Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

ما هي الطاقة الحيوية؟ الطاقة الحيوية ليست هي الإيثانول.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

الطاقة الحيوية ليست الإحتباس الحراري . الطاقة الحيوية هي

something which seems counterintuitive. Bioenergy

شيء يبدو مخالفا لما يعتقده الجميع. الطاقة الحيوية

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

هي النفط. انها الغاز. انها الفحم. وكجزء من بناء

that bridge to the future, to the point where we

ذلك الجسر نحو المستقبل، نحو النقطة حيث

can actually see the oceans in a rational way, or

يمكننا بالفعل النظر إلى المحيطات بطريقة عقلانية، أو

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

وضع تلك المدارات الجغرافية التي ستدور أو

do microwaves or stuff, is going to depend on how

ترسل موجات أو ما إلى ذلك، سيعتمد على كيف

we understand bioenergy and manage it. And to do

نفهم الطاقة الحيوية وندبرها. وللقيام

that, you really have to look first at agriculture.

بذلك، عليكم فعلا أن تنظروا بدء إلى الزراعة.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

وبالتالي كنا نزرع أشياء طيلة 11,000 سنة. و

in the measure that we plant stuff, what we learn

بمعيار ما نزرع من أشياء، ما تعلمناه

from agriculture is you've got to deal with pests,

من الزراعة هو أنه عليك التعامل مع الآفات،

you've got to deal with all types of awful things,

عليك أن تتعامل مع جميع أنواع الأشياء المروعة،

you've got to cultivate stuff. In the measure

عليك أن تزرع أشياء. بحيث

that you learn how to use water to cultivate, then

تتعلم كيف تستعمل الماء للزراعة، ثم

you're going to be able to spread beyond the Nile.

تكون بعد ذلك قادرا على التوسع بعيداً عن مياه النيل.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

ستكون قادرا على تشغيل أشياء، وبالتالي فإن الري

makes a difference.

يحدث فارقا.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

الري بدأ يجعلكم قادرين على زراعة

stuff where you want it, as opposed to where the

أشياء أينما تريدونها، خلافاً لأماكن

rivers flood. You start getting this organic

فيضان الأنهار. بدأتم تحصلون على الزراعة

agriculture; you start putting machinery onto this

العضوية، بدأتم في دمج الآلات في هذه

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

الأشياء. الآلات، مع كم كبير من الماء،

leads to very large-scale agriculture.

تقود إلى زراعة على نطاق واسع جدا.

You put together machines and water, and you get

تضع آلات مع الماء، ثم تحصل على

landscapes that look like this. And then you get

مناظر طبيعية تبدو كهذا. وهكذا تحصل على

sales that look like this. It's brute force. So

مبيعات تبدو كهذا. إنها قوة غاشمة. إذاً

what you've been doing in agriculture is you start

الذي كنتم تقومون به في الزراعة هو البدء

out with something that's a reasonably natural

بشيء هو نظام طبيعي

system. You start taming that natural system. You

بعقلانية. تبدؤون بتهجين ذلك النظام الطبيعي.

put a lot of force behind that natural system. You

تضعون الكثير من القوة في النظام الطبيعي.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

تضعون كما هائلا من المبيدات الحشرية والنباتية --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(ضحك) -- خلف ذلك النظام الطبيعي، و

end up with systems that look like this.

تنتهون بأنظمة تبدو كهذه.

And it's all brute force. And that's the way we've

وكلها قوة غاشمة. وتلك هي الطريقة التي كنا

been approaching energy. So the lesson in

نقارب بها الطاقة. وبالتالي فالدرس في

agriculture is that you can actually change the

الزراعة هو أن يمكنكم فعلا تغيير

system that's based on brute force as you start

النظام القائم على القوة الغاشمة وأنتم تبدؤون

merging that system and learning that system and

دمج ذلك النظام، ومعرفة النظام و

actually applying biology. And you move from a

في الواقع تطبيق علم الأحياء. وتنتقلون من

discipline of engineering, you move from a

مجال الهندسة، تنتقلون من

discipline of chemistry, into a discipline of

مجال الكيمياء، إلى مجال

biology. And probably one of the most important

علم الأحياء. وربما أحد أكثر الأشخاص

human beings on the planet is this guy behind me.

