Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Traducător: Laszlo Kereszturi Corector: Dragos Mitrica

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

Ce este bioenergia? Bioenergia nu este etanol.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

Bionergia nu este încălzirea globală.

something which seems counterintuitive. Bioenergy

Bionergia este ceva care pare contraintuitiv.

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

Bioenergia este petrol. Este gaz. Este cărbune.

that bridge to the future, to the point where we

Şi o parte din construirea acelui pod către viitor, spre punctul

can actually see the oceans in a rational way, or

unde noi putem vedea de fapt oceanele într-un mod raţional,

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

sau să lansăm aceste orbite geo-spaţiale care vor învârti

do microwaves or stuff, is going to depend on how

sau vor trimite microunde sau altceva, va depinde de modul în care

we understand bioenergy and manage it. And to do

noi înţelegem bioenergia şi o administrăm. Şi pentru a face

that, you really have to look first at agriculture.

acesta, trebuie întâi să ne uităm la agricultură.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Deci noi plantăm lucruri de 11000 ani.

in the measure that we plant stuff, what we learn

Şi în măsura în care plantăm lucruri, ceea ce învăţăm

from agriculture is you've got to deal with pests,

din agricultură este că trebuie să faci faţă la dăunători,

you've got to deal with all types of awful things,

trebuie să înfrunţi tot felul de chestii afurisite,

you've got to cultivate stuff. In the measure

trebuie să cultivi lucruri. În măsura în care

that you learn how to use water to cultivate, then

înveţi să foloseşti apa pentru a cultiva, apoi

you're going to be able to spread beyond the Nile.

vei fi în stare să te întinzi dincolo de Nil.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Vei fi în stare să alimentezi maşini, aşa că irigarea

makes a difference.

modifică situaţia - devine importantă.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

Irigaţiile încep să-ţi permită să plantezi

stuff where you want it, as opposed to where the

lucruri unde vrei tu, spre deosebire de locul unde

rivers flood. You start getting this organic

se revarsă râurile. Începi să ai această agricultură

agriculture; you start putting machinery onto this

organică, începi să foloseşti maşini pentru acest

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

lucru. Maşinile, cu o mulţime de apă,

leads to very large-scale agriculture.

conduc la agricultura la scară foarte mare.

You put together machines and water, and you get

Îmbini maşinile cu apa şi obţii

landscapes that look like this. And then you get

peisaje care arată ca acesta. Şi apoi obţii

sales that look like this. It's brute force. So

vânzări care arată cam aşa. Este forţă brută.

what you've been doing in agriculture is you start

Deci ceea ce ai făcut în agricultură este că ai pornit

out with something that's a reasonably natural

de la ceva care era un sistem rezonabil de natural.

system. You start taming that natural system. You

Apoi ai început să îmblânzeşti sistemul natural.

put a lot of force behind that natural system. You

Ai pus multă forţă în spatele acelui sistem natural.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Ai utilizat o întreagă gamă de pesticide şi ierbicide --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(Râsete) -- în spatele acelui sistem natural, şi

end up with systems that look like this.

ai ajuns la un sistem care arată aşa.

And it's all brute force. And that's the way we've

Şi asta este doar forţă brută. Şi acesta este modul în care

been approaching energy. So the lesson in

abordăm energia. Deci lecţia în

agriculture is that you can actually change the

agricultură este că poţi schimba într-adevăr

system that's based on brute force as you start

sistemul bazat pe forţa brută cînd începi

merging that system and learning that system and

să îmbini acel sistem, şi înveţi acel sistem şi

actually applying biology. And you move from a

chiar aplici biologia. Şi astfel te muţi de la o

discipline of engineering, you move from a

ramură a ingineriei, te muţi de la o

discipline of chemistry, into a discipline of

ramură a chimiei, într-o ramură a biologiei.

biology. And probably one of the most important

Şi probabil că unul din cei mai importanţi oameni

human beings on the planet is this guy behind me.

de pe planetă este acest tip din spatele meu.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

El are numele Norman Borlaug. A câştigat Premiul Nobel.

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

A primit Medalia de Onoare a Congresului.

Honor. He deserves all of this stuff. And he

El merită toate aceste lucruri. Şi el merită

deserves this stuff because he probably has fed

aceste lucruri pentru că probabil el a hrănit

more people than any other human being alive

mai mulţi oameni decât orice alt om în viaţă

because he researched how to put biology behind

fiindcă el a cercetat cum să utilizezi biologia la seminţe.

