do anything there.

perché mi sarei sentito un criminale a farci qualsiasi intervento.

I don't want to become a criminal.

Non volevo diventare un criminale.

(Risate)

But my second thought was,

Ma il secondo pensiero fu che se non lo avessi fatto io,

if I didn't do it,

they would just put, you know, standard urban towers there, anyway.

ci avrebbero messo comunque delle costruzioni standard.

And that would be a pity.

Sarebbe stato veramente un peccato.

So I decided I had to give it a try.

Così ho pensato di provarci.

So the way we did that was

Abbiamo proceduto in questo modo:

we took the contour lines from the existing mountains,

abbiamo preso i contorni delle montagne intorno

and we took those lines and then translated them into a building.

e abbiamo preso queste linee e le abbiamo trasformate in edifici.

So those towers are actually taking the shapes

Per cui queste torri prendono le forme e le geometrie dalla natura.

and geometries from the nature.

So each building has a different shape,

Ogni edificio ha una forma diversa, una misura diversa, un’altezza diversa.

a different size, different height.

And they become the extension of the nature

Diventano l’estensione della natura in cui si trovano.

[where] they're situated.

And you know,

Sapete, a volte la gente crede che usiamo computer

people think we use computer sometimes

to design this kind of architecture,

per disegnare queste architetture, ma in effetti faccio molti schizzi

but I actually use a lot of hand sketch,

because I like the randomness in the hand sketch.

perché mi piace la casualità che si crea nel disegno a mano libera.

And they can carry sort of emotions

La casualità può portare a emozioni

that cannot be made by computers.

che non possono essere prodotte dai computer.

Architecture and humans and nature can coexist together

L’architettura, gli uomini e la natura possono coesistere

and are having a good relationship in this photo.

e hanno una bella relazione in questa foto.

Actually this guy in the photo is one of the architects on our team.

Il tizio della foto in realtà, è uno degli architetti del nostro gruppo.

I think he's been enjoying the beautiful nature scenery,

Credo che si stia godendo la bellezza dello scenario naturale,

and feeling relieved that he is not part of the criminals --

e che si senta sollevato di non essere stato un criminale

(Laughter)

(Risate)

in the end.

alla fine.

Back to the city,

Torniamo alla città,

in Beijing, we were asked to design these urban towers.

a Pechino, dove ci è stato chiesto di progettare queste torri urbane.

And I made this model.

Ho creato questo modello.

It's an architecture model,

È un modellino architettonico, sono piccole montagne e vallate.

looks like a minimountain and minivalleys.

I put this model on my table, and I watered it every day.

Ho messo questo modello sulla scrivania e gli ho dato da bere ogni giorno.

And years later, we completed this building.

Anni dopo abbiamo finito questo edificio.

And you can see how my hand sketch

Vedete come il mio schizzo

is being translated into the real building.

è stato trasformato nel vero edificio.

And they look quite similar.

Si assomigliano abbastanza.

It looks like a black mountain.

Sembra una montagna nera.

And this is how this building is situated in the city.

Qui si vede come questo edificio si inserisce nella città.

It's on the edge of this beautiful park.

Si trova sul confine di un bel parco.

It's different, very different from the surrounding buildings,

È diverso, molto diverso dagli altri edifici,

because other buildings are trying to build a wall around the nature.

perché gli altri edifici cercano di costruire un muro intorno alla natura.

But what we're trying to do here

Ma quello che cerchiamo di fare qui

is to make the building itself as a part of nature,

è di rendere la costruzione parte della natura,

so we can extend the nature from the park into the city.

in modo da estendere la natura dal parco alla città.

So that was the idea.

Questa era l’idea.

A Chinese art critic drew this painting.

Un critico d’arte cinese ha fatto questo disegno.

He put our building in this painting.

Ci ha messo il nostro edificio.

Can you see there's a black, tiny mountain?

Vedete che c’è una piccola montagna nera?

That looks very fit into this painting.

Ci sta proprio bene in questo disegno.

However, in this reality,

Tuttavia, in questa realtà,

our design was being challenged

il nostro progetto è stato messo in discussione

that it looks so different from the surroundings.

perché si differenzia molto dall’ambiente circostante.

And they asked me to modify my design,

Mi hanno chiesto di modificare il progetto, nella forma o nei colori,

either color or shape,

to make the building fit the context better.

per armonizzare meglio la costruzione con l’ambiente circostante.

So my question was,

Quindi la mia domanda è:

why it fits this traditional, you know, natural context,

perché si adatta a questo tradizionale ambiente naturale,

meglio che la realtà?

better than the reality?

Maybe there's something wrong with the reality.

Magari c’è qualcosa di sbagliato nella realtà.

Something wrong with the context.

Qualcosa di sbagliato nel contesto.

In the very northern part of China,

All'estremo nord della Cina, abbiamo costruito anche questo teatro.

we also built this opera house.