أهمية على هذا الكوكب هو هذا الشخص خلفي.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

هذا الرجل يدعى نورمان بورلاوج. حاز على

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

جائزة نوبل. حصل على ميدالية الكونغرس

Honor. He deserves all of this stuff. And he

الشرفية. قد استحق كل ذلك. و

deserves this stuff because he probably has fed

قد استحق ذلك لأنه ربما قد غذى

more people than any other human being alive

أناسا أكثر من أي إنسان آخر على قيد الحياة

because he researched how to put biology behind

لأنه بحث في كيفية وضع الطاقة الحيوية خلف

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

البذور. قام بذلك في المكسيك. السبب وراء توقف المجاعات

and China no longer have these massive famines is

الضخمة في الهند والصين هو

because Norman Borlaug taught them how to grow

بسبب أن نورمان بورلاوج علمهم كيف يزرعون

grains in a more efficient way and launched the

الحبوب بطريقة أكثر فعالية وأطلقوا

Green Revolution. That is something that a lot of

الثورة الخضراء. ذاك شيء انتقده

people have criticized. But of course, those are

الكثير من الناس. لكن بالطبع، أولئك هم

people who don't realize that China and India,

الناس الذين لا يدركون أن الصين والهند

instead of having huge amounts of starving people,

بدل أن يكون لديهم قدر هائل من الجوعى،

are exporting grains.

فهم يصدرون الحبوب.

And the irony of this particular system is the

وسخرية ذلك النظام بذاته هو أن

place where he did the research, which was Mexico,

المكان الذي أجرى فيه البحث، والذي هو المكسيك،

didn't adopt this technology, ignored this

لم يتبن هذه التكنولوجيا، تجاهل هذه

technology, talked about why this technology

التكنولوجيا، تحدث عن لماذا يجب التفكير

should be thought about, but not really applied.

في هذه التكنولوجيا، لكن ليس تطبيقها بالفعل.

And Mexico remains one of the largest grain

والمكسيك تبقى واحدة من أكبر مستوردي الحبوب

importers on the planet because it doesn't apply

في الكوكب لأنها لا تطبق

technology that was discovered in Mexico. And in

التكنولوجيا التي اكتشفت في المكسيك. وفي

fact, hasn't recognized this man, to the point

الواقع، لم تعترف بذلك الرجل، لدرجة أنه

where there aren't statues of this man all over

ليس هناك أي تماثيل للرجل في أي مكان حول

Mexico. There are in China and India. And the

المكسيك. إنها موجودة في الصين والهند. و

Institute that this guy ran has now moved to

المؤسسة التي سيرها هذا الشخص قد انتقلت الآن إلى

India. That is the difference between adopting

الهند. ذاك هو الفرق بين تبني

technologies and discussing technologies.

التكنولوجيات ومناقشة التكنولوجيات.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

الآن، ليس فقط أن هذا الشخص قد أطعم كما هائلا

of people in the world. It's that this is the net

من الناس في العالم. بل هو التأثير

effect in terms of what technology does, if you

الخالص من ناحية ما تقوم به التكنولوجيا، إن كنتم

understand biology.

تفهمون علم الأحياء.

What happened in agriculture? Well, if you take

ما الذي حصل في الزراعة؟ حسنا، إن أخذتم

agriculture over a century, agriculture in about

الزراعة على مدى قرن، الزراعة في حوالي

1900 would have been recognizable to somebody

1900 كانت لتكون قابلة للتعرف عليها من طرف أحدهم

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

يزرع قبل ألف سنة. نعم، المحاريث تبدوا

different. The machines were tractors or stuff

مختلفة. الآلات كانت الجرارات وأشياء أخرى

instead of mules, but the farmer would have

بدل البغال، لكن المزارع كان

understood: this is what the guy's doing, this is

ليفهم، هذا ما كان هذا الرجل يقوم به، هذا

why he's doing it, this is where he's going. What

هو سبب قيامه بذلك، وإلى أين هو ذاهب. الذي

really started to change in agriculture is when

بدأ بالفعل يتغير في الزراعة هو حين

you started moving from this brute force

تبدأ في الإنتقال من القوة الغاشمة

engineering and chemistry into biology, and that's

للهندسة والكيمياء في علم الأحياء.وهذا هو

where you get your productivity increases. And as

حين تجعل الإنتاجيات تتزايد. وكما

you do that stuff, here's what happens to

تقوم بتلك الأشياء، هذا ما يحصل

productivity.