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

A făcut asta în Mexic. Motivul pentru care India

and China no longer have these massive famines is

şi China nu mai suferă de foamete masivă este

because Norman Borlaug taught them how to grow

că Norman Borlaug i-a învăţat cum să cultive

grains in a more efficient way and launched the

cereale într-un mod mai eficient şi a lansat Revoluţia Verde.

Green Revolution. That is something that a lot of

Acesta este ceva pe care multă

people have criticized. But of course, those are

lume a criticat-o. Dar desigur, aceia sunt

people who don't realize that China and India,

oamenii care nu înţeleg că India şi China,

instead of having huge amounts of starving people,

în loc să aibe o mulţime de oameni muritori de foame,

are exporting grains.

exportă cereale.

And the irony of this particular system is the

Iar ironia acestui sistem este că

place where he did the research, which was Mexico,

locul în care a făcut cercetarea, care a fost Mexicul,

didn't adopt this technology, ignored this

nu a adoptat această tehnologie, a ignorat această

technology, talked about why this technology

tehnologie, a vorbit doar despre motivul pentru care la această tehnologie

should be thought about, but not really applied.

ar trebui să se gândească, dar nu a fost aplicată niciodată.

And Mexico remains one of the largest grain

Şi Mexicul a rămas unul din cei mari importatori de

importers on the planet because it doesn't apply

cereale de pe planetă fiindcă nu aplică

technology that was discovered in Mexico. And in

o tehnologie care a fost descoperită în Mexic.

fact, hasn't recognized this man, to the point

Şi de fapt nici nu a recunoscut acest om, pînă acolo

where there aren't statues of this man all over

că nu sunt statui ale acestui om prin tot Mexicul.

Mexico. There are in China and India. And the

Sunt însă în China şi India.

Institute that this guy ran has now moved to

Iar institutul condus de el s-a mutat acum în India.

India. That is the difference between adopting

Aceasta este diferenţa între a adopta

technologies and discussing technologies.

tehnologii şi a vorbi despre tehnologii.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Şi nu e vorba doar de faptul că acest om a hrănit o mulţime

of people in the world. It's that this is the net

de oameni din lume. Este vorba şi de efectele

effect in terms of what technology does, if you

nete în termenii a ceea ce face tehnologia,

understand biology.

dacă înţelegi biologia.

What happened in agriculture? Well, if you take

Ce s-a întâmplat în agricultură? Ei bine, dacă iei

agriculture over a century, agriculture in about

agricultura de acum un secol, agricultura din

1900 would have been recognizable to somebody

jurul anului 1900 ar fi recunoscut de cineva

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

care cultiva cu o mie de ani în urmă. Da, plugul arată diferit

different. The machines were tractors or stuff

Maşinile erau tractoare sau altele

instead of mules, but the farmer would have

în loc de catâri, dar fermierul ar fi înţeles,

understood: this is what the guy's doing, this is

ce face acest om, de ce îl face,

why he's doing it, this is where he's going. What

acesta este ţinta lui. Ceea ce a început

really started to change in agriculture is when

să schimbe într-adevăr agricultura este când

you started moving from this brute force

am început să ne mutăm de la forţa brută

engineering and chemistry into biology, and that's

inginerească şi chimică spre biologie. Iar acesta este

where you get your productivity increases. And as

momentul când obţinem creşterile de productivitate.

you do that stuff, here's what happens to

Şi pe măsură ce faci acel lucru, iată ce se

productivity.

întâmplă cu productivitatea.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

De fapt, pleci de la 250 de ore necesare pentru a produce 100 de baniţe (3500 litri)

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

la 40 de ore, apoi la 15, apoi la cinci. Productivitatea

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

muncii agricole a crescut de şapte ori între 1950 şi 2000,

whereas the rest of the economy increased about

în timp ce restul economiei a crescut de aproximativ

2.5 times. This is an absolutely massive increase

2.5 ori. Acesta este o creştere absolut masivă

in how much is produced per person.

a productivităţii unei singure persoane.

