Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Tłumaczenie: Karol Rembacz Korekta: Wojciech Borucki

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

Czym jest bioenergia? Bioenergia to nie etanol.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

Bioenergia to nie globalne ocieplenie.

something which seems counterintuitive. Bioenergy

Bioenergia jest sprzeczna ze zdrowym rozsądkiem.

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

To ropa, gaz, węgiel. Część konstrukcji,

that bridge to the future, to the point where we

która sięga w przyszłość, do momentu

can actually see the oceans in a rational way, or

gdy nasze racjonalne postrzeganie oceanów

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

czy tworzenie tych wirujących orbit geo-przestrzennych

do microwaves or stuff, is going to depend on how

albo wytwarzanie mikrofal zależeć będzie od

we understand bioenergy and manage it. And to do

naszego rozumienia i zarządzania bioenergią.

that, you really have to look first at agriculture.

Żeby do tego dojść, musimy najpierw przyjrzeć się rolnictwu.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Przez 11 tysięcy lat uprawialiśmy rzeczy.

in the measure that we plant stuff, what we learn

W tym wymiarze, rolnictwo nauczyło nas, że

from agriculture is you've got to deal with pests,

nie tylko trzeba zmagać się ze szkodnikami,

you've got to deal with all types of awful things,

zmagać się z wieloma różnymi paskudztwami, ale też kultywować uprawy.

you've got to cultivate stuff. In the measure

zmagać się z wieloma różnymi paskudztwami, ale też kultywować uprawy.

that you learn how to use water to cultivate, then

Kolejną rzeczą, której się nauczyliśmy to wykorzystanie wody przy uprawach

you're going to be able to spread beyond the Nile.

dzięki czemu rozprzestrzeniliśmy się poza obręby Nilu.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Mogliśmy zasilać rzeczy, więc nawadnanie

makes a difference.

wiele zmieniło.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

Nawadnianie umożliwiło nam sadzenie

stuff where you want it, as opposed to where the

rzeczy tam gdzie chcemy, będąc niezależnymi

rivers flood. You start getting this organic

od biegu rzek.

agriculture; you start putting machinery onto this

Rozpoczęliśmy to rolnictwo naturalne; zaczęliśmy wykorzystywać maszyny na polach.

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

Maszyneria oraz duża ilość wody

leads to very large-scale agriculture.

prowadzi do rolnictwa na szeroką skalę.

You put together machines and water, and you get

Przez te dwa elementy uzyskaliśmy

landscapes that look like this. And then you get

krajobrazy takie jak ten.

sales that look like this. It's brute force. So

Oraz sprzedaż wyglądającą tak. To brutalna siła.

what you've been doing in agriculture is you start

Więc w rolnictwie rozpoczęliśmy od

out with something that's a reasonably natural

w miarę rozsądnego systemu naturalnego.

system. You start taming that natural system. You

Potem zaczęliśmy poskramiać ten system.

put a lot of force behind that natural system. You

Wkładaliśmy w ten system dużo siły.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Wkładaliśmy duże pokłady pestycydów i herbicydów

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(śmiech) w ten system naturalny i w końcu

end up with systems that look like this.

otrzymaliśmy systemy, które wyglądają tak.

And it's all brute force. And that's the way we've

To wszystko z brutalnej siły.

been approaching energy. So the lesson in

Podobne podejście mamy w stosunku do energii.

agriculture is that you can actually change the

Więc lekcją wyciągniętą z rolnictwa jest to, że możemy zmienić

system that's based on brute force as you start

system oparty na brutalnej sile jeśli zaczniemy

merging that system and learning that system and

łączyć ten system i uczyć się go,

actually applying biology. And you move from a

równocześnie zastosowując się do biologii. Odchodzimy od

discipline of engineering, you move from a

dziedziny inżynierii, odchodzimy od

discipline of chemistry, into a discipline of

dziedziny chemii, w stronę dziedziny biologii.

biology. And probably one of the most important

Prawdopodobnie jednym z najważniejszych

human beings on the planet is this guy behind me.

ludzi na ziemi jest ten facet za mną.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Norman Borlaug, który zdobył Nagrodę Nobla. Otrzymał Medal Honoru Kongresu.

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

Norman Borlaug, który zdobył Nagrodę Nobla. Otrzymał Medal Honoru Kongresu.

Honor. He deserves all of this stuff. And he

W pełni zasłużył na te rzeczy.

deserves this stuff because he probably has fed

Ponieważ jest jedyną osobą, która prawdopodobnie

more people than any other human being alive

wyżywiła więcej osób niż ktokolwiek inny.

because he researched how to put biology behind

Ponieważ zbadał jak zastosować biologię

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

przy produkcji nasion. Zrobił to w Meksyku.

and China no longer have these massive famines is

Indie oraz Chiny przestały cierpieć z powodu masowego głodu

because Norman Borlaug taught them how to grow

ponieważ Norman Borlaug nauczył ich jak

grains in a more efficient way and launched the

wydajnie uprawiać zboże rozpoczynając Zieloną Rewolucję.