للإنتاجية.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

أساسا، تنتقل من 250 ساعة لإنتاج 100

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

مكيال من الحبوب، إلى 40، إلى 15 إلى 5. إنتاجية

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

العمل الزراعي تزايدت ب7 أضعاف، ما بين 1950 و 2000،

whereas the rest of the economy increased about

بينما باقي الإقتصاد تزايد فقط ب حوالي

2.5 times. This is an absolutely massive increase

2.5 مرة. هذا قطعا تزايد هائل

in how much is produced per person.

في كمية ما ينتج للشخص الواحد.

The effect of this, of course, is it's not just

تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

و50 في المئة من ميزانية الإتحاد الأوروبي ستدعم

agriculture from mountains of stuff that people

الزراعة من كم هائل من الأشياء التي أفرط

have overproduced.

الناس في إنتاجها.

This would be a good outcome for energy. And of

هذا سيكون نتيجة جيدة للطاقة. وبالطبع

course, by now, you're probably saying to

الآن، ربما ستقولون

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

لأنفسكم، "نفسي، فكرت في أنني جئت للحديث حول

energy and here's this guy talking about biology."

الطاقة وها هو ذا هذا الشخص يتحدث حول علم الأحياء."

So where's the link between these two things?

إذاً فما الرابط بين هذين الأمرين؟

One of the ironies of this whole system is we're

أحد المفارقات لهذا النظام كله هو أننا

discussing what to do about a system that we don't

نناقش مالذي نقوم تجاه نظام نحن لا

understand. We don't even know what oil is. We

نفهمه. لا نعرف حتى ما هو النفط. لا

don't know where oil comes from. I mean,

نعرف من أين يأتي النفط. أقصد،

literally, it's still a source of debate what

حرفيا، لا يزال الأمر محط جدل حول ماهية

this black river of stuff is and where it comes

هذا الدفق الأسود من الأشياء ومن أين يأتي.

from. The best assumption, and one of the best

أفضل إفتراض، وأحد أفضل

guesses in this stuff, is that this stuff comes

التخمينات في هذا الصدد، هو أن هذه الأشياء تأتي

out of this stuff, that these things absorb

من هذا. أن هذه الأشياء تمتص

sunlight, rot under pressure for millions of

ضوء الشمس، تتعفن تحت الضغط لملايين

years, and you get these black rivers.

السنين، وتحصل على هذه الأنهار السوداء.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

الآن، المثير للإهتمام حول هذه الأطروحات -- إن

that thesis turns out to be true -- is that oil,

حصل وكانت هذه الأطروحات صحيحة -- أن النفط،

and all hydrocarbons, turned out to be

وكل الهيدروكاربونات، تبين أنها

concentrated sunlight. And if you think of

ضوء شمس مركز. وإن كنتم تفكرون في

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

الطاقة الحيوية، الطاقة الحيوية ليست الإيثانول. الطاقة الحيوية هي

taking the sun, concentrating it in amoebas,

أخذ الشمس، تركيزها في الأميبا،

concentrating it in plants, and maybe that's why

تركيزها في النباتات، وربما هذا لماذا

you get these rainbows.

تحصل على أقواس قزح هذه.

And as you're looking at this system, if

وكما تنظرون إلى هذا النظام، إن

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

كانت الهيدروكاربونات ضوء شمس مركز، ثم

bioenergy works in a different way. And we've got

اشتغلت الطاقة الحيوية بطريقة مختلفة. وعلينا أن

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

نبدأ في التفكير حول النفط والهيدروكربونات الأخرى كأجزاء

part of these solar panels.