The effect of this, of course, is it's not just

Efectul acestui fapt, desigur, nu sunt numai

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

lanurile de cereale aurii, ci munţile de boabe recoltate.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

Iar 50 de procente din bugetul EU merge pentru a subvenţiona

agriculture from mountains of stuff that people

agricultura pentru aceşti munţi de recolte

have overproduced.

pe care oamenii le-au produs în exces.

This would be a good outcome for energy. And of

Acesta ar fi un rezultat bun pentru energie.

course, by now, you're probably saying to

Şi desigur, deja vă spuneţi probabil în sinea voastră,

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

"Am crezut că am venit să ascult o prezentare despre

energy and here's this guy talking about biology."

energie şi iată aici acest tip vorbind despre biologie."

So where's the link between these two things?

Deci unde este legătura între aceste două lucruri?

One of the ironies of this whole system is we're

Una din ironiile acestui întreg sistem este că

discussing what to do about a system that we don't

discutăm ce e de făcut cu un sistem pe care

understand. We don't even know what oil is. We

nu îl înţelegem. Noi nu ştim nici măcar ce este petrolul.

don't know where oil comes from. I mean,

Noi nu ştim de unde vine petrolul. Vreau să spun

literally, it's still a source of debate what

că la propriu, este încă o sursă de dezbateri

this black river of stuff is and where it comes

ce este acest râu negru şi de unde vine.

from. The best assumption, and one of the best

Cea mai bună ipoteză şi unul din cele mai bune

guesses in this stuff, is that this stuff comes

presupuneri despre asta este că acest lucru (petrolul)

out of this stuff, that these things absorb

provine din acest lucru (plante). Că aceste lucruri absorb

sunlight, rot under pressure for millions of

lumina soarelui, putrezesc sub presiune pentru milioane

years, and you get these black rivers.

de ani, şi obtinem aceste râuri negre.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Acum, un lucru interesant despre această teză -- dacă

that thesis turns out to be true -- is that oil,

această teză se va dovedi adevărată -- este că petrolul,

and all hydrocarbons, turned out to be

şi toate hidrocarburile, s-au dovedit a fi

concentrated sunlight. And if you think of

lumină de soare concentrată.Şi dacă ne gândim

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

la bioenergie, bioenergia nu este etanolul. Bioenergia este

taking the sun, concentrating it in amoebas,

să iei lumina soarelui, să-l concentrezi în amibe,

concentrating it in plants, and maybe that's why

să-l concentrezi în plante, şi poate de asta

you get these rainbows.

obţii aceste curcubeuri.

And as you're looking at this system, if

Şi pe măsură ce te uiţi la acest sistem,

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

dacă hidrocarburile sunt lumină de soare concetrată,

bioenergy works in a different way. And we've got

atunci bioenergia funcţionează într-un mod diferit.

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

Şi trebuie să începem a ne gândi la petrol şi la celelalte hidrocarburi

part of these solar panels.

ca părţi ale acestor panouri solare.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Poate acesta este unul din motivele pentru care dacă zbori

over west Texas, the types of wells that you're

peste Texas-ul de vest, tipurile de puţuri pe care

beginning to see don't look unlike those pictures

începi să le vezi nu arată diferit de acele poze

of Kansas and those irrigated plots.

din Kansas şi acele parcele irigate.

This is how you farm oil. And as you think of

Acesta este modul în care creşti ţiţeiul. Şi dacă te gândeşti

farming oil and how oil has evolved, we started

la creşterea ţiţeiului şi cum a evoluat petrolul,

with this brute force approach. And then what did

am pornit cu această metodă a forţei brute. Şi apoi ce am învăţat?

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

Apoi am învăţat că trebuie să creştem.

then what'd we learn? Then we have to go even

Apoi ce am învăţat? Că trebuie să creştem

bigger. And we are getting really destructive as

şi mai mult. Şi am devenit într-adevăr distructivi pe măsură

we're going out and farming this bioenergy.

ce am cultivat această bioenergie.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Acestea sunt nisipurile cu smoală din Athabasca,

enormous amount -- first of mining, the largest

şi implică întâi o enormă cantitate de minerit,

trucks in the world are working here, and then

cele mai mari camioane din lume lucrează aici,

you've got to pull out this black sludge, which is

apoi trebuie să extragi acest noroi negru,

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

care de fapt este petrol care nu curge. Este legat de nisip.

sand. And then you've got to use a lot of steam to

Şi apoi trebuie să utilizezi mulţi aburi pentru

separate it, which only works at today's oil

a-l separa, ceea ce se merită doar la preţurile

prices.

actuale ale petrolului.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Cărbunele. Cărbunele se dovedeşte a fi virtual acelaşi lucru.

stuff. It is probably plants, except that these

Este probabil plante, cu diferenţa că acestea

have been burned and crushed under pressure.

au fost arse şi zdrobite sub presiune.