It's an opera house next to the river,

È un teatro vicino al fiume, nella zona umida.

in the wetland park.

So we decided to make this building part of the surrounding landscape

Abbiamo deciso di rendere l’edificio parte dell’ambiente

and merge into the horizon.

e fonderlo con l’orizzonte.

The building literally looks like a snow mountain.

L’edificio assomiglia letteralmente a una montagna innevata.

And people can walk on the building.

Le persone possono camminare su questo edificio.

During the day or when there's no opera,

Durante il giorno e quando non ci sono rappresentazioni,

people come here, they can enjoy the views,

le persone vengono qui, si godono la vista,

and they can continue their journey from the park

e possono continuare la passeggiata dal parco all’edificio.

onto the building.

When they reach the rooftop,

Quando raggiungono il tetto,

there's an amphitheater that's framing the sky,

trovano un anfiteatro che racchiude il cielo,

where they can sing to the sky.

dove possono cantare al cielo.

Inside the opera,

Dentro al teatro,

we have this lobby with a lot of natural light,

abbiamo costruito questo foyer con molta luce naturale,

and they can also enjoy this semi-indoor-outdoor space,

e si possono godere anche questo spazio semi aperto,

and they can see the beautiful view around them.

e possono vedere il panorama che li circonda.

I've been building several mountains,

Ho costruito molte montagne,

and here I'm trying to show you

qui vi mostro un edificio che sembra una nuvola.

one building that I think looks like a cloud.

It's the Lucas Museum of Narrative Arts

È il museo Lucas delle Arti della Narrazione,

that's being constructed in the city of Los Angeles.

costruito nella città di Los Angeles.

It's a museum created by George Lucas,

È il museo creato da George Lucas, l’ideatore della saga di Guerre Stellari.

the creator of the "Star Wars" movies.

Why a building that looks like a cloud?

Perché fare un edificio che sembra una nuvola?

Perché penso, mi immagino, che le nuvole siano misteriose.

Because I think, I imagine, the cloud is mysterious.

It's nature.

È la natura.

It's surreal when this natural element landed in the city.

Diventa surreale quando questo elemento naturale atterra in città.

And it makes you feel curious about it,

Ti rende curioso e vuoi esplorarlo.

and you want to explore it.

So that's how the building landed on earth.

È così che l’edificio è arrivato sulla terra.

By lifting this museum,

Sollevando questo museo, facendolo galleggiare sul terreno,

making it float above the ground,

we can free up a lot of landscape and space underneath the building.

possiamo liberare un vasto panorama e tanto spazio sotto l’edificio.

And then we can, at the same time,

Allo stesso tempo possiamo creare questo giardino pensile sull'edificio

create this roof garden above the building

where you can visit and enjoy the view.

dove potete andare e godervi la vista.

This museum will be completed in the year 2022,

Il museo sarà terminato nel 2022, e siete tutti invitati all’inaugurazione.

and you're all invited when it's completed.

So after building all these mountains and clouds,

Dopo avere costruito tutte queste montagne e nuvole,

now we're building these volcanoes

adesso stiamo costruendo questi vulcani, di nuovo in Cina.

back in China.

This is actually a huge sports park

Questo è un enorme parco per lo sport con quattro stadi all'interno,

with four stadiums in it,

with one football stadium [with] 40,000 seats in there.

uno è di calcio per 40.000 spettatori.

So it's a very large project.

È un progetto molto grande.

And you see from this photo,

Lo vedete dalla foto,

you can hardly tell where there's building and where there's landscape.

non si distingue l’edificio dal paesaggio.

So the building becomes a landscape.

La costruzione diventa paesaggio.

Even becomes a land art,

Diventa anche Land art,

where people can walk around the building,

dove le persone possono camminare tra gli edifici,

they can climb this building

scalarli mentre passeggiano in questo parco vulcanico.

as they're wandering in this volcano park.

And this rendering shows one of the spaces in those volcanoes.

Questo rendering vi mostra uno degli spazi nei vulcani.

This is actually a swimming pool

Questa è una piscina con luce naturale proveniente dall’alto.

with natural light coming from above.

So, what we're trying to create

Quello che vogliamo fare è creare un ambiente

actually is an environment that blurs the boundary

che fonde i confini tra architettura e natura.

in between architecture and nature.

So architecture is no longer a functional machine for living.

Così l’architettura non è più una macchina efficiente dove vivere.

Riflette anche la natura attorno a noi.

It also reflects the nature around us.

It also reflects our soul and spirit.

Riflette le nostre anime e spiriti.

So, as an architect, I don't think

Quindi, come architetto, non credo

in the future we should repeat those soulless matchboxes anymore.

che in futuro dovremmo continuare a fare quelle scatole di fiammiferi.

I think what I'm looking for is the opportunity

Credo che quello a cui aspiro è l’opportunità

to create a future

di creare un futuro in armonia tra uomini e natura.

with harmony in between humans and nature.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)