من تلك الألواح الشمسية.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

ربما ذلك أحد أسباب أنه إن طرت

over west Texas, the types of wells that you're

فوق غرب تكساس، أنواع الآبار التي ستبدؤون

beginning to see don't look unlike those pictures

في رؤيتها لا تبدوا أبدا مثل تلك الصور

of Kansas and those irrigated plots.

لكنساس وتلك المخططات المروية.

This is how you farm oil. And as you think of

هذا هو كيف تزرع النفط. وكما تفكرون في

farming oil and how oil has evolved, we started

زراعة النفط وكيف تطور النفط، بدأنا

with this brute force approach. And then what did

بمقاربة القوة الغاشمة هذه. وهكذا ما

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

الذي تعلمناه؟ ثم تعلمنا أنه علينا أن نسعى لما هو أكبر. و

then what'd we learn? Then we have to go even

هكذا ما الذي قد نتعلمه؟ وبالتالي علينا أن نسعى لما هو

bigger. And we are getting really destructive as

أكبر. ونحن نزداد تدميرا كلما

we're going out and farming this bioenergy.

نقوم بزراعة هذه التكنولوجيا الحيوية.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

هذه هي رمال قطران أثاباسكا، وهناك

enormous amount -- first of mining, the largest

كمية هائلة -- أولا من التعدين، أكبر

trucks in the world are working here, and then

شاحنات العالم تشتغل هنا، ثم

you've got to pull out this black sludge, which is

عليكم سحب هذا الراسب الطيني الأسود، والذي هو

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

أساسا نفط لا يتدفق. إنه مرتبط بـ

sand. And then you've got to use a lot of steam to

الرمل. ثم يجب استعمال الكثير من البخار حتى

separate it, which only works at today's oil

تقوموا بعزله، والذي يعمل فقط وفقا لأسعار النفط

prices.

اليوم.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

الفحم. تبين أن الفحم عمليا هو نفس

stuff. It is probably plants, except that these

وربما هو نباتات، باستثناء أن هذه

have been burned and crushed under pressure.

تم حرقها وسحقها تحت تأثير الضغط.

So you take something like this, you burn it, you

إذاً تأخذون شيئا كهذا، تقومون بحرقها،

put it under pressure, and likely as not, you get

تضعونها تحت الضغط، ومن المحتمل أنكم، تحصلون على

this. Although, again, I stress: we don't know.

هذا. ومع أنه، مجددا، أشدد: لا نعرف.

Which is curious as we debate all this stuff. But

والذي يثير الفضول ونحن نناقش هذه الأمور. لكن

as you think of coal, this is what burned wheat

مثلما تفكرون في الفحم، هكذا ستبدوا

kernels look like. Not entirely unlike coal.

حبات القمح. ليس مخالفة تماما للفحم.

And of course, coalmines are very dangerous

وبالطبع، مناجم الفحم هي أماكن جد

places because in some of these coalmines, you

خطيرة، لأنه في بعض مناجم الفحم هذه، تحصل

get gas. When that gas blows up, people die. So

على غاز. وحين ينفجر ذلك الغاز، يموت الناس. إذاً

you're producing a biogas out of coal in some

فإنه يتم إنتاج غاز حيوي من الفحم في بعض

mines, but not in others.

المناجم، لكن ليس في غيرها.

Any place you see a differential, there're some

أي مكان ترى تفاضلا، هناك بعض

interesting questions. There's some questions as

الأسئلة المثيرة للإهتمام. هناك بعض الأسئلة من قبيل

to what you should be doing with this stuff. But

مالذي يجب أن نفعله بهذه الأشياء. لكن

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

مجددا، الفحم. ربما نفس الأشياء، ربما نفس

system, maybe bioenergy, and you're applying

النظام، ربما طاقة حيوية، وأنتم تطبقون

exactly the same technology.

نفس التكنولوجيا بالضبط.

Here's your brute force approach. Once you get

وهنا مقاربة القوة الغاشمة. بمجرد أن تمر

through your brute force approach, then you just

بمقاربة القوة الغاشمة، آنذاك تقوم فقط

rip off whole mountaintops. And you end up with

باحتلال قمم جبال كاملة. وتنتهي

the single largest source of carbon emissions,

بأكبر مصدر منفرد لانبعاثات الكربون.

which are coal-fired gas plants. That is probably

والتي هي محطات الغاز التي تعمل بالفحم. ذلك ربما

not the best use of bioenergy.