So you take something like this, you burn it, you

Deci iei aşa ceva, îl arzi, îl pui

put it under pressure, and likely as not, you get

sub presiune, şi oricât de improbabil, vei obţine asta.

this. Although, again, I stress: we don't know.

Deşi, din nou, accentuez: nu ştim.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Ceea ce e curios fiindcă dezbatem toate aceste lucruri.

as you think of coal, this is what burned wheat

Dar când te gândeşti la cărbune, aşa arată boabele de

kernels look like. Not entirely unlike coal.

grâu arse. Nu prea diferit de cărbune.

And of course, coalmines are very dangerous

Şi desigur, minele de cărbune sunt locuri foarte periculoase,

places because in some of these coalmines, you

fiindcă în unele din aceste mine de cărbune,

get gas. When that gas blows up, people die. So

există gaze. Când acel gaz exlodează, mor oameni.

you're producing a biogas out of coal in some

Deci se produce biogaz din cărbune în unele

mines, but not in others.

mine, dar nu şi în celelalte.

Any place you see a differential, there're some

Orice loc în care vezi o diferenţă, sunt câteva

interesting questions. There's some questions as

întrebări interesante. Sunt întrebări despre

to what you should be doing with this stuff. But

ce ar trebui să facem cu acest lucru.

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

Dar, din nou, cărbune. Poate acelaşi lucru, poate acelaşi

system, maybe bioenergy, and you're applying

sistem, poate bioenergie, şi se utilizează

exactly the same technology.

exact aceeaşi tehnologie.

Here's your brute force approach. Once you get

Iată metoda forţei brute. Odată ce parcurgi

through your brute force approach, then you just

această metodă a forţei brute, apoi trebuie doar

rip off whole mountaintops. And you end up with

să îndepărtezi vârfuri întregi de munte. Şi te alegi

the single largest source of carbon emissions,

cu cea mai mare sursă de emisie de bioxid de carbon,

which are coal-fired gas plants. That is probably

care sunt uzinele care ard cărbune pentru a produce gaze.

not the best use of bioenergy.

Probabil că acesta nu este cea mai bună utilizare a bioenergiei.

As you think of what are the alternatives to this

Când te gândeşti la alternativele la acest

system -- it's important to find alternatives

sistem -- este important să găsim alternative,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

fiindcă se pare că rezervele de ţiţei ale SUA

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

sunt pe cale de dispariţie, spre deosebire de

its coal reserves, nor is China. There are huge

rezervele de cărbune, ca şi China. Există rezerve

coal reserves that are sitting out there, and

imense de cărbune care aşteaptă acolo undeva,

we've got to start thinking of them as biological

şi trebuie să începem să le gândim ca şi

energy, because if we keep treating them as

energie biologică, fiindcă dacă continuăm să le tratăm

chemical energy, or engineering energy, we're

drept energie chimică, sau energie inginerească,

going to be in deep doo-doo.

vom ajunge într-o adâncă prăpastie.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Gazele sunt un subiect similar. Gazul este deasemenea

product. And as you think of gas, well, you're

un produs biologic. Şi când te gândeşti la gaz,

familiar with gas. And here's a different way of

eşti obişnuit cu gazul care miroase. Şi iată un mod diferit de

mining coal.

a extrage cărbunele.