ليس أحسن إستخدام للطاقة الحيوية.

As you think of what are the alternatives to this

وأنتم تفكرون حول بدائل لهذا

system -- it's important to find alternatives

النظام -- هذا مهم لإيجاد البدائل،

because it turns out that the U.S. is dwindling in

لأنه تبين أن الولايات المتحدة تشهد تناقصا في

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

إحتياطياتها النفطية، لكن

its coal reserves, nor is China. There are huge

إحتياطيات الفحم لا تتناقص، ولا حتى الصين. هناك كمية هائلة

coal reserves that are sitting out there, and

من إحتياطيات الفحم موجودة هناك، و

we've got to start thinking of them as biological

علينا أن نبدأ في التفكير فيها على أنها طاقة

energy, because if we keep treating them as

بيولوجية، لأنه إن استمرينا في معاملتها على أنها

chemical energy, or engineering energy, we're

طاقة كيميائية، أو طاقة هندسية، سنكون

going to be in deep doo-doo.

في معضلة كبير.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

ومعضلة الغاز مشابهه لذلك. الغاز هو ايضا منتج طاقة

product. And as you think of gas, well, you're

حيوية. وحين تفكرون في الغاز، حسنا، أنتم

familiar with gas. And here's a different way of

مطلعون على الغاز. وهنا طريقة مختلفة

mining coal.

لاستخراج الفحم.

This is called coal bed methane. Why is this

هذه تسمى سرير ميثان الفحم. لماذا هذه

picture interesting? Because if coal turns out to

الصورة مثيرة للإهتمام؟ لأنه إن تبين أن الفحم

be concentrated plant life, the reason why you may

هو تركز حياة نباتية، السبب الذي قد يجعلكم

get a differential in gas output between one mine

تحصلون على إنتاج غاز مختلف من منجم

and another -- the reason why one mine may blow up

لآخر -- السبب الذي قد يجعل منجما ينفجر

and another one may not blow up -- may be because

وآخر لا ينفجر -- ربما هو راجع

there's stuff eating that stuff and producing gas.

لوجود أشياء تأكل تلك الأشياء وتنتج غاز.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

هذه ظاهرة معروفة. (ضحك) تأكلون

eat certain things, you produce a lot of gas. It

أشياء معينة، وتنتجون الكثير من الغاز. و

may turn out that biological processes in coalmines

قد يتبين أن العمليات البيولوجية في مناجم

have the same process. If that is true, then

الفحم لها نفس السيرورة. إن كان ذلك صحيحا، إذن

one of the ways of getting the energy out of coal

أحد الطرق للحصول على الطاقة من الفحم

may not be to rip whole mountaintops off, and it

قد لا يكون نهب قمم جبال كاملة، وقد

may not be to burn coal. It may be to have stuff

لا تكون حرق الفحم. قد تكون أن نتوفر على أشياء

process that coal in a biological fashion as you

تعالج ذلك الفحم في نمط أحيائي كما فعلتم

did in agriculture.

في الزراعة.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

هذا ما تعنيه الطاقة الحيوية. ليست هي الإيثانول. و

is not subsidies to a few companies. It is not

ليست إعانات لشركات محدودة. ليست

importing corn into Iowa because you've built so

إستيراد الذرة إلى ولاية ايوا لأنكم بنيتم

many of these ethanol plants. It is beginning to

الكثير من نباتات الإيثانول هذه. إنه بداية

understand the transition that occurred in

فهم التحول الذي حصل في

agriculture, from brute force into biological

الزراعة، من القوة الغاشمة إلى قوة

force. And in the measure that you can do that,

أحيائية. وفي إطار إمكانية القيام بذلك،

you can clean some stuff, and you can clean it

يمكنكم تنظيف بعض الأشياء، ويمكنكم تنظيفها

pretty quickly.

بشكل سريع.

We already have some indicators of productivity on

ولدينا بالفعل بعض المؤشرات حول الإنتاجية في

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

هذه الأمور. حسنا، إن وضعتم البخار في حقول الفحم

or petroleum fields that have been running for

أو حقول البترول التي كان تشتغل

decades, you can get a really substantial

لعقود، يمكنكم فعلا تحقيق زيادة

increase, like an eight-fold increase, in your

جوهرية، مثل زيادة مقدارها ثمانية أضعاف، في

output. This is just the beginning stages of this

الإنتاجية. هذه فقط المراحل البدئية لهذه

stuff.

الأشياء.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

وكما تفكرون في المواد الحيوية، هذا الرجل -- الذي

did part of the sequencing of the human genome,

قام بجزء من تسلسل الجينوم البشري،

who just doubled the databases of genes and

الذي فقط قام بمضاعفة قاعدة بيانات الجينات و

proteins known on earth by sailing around the

والبروتينات المعروفة في الأرض عن طريق الإبحار حول

world -- has been thinking about how you structure

العالم -- كان يفكر حول كيفية هيكلة

this. And there's a series of smart people

هذا. وهناك سلسلة من الأشخاص الأذكياء

thinking about this. And they've been putting

يفكرون في الأمر. وقد قاموا

together companies like Synthetic Genomics, like,

بإنشاء شركات مثل "الجينوم الإصطناعي" مثل ،

a Cambria, like Codon, and what those companies are

كامبريا Cambria، وكادون Codon، والذي تحاول تلك الشركات

trying to do is to think of, how do you apply

القيام به هو التفكير في، كيفية تطبيق

biological principles to avoid brute force?

المبادئ الأحيائية لتفادي القوة الغاشمة؟

Think of it in the following terms. Think of it as

فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه

beginning to program stuff for specific purposes.

بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Think of the cell as a hardware. Think of the

فكروا في الخلية على أنها عتاد صلب. فكروا في

genes as a software. And in the measure that you

الجينات كبرمجيات. وفي إطار ذلك

begin to think of life as code that is

تبدؤون في التفكير في الحياة على أنها شفرة

interchangeable, that can become energy, that can

تبادلية، يمكن أن تصبح طاقة، يمكن

become food, that can become fiber, that can

ان تصبح طعاما، يمكن أن تصبح ليفا، يمكن أن

become human beings, that can become a whole

تصبح إنسانا، يمكن أن تصبح سلسلة

series of things, then you've got to shift your

كاملة من الأشياء. ثم عليكم أن تنقلوا

approach as to how you're going to structure and

مقاربتكم مثل كيفية القيام بهيكلة و

deal and think about energy in a very different

التعامل والتفكير في الطاقة في طريقة جد

way.

مختلفة.

What are the first principles of this stuff and

ما هي أول مبادئ هذه الأشياء و

where are we heading? This is one of the gentle

إلى أين نتجه؟ هذا أحد العمالقة

giants on the planet. He's one of the nicest human

اللطفاء في الكوكب. إنه ألطف البشر

beings you've ever met. His name is Hamilton

الذي قابلتموهم. إسمه هاميلتون

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

سميث. فاز بجائزة نوبل لاكتشافه كيفية

cut genes -- something called restriction enzymes.

قص الجينات -- شيء يسمى إنزيمات التقييد .

He was at Hopkins when he did this, and he's such

كان في معهد هوبكنز حين قام بذلك، وهو بالفعل

a modest guy that the day he won, his mother

رجل متواضع لدرجة أنه حين فاز بالجائزة، اتصلت به

called him and said, "I didn't realize there was

أمه وقالت، "لم أكن أعرف أن هناك

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

"هام سميث" آخر في هوبكنز. هل تعرف أنه

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

قد فاز للتو بجائزة نوبل؟" (ضحك) أقصد، تلك كانت أمه.

but anyway, this guy is just a class act. You find

لكن على أي حال. هذا الرجل هو فريد من نوعه. تجده

him at the bench every single day, working on a

في مقعده كل يوم، يشتغل على

pipette and building stuff. And one of the things

ممص الكيمياء ويبني أشياء. وأحد الأشياء

this guy just built are these things.

التي بناها هذا الرجل هي هذه الأشياء.