This is called coal bed methane. Why is this

Acesta se numeşte gazeificarea cărbunelui.

picture interesting? Because if coal turns out to

De ce este această poză interesantă? Fiindcă dacă

be concentrated plant life, the reason why you may

cărbunele este viaţa plantelor concentrată, motivul pentru care

get a differential in gas output between one mine

există o diferenţă în producţia de gaze între o mină

and another -- the reason why one mine may blow up

si alta -- motivul pentru care o mină poate exploda

and another one may not blow up -- may be because

iar alta nu poate exploda -- poate fiindcă

there's stuff eating that stuff and producing gas.

există ceva care mănâncă acel lucru şi produce gaz.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

Acesta este un fenomen bine cunoscut. (Râsete)

eat certain things, you produce a lot of gas. It

Mănânci anumite lucruri, produci multe gaze.

may turn out that biological processes in coalmines

Poate că procesele biologice din minele de

have the same process. If that is true, then

cărbune sunt acelaşi proces. Dacă acesta este adevărat,

one of the ways of getting the energy out of coal

atunci unul din modurile de a extrage energia din cărbune

may not be to rip whole mountaintops off, and it

poate că nu este să distrugi vârfurile de munte,

may not be to burn coal. It may be to have stuff

şi poate că nu trebuie să arzi cărbunele. Poate că e de ajuns

process that coal in a biological fashion as you

să ai ceva care procesează cărbunele într-un mod biologic

did in agriculture.

aşa cum ai făcut în agricultură.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Acesta este de fapt bioenergia. Nu este etanol.

is not subsidies to a few companies. It is not

Nu este subvenţionarea unor companii.

importing corn into Iowa because you've built so

Nu este importul de porumb în Iowa fiindcă ai construit

many of these ethanol plants. It is beginning to

aşa de multe uzine de etanol. Ci este

understand the transition that occurred in

să începi să înţelegi tranziţia care a avut loc

agriculture, from brute force into biological

în agricultură, de la forţa brută în forţa biologică.

force. And in the measure that you can do that,

Şi în măsura în care poţi face asta,

you can clean some stuff, and you can clean it

poţi curăţa unele lucruri şi le poţi curăţa

pretty quickly.

destul de repede.

We already have some indicators of productivity on

Avem deja nişte indicatori de productivitate

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

despre acest subiect. În regulă, dacă introduci aburi în

or petroleum fields that have been running for

straturile de cărbune sau petrol care au fost exploatate

decades, you can get a really substantial

zeci de ani, poţi obţine o creştere substanţială,

increase, like an eight-fold increase, in your

de exemplu de opt ori, a producţiei.

output. This is just the beginning stages of this

Aceste este doar etapa de început

stuff.

a acestui lucru.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Şi dacă te gândeşti la biomateriale, acest tip --

did part of the sequencing of the human genome,

care a realizat o parte a secvenţierii genomului uman,

who just doubled the databases of genes and

care tocmai a dublat baza de date a genelor şi

proteins known on earth by sailing around the

proteinelor cunoscute pe Pământ navigând în

world -- has been thinking about how you structure

jurul lumii -- el s-a gândit cum să organizezi asta.

this. And there's a series of smart people

Şi există o serie de oameni deştepţi

thinking about this. And they've been putting

care se gândesc la asta. Şi ei înfiinţează

together companies like Synthetic Genomics, like,

împreună companii ca Synthetic Genomics,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

ca şi Cambria, ca şi Codon, iar aceste companii

trying to do is to think of, how do you apply

încearcă să se gândească la modul în care se aplică

biological principles to avoid brute force?

principiile biologice pentru a evita forţa brută?

Think of it in the following terms. Think of it as

Se gândesc la asta în următorii termeni. Se gândesc ca la

beginning to program stuff for specific purposes.

programarea unor lucruri pentru scopuri specifice.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Se gândesc la celulă ca la un hardware. Se gândesc

genes as a software. And in the measure that you

la gene ca la un software. Şi în măsura în care

begin to think of life as code that is

începi să te gândeşti la viaţă ca la un cod care

interchangeable, that can become energy, that can

este interschimbabil, care poate deveni energie, care poate

become food, that can become fiber, that can

deveni hrană, care poate deveni fibră, care pot

become human beings, that can become a whole

deveni fiinţe umane, care poate deveni o întreagă

series of things, then you've got to shift your

serie de lucruri. Atunci trebuie să-ţi deplasezi

approach as to how you're going to structure and

metoda spre cum vei organiza şi

deal and think about energy in a very different

trata şi gândi legat de energie într-un

way.

mod foarte diferit.