What is this? This is the first transplant of

ما هذه؟ هذه أول زراعة ل

naked DNA, where you take an entire DNA operating

حمض نووي أعزل، حيث يمكنكم أخذ نظام تشغيل حمض نووي كامل

system out of one cell, insert it into a different

من خلية واحدة، وإدراجه في خلية

cell, and have that cell boot up as a separate

مختلفة، وجعل تلك الخلية تتمهد كنوع

species. That's one month old. You will see stuff

منفصل. تلك عمرها شهر واحد. سترون أشياء

in the next month that will be just as important

في الشهر المقبل ستكون بقدر أهمية

as this stuff.

هذه الأشياء.

And as you think about this stuff and what the

وكلما فكرتم في هذه الأشياء وما

implications of this are, we're going to start not

التطبيقات الممكنة لها، سنبدأ ليس فقط

just converting ethanol from corn with very high

تحويل الإيثانول من الذرة مع كم كبير من

subsidies. We're going to start thinking about

الإعانات. سنبدأ في التفكير حول

biology entering energy. It is very expensive to

دخول البيولوجيا للطاقة. إنه من المكلف أن

process this stuff, both in economic terms and in

نعالج هذه الأشياء، من النواحي الإقتصادية وحتى

energy terms.

نواحي الطاقة.

This is what accumulates in the tar sands of

هذا ما يتراكم في رمال قطران

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

أثاباسكا. هذه هي كتل الكبريت. لأنه وأنتم

separate that petroleum from the sand, and use an

تفصلون ذلك البترول من الرمل، وتستخدمون

enormous amount of energy inside that vapor --

كمية هائلة من الطاقة داخل ذلك البخار --

steam to separate this stuff -- you also have to

البخار لفصل هذه الأشياء -- عليكم كذلك أن

separate out the sulfur. The difference between

تفصلوا الكبريت. الفرق بين

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

الخام الخفيف والخام الثقيل -- حسنا، إنه حوالي 14

bucks a barrel. That's why you're building these

دولارا للبرميل. هذا سبب بناء

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

أهرام كتل الكبريت هذه. وبالمناسبة،

scale on these things is pretty large.

إن حجم هذه الأشياء ضخم جدا.

Now, if you can take part of the energy content

الآن إن أمكن أخذ جزي من مكونات الطاقة

out of doing this, you reduce the system, and you

من خلال القيام بهذا، تخفضون النظام، وبالفعل

really do start applying biological principles to

تبدؤون بتطبيق المبادئ الأحيائية على

energy. This has to be a bridge to the point where

الطاقة. هذا يجب أن يكون جسرا نحو النقطة حيث

you can get to wind, to the point where you can

يمكنكم الحصول على طاقة الرياح، إلى النقطة حيث يمكن

get to solar, to the point where you can get to

الحصول على الطاقة الشمسية، إلى النقطة حيث يمكن الحصول على

nuclear -- and hopefully you won't build the next

الطاقة النووية -- ونأمل ألا تقوموا ببناء المحطة النووية التالية

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

على شاطئ بحر جميل قرب

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

صدع زلزالي. (ضحك) مجرد خاطرة.

But in the meantime, for the next decade at least,

لكن في الوقت الحالي، وبالنسبة للعقود المقبلة على الأقل،

the name of the game is hydrocarbons. And be that

اسم اللعبة هو الهيدروكاربونات. وليكن

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

نفطا، وليكن غازا، وليكن فحما، هذا ما

dealing with. And before I make this talk too

نتعامل معه. وقبل أن أجعل هذه المحادثة أكثر

long, here's what's happening in the current

طولا، هنا ما يحصل في نظام

energy system.

الطاقة الحالي.

86 percent of the energy we consume are

86 في المئة من الطاقة التي نستهلك هي

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

هيدروكربونات. هذا يعني أن 86 من الأشياء التي

consuming are probably processed plants and

نستهلكها هي ربما نباتات معالجة و

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

أميبات وبقية تلك الأشياء. وهناك

role in here for conservation. There's a role in

دور للحفاظ على البيئة . و دور

here for alternative stuff, but we've also got to

للمصادر البديلة، لكن علينا كذلك أن

get that other portion right.