What are the first principles of this stuff and

Care sunt primele principii ale acestui lucru şi

where are we heading? This is one of the gentle

unde ne îndreptăm? Acesta este unul din giganţii

giants on the planet. He's one of the nicest human

blânzi de pe planetă. El este unul din cei mai drăguţi

beings you've ever met. His name is Hamilton

oameni pe care i-ai întâlnit vreodată. Numele lui este

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Hamilton Smith. A câştigat premiul Nobel pentru că a descoperit

cut genes -- something called restriction enzymes.

cum să tăiem genele -- ceva numit enzimele de restricţie.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

El era la Hopkins când a făcut asta şi era un tip

a modest guy that the day he won, his mother

aşa de modest încât în ziua în care a câştigat, mama lui

called him and said, "I didn't realize there was

l-a sunat şi a zis: "Nu ştiam că mai există

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

un alt Ham Smith la Hopkins. Ştiai că tocmai

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

a câştigat premiul Nobel?" (Râsete) Adică, asta era mama.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Dar oricum. Acest tip este un talent deosebit.

him at the bench every single day, working on a

Îl găsiţi la lucru în fiecare zi, lucrând la

pipette and building stuff. And one of the things

pipetă şi construind lucruri. Şi unul din lucrurile pe care

this guy just built are these things.

acest tip le-a construit sunt aceste chestii.

What is this? This is the first transplant of

Ce este asta? Acesta este primul transplant

naked DNA, where you take an entire DNA operating

de ADN gol, unde scoţi un întreg sistem de operare ADN

system out of one cell, insert it into a different

afară dintr-o celulă, o inserezi într-o celulă

cell, and have that cell boot up as a separate

diferită, şi restartezi aceea celulă ca o specie separată.

species. That's one month old. You will see stuff

Acesta are vechimea de o lună. Veţi vedea lucruri

in the next month that will be just as important

în următoarea lună care vor fi la fel de

as this stuff.

importante ca acest lucru.

And as you think about this stuff and what the

Şi când vă gândiţi la acest lucru şi la ce

implications of this are, we're going to start not

implicaţii are acest lucru, vom începe nu doar

just converting ethanol from corn with very high

să convertim etanolul din porumb cu subvenţii

subsidies. We're going to start thinking about

foarte mari. Vom începe să gândim la

biology entering energy. It is very expensive to

biologia întrând în energie. Este foarte scump

process this stuff, both in economic terms and in

să procesezi acest lucru, atât în termeni economici

energy terms.

cât şi în termeni energetici.

This is what accumulates in the tar sands of

Acesta este ceea ce se acumulează în nisipurile cu smoală

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

din Alberta. Acestea sunt blocuri de sulf. Fiindcă pe măsură

separate that petroleum from the sand, and use an

ce separi petrolul din nisip si foloseşti

enormous amount of energy inside that vapor --

o cantitate enormă de energie în interiorul acelui abur --

steam to separate this stuff -- you also have to

abur necesar pentru a separa acest lucru -- mai trebuie să

separate out the sulfur. The difference between

separi şi sulful. Diferenţa între

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

petrolul brut uşor şi greu -- păi, este de aproximativ 14

bucks a barrel. That's why you're building these

dolari pe baril. De asta clădim aceste

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

piramide de sulf. Şi apropo dimensiunea acestor

scale on these things is pretty large.

lucruri este chiar foarte mare.

Now, if you can take part of the energy content

Acum, dacă poţi scoate o parte a conţinutului de energie

out of doing this, you reduce the system, and you

făcând asta, simpifici sistemul, şi poţi într-adevăr

really do start applying biological principles to

să începi să aplici principiile biologice energiei.

energy. This has to be a bridge to the point where

Acesta trebuie să fie o punte spre punctul unde

you can get to wind, to the point where you can

poţi ajunge la energia eoliană, la punctul în care poţi

get to solar, to the point where you can get to

ajunge la energie solară, la punctul în care poţi ajunge

nuclear -- and hopefully you won't build the next

la energia nucleară -- şi sperăm că nu vei construi următoarea

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

centrală nucleară pe o plajă minunată lângă

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

o falie tectonică. (Râsete) Doar un gând.

But in the meantime, for the next decade at least,

Dar între timp, pentru următoarea decadă cel puţin,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

obiectivul principal sunt hidrocarburile. Fie asta

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

petrol, fie gaze, fie cărbune, cu acesta avem de a face.

dealing with. And before I make this talk too

Şi înainte de a face acest discurs prea lung,

long, here's what's happening in the current

iată ce se întâmplă în sistemul

energy system.

de energie actual.

86 percent of the energy we consume are

86 procente din energia consumată de noi

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

sunt hidrocarburi. Asta înseamnă că 86 procente din lucrurile

consuming are probably processed plants and

consumate sunt probabil plante procesate

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

şi amibe şi alte asemenea lucruri. Şi există aici

role in here for conservation. There's a role in

un rol pentru conservare. Există un rol

here for alternative stuff, but we've also got to

pentru lucruri alternative, dar trebuie deasemenea

get that other portion right.

să obţinem acea altă parte într-un mod corespunzător.

How we deal with that other portion is our bridge

Modul în care tratăm acea altă parte este podul nostru

to the future. And as we think of this bridge to

către viitor. Şi când ne imaginăm acest pod

the future, one of the things you should ponder

către viitor, unul din lucrurile la care să vă gândiţi

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

este: acum lăsăm cam două treimi din petrolul de azi

inside those wells. So we're spending an enormous

în acele puţuri. Deci cheltuim o cantitate enormă

amount of money and leaving most of the energy

de bani şi lăsăm cea mai mare parte a energiei

down there. Which, of course, requires more energy

acolo jos. Care, desigur, necesită mai multă energie

to go out and get energy. The ratios become

pentru a fi scoasă şi a obţine energie. Proporţiile au devenit

idiotic by the time you get to ethanol. It may

complet nebuneşti când ajungi la etanol.

even be a one-to-one ratio on the energy input and

Poate fi chiar o porporţie egală între energie de intrare şi

the energy output. That is a stupid way of

energia de ieşire. Acesta este un mod stupid

managing this system.

de a conduce sistemul.

Last point, last graph. One of the things that

Ultimul punct, ultima diagramă. Unul din lucrurile care

we've got to do is to stabilize oil prices. This

trebuie să le facem este să stabilizăm preţul petrolului.

is what oil prices look like, OK?

Aşa arată preţul petrolului. În regulă?

This is a very bad system because what happens is

Acesta este un sistem foarte prost fiindcă ceea ce se întâmplă

your hurdle rate gets set very low. People come up

este că rata de câştig ajunge foarte jos. Oamenii vin

with really smart ideas for solar panels, or for

cu idei foarte bune pentru panouri solare, sau pentru

wind, or for something else, and then guess what?

energie eoliană, sau pentru altceva, şi ghiciţi ce se întâmplă?

The oil price goes through the floor. That company

Preţurile petrolului cad imens. Compania respectivă

goes out of business, and then you can bring the

iese din afaceri, şi apoi poţi aduce

oil price back up.

preţul petrolului înapoi sus.

So if I had one closing and modest suggestion,

Deci dacă pot avea o sugestie modestă ca încheiere,

let's set a stable oil price in Europe and the

hai să fixăm un preţ stabil pentru petrol în Europa şi

United States. How do you do that? Well, let's put

în SUA. Cum faci asta? Păi, să punem

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

o taxă pe petrol care nu este un impozit pe profit, şi care

basically says for the next 20 years, the price of

de fapt spune că pentru următorii 20 de ani, preţul

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

petrolului va fi -- ce doriţi, 35 sau 40 de dolari.

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

Dacă preţul OPEC scade sub acesta, o impozităm.

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Dacă preţul OPEC creşte peste acesta,

goes away.

impozitul acesta dispare.

What does that do for entrepreneurs? What does it

Ce face asta pentru întreprinzători? Ce face

do for companies? It tells people, if you can

pentru companii? El spune oamenilor, că dacă poţi

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

produce energie pentru mai puţin de 35 dolari per baril,

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

sau mai puţin de 40 de dolari per baril, sau mai puţin de 50 dolari

a barrel -- let's debate it -- you will have a

per baril -- să discutăm asta -- vei avea

business. But let's not put people through this

o afacere. Dar să nu punem oamenii în acest

cycle where it doesn't pay to research because

ciclu în care nu merită să plăteşti pentru cercetare fiindcă

your company will go out of business as OPEC

compania ta va da faliment fiindcă OPEC

drives alternatives and keeps bioenergy from

împiedică energia alternativă şi bioenergia

happening. Thank you.

să se dezvolte. Mulţumesc.