نصل للجزء الآخر بشكل سليم.

How we deal with that other portion is our bridge

كيف نتعامل مع الجزء الآخر هو جسرنا

to the future. And as we think of this bridge to

نحو المستقبل. ونحن نفكر في هذا الجسر نحو

the future, one of the things you should ponder

المستقبل، أحد الأشياء التي يجب تأملها

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

هي: أننا نترك حوالي ثلثي النفط اليوم

inside those wells. So we're spending an enormous

داخل تلك الآبار. وبالتالي فإننا نصرف كمية

amount of money and leaving most of the energy

هائلة من المال ونترك الجزء الأكبر من الطاقة

down there. Which, of course, requires more energy

هناك تحت. والذي، بالطبع، يستلزم المزيد من الطاقة

to go out and get energy. The ratios become

للذهاب والحصول على الطاقة. النسب تصبح

idiotic by the time you get to ethanol. It may

غبية وبحلول وقت الوصول إلى الإيثانول. قد

even be a one-to-one ratio on the energy input and

تصبح حتى نسبة واحد للطاقة المدخلة و

the energy output. That is a stupid way of

الطاقة المحصل عليها. تلك طريقة غبية

managing this system.

لتدبير هذا النظام.

Last point, last graph. One of the things that

آخر نقطة، آخر رسم بياني. أحد الأشياء التي

we've got to do is to stabilize oil prices. This

يجب أن نقوم بها وهي العمل على إستقرار أسعار النفط. هذا

is what oil prices look like, OK?

ما تبدو أسعار النفط مثله. صحيح؟

This is a very bad system because what happens is

هذا نظام سيء جدا لأنه الذي يحصل هو

your hurdle rate gets set very low. People come up

أن معدل الإرتفاع لديكم يستقر على قيم متدنية. يأتي الناس

with really smart ideas for solar panels, or for

بأفكار ذكية بالفعل من أجل ألواح الطاقة الشمسية، أو

wind, or for something else, and then guess what?

طاقة الرياح، أو أمر آخر، وبالتالي خمنوا ماذا يحصل؟

The oil price goes through the floor. That company

ينخفض سعر النفط . تلك الشركة

goes out of business, and then you can bring the

تخرج من مجال الأعمال، ثم يمكن أن تعيد

oil price back up.

رفع سعر النفط.

So if I had one closing and modest suggestion,

إذاً إن كان لدي اقتراح متواضع أختم به،

let's set a stable oil price in Europe and the

فلنثبت سعر النفط في أوروبا و

United States. How do you do that? Well, let's put

الولايات المتحدة. كيف نقوم بذلك؟ حسنا، فلنضع

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

ضرائب على النفط نجعلها ضرائب غير إيرادية، وهي

basically says for the next 20 years, the price of

أساسا تقول أنه في العشرين سنة المقبلة، سعر

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

النفط سيكون -- أي شيء تريد، 35 دولارا، 40

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

دولار. إن انخفض سعر الأوبك تحته، نفرض ضرائب

it. If the OPEC price goes above that, the tax

عليه. إن ارتفع سعر الأوبك فوقه، تزال

goes away.

الضرائب.

What does that do for entrepreneurs? What does it

ما تأثير ذلك على رجال الأعمال؟ ما تأثيره

do for companies? It tells people, if you can

على الشركات؟ يقول للناس، يمكنكم

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

إنتاج الطاقة بأقل من 35 دولارا للبرميل،

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

أو أقل من 40 دولارا للبرميل، أو أقل من 50 دولارا

a barrel -- let's debate it -- you will have a

للبرميل -- لنناقش ذلك -- سيكون لدينا

business. But let's not put people through this

تجارة. لكن دعونا لا ندخل الناس في هذه

cycle where it doesn't pay to research because

الدورة حيث لا يتم الدفع من أجل البحث لأن

your company will go out of business as OPEC

شركتكم ستتوقف عن الإشتغال بما أن أوبك

drives alternatives and keeps bioenergy from

تسوق بدائل وتمنع الطاقة الحيوية من

happening. Thank you.

الحدوث. شكرا لكم.