Green Revolution. That is something that a lot of

Wiele osób krytykowało jego starania. Ale byli to głownie ludzie,

people have criticized. But of course, those are

Wiele osób krytykowało jego starania. Ale byli to głównie ludzie,

people who don't realize that China and India,

którzy nie dostrzegają, że obecnie Chiny i Indie

instead of having huge amounts of starving people,

zamiast zmagać się z milionami głodujących, eksportują zboża.

are exporting grains.

zamiast zmagać się z milionami głodujących, eksportują zboża.

And the irony of this particular system is the

Ironią w tym przypadku jest to,

place where he did the research, which was Mexico,

że badania przeprowadzał w Meksyku,

didn't adopt this technology, ignored this

gdzie nie zastosowano tej technologii,

technology, talked about why this technology

zignorowano ją, mówiono dlaczego ta

should be thought about, but not really applied.

technologia powinna być rozważana ale niekoniecznie stosowana.

And Mexico remains one of the largest grain

Dziś Meksyk pozostaje jednym z największych

importers on the planet because it doesn't apply

światowych importerów zbóż, ponieważ

technology that was discovered in Mexico. And in

nie zastosowali technologi wynalezionej w Meksyku.

fact, hasn't recognized this man, to the point

Co więcej nie uznali tego człowieka, i podczas gdy

where there aren't statues of this man all over

w Meksyku nie ma ani jednego pomnika na jego cześć

Mexico. There are in China and India. And the

w Chinach i Indiach jest ich pełno.

Institute that this guy ran has now moved to

Założony przez niego instytut przeniósł się obecnie do Indii.

India. That is the difference between adopting

To różnica pomiędzy przyjmowaniem

technologies and discussing technologies.

technologii a omawianiem technologii.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Nie chodzi tylko o to, że ten człowiek wykarmił

of people in the world. It's that this is the net

ogromną populację na świecie. Liczy się

effect in terms of what technology does, if you

rezultat jaki można osiągnąć przy pomocy

understand biology.

technologi jeśli się rozumie biologię.

What happened in agriculture? Well, if you take

Co się wydarzyło w rolnictwie?

agriculture over a century, agriculture in about

Jeśli przyjrzeć się rolnictwu na przestrzeni wieku,

1900 would have been recognizable to somebody

powiedzmy rolnictwo w 1900 nie zaskoczyłoby kogoś

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

sadzącego nasiona tysiąc lat wcześniej.

different. The machines were tractors or stuff

Co prawda pługi są inne. Traktory i maszyny zastąpiły muły.

instead of mules, but the farmer would have

Ale farmer potrafiłby zrozumieć.

understood: this is what the guy's doing, this is

Wiem co robi ten człowiek,

why he's doing it, this is where he's going. What

wiem dlaczego to robi, wiem co z tego wyniknie.

really started to change in agriculture is when

Prawdziwe zmiany w rolnictwie nastąpiły

you started moving from this brute force

kiedy odeszliśmy od tej brutalnej siły

engineering and chemistry into biology, and that's

inżynierii i chemii w stronę biologii.

where you get your productivity increases. And as

Wtedy zwiększa się produktywność.

you do that stuff, here's what happens to

W miarę robienia rzeczy w ten sposób,

productivity.

to dzieje się z produktywnością.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

W skrócie, zamiast 250 godzin potrzebnych na wyprodukowanie 100

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

buszli potrzeba 40, 15, a potem 5 godzin. Wydajność pracy

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

na roli zwiększyła się siedmiokrotnie pomiędzy 1950 a 2000 rokiem,

whereas the rest of the economy increased about

podczas gdy reszta gospodarki zwiększyła się

2.5 times. This is an absolutely massive increase

około 2.5 razy.

in how much is produced per person.

To naprawdę ogromny wzrost w ilości produkowanej na osobę.

The effect of this, of course, is it's not just

Oczywiście, rezultatem są nie tylko

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

bursztynowe góry zboża, ale góry innych rzeczy.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

A 50% budżetu UE pójdzie na dotację

agriculture from mountains of stuff that people

rolnictwa dzięki górom rzeczy, które

have overproduced.

ludzie nadprodukowali.

This would be a good outcome for energy. And of

Byłby to dobry rezultat dla energii.

course, by now, you're probably saying to

Zapewne w tym momencie zadajecie sobie

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

pytanie: "Myślałem, że będzie mowa o energii

energy and here's this guy talking about biology."

tymczasem ten człowiek mówi o biologii".

So where's the link between these two things?

Co więc łączy te dwie rzeczy?

One of the ironies of this whole system is we're

Jedną z ironii tego całego systemu jest to,

discussing what to do about a system that we don't

że omawiamy co zrobić z systemem,

understand. We don't even know what oil is. We

którego nie rozumiemy. Nie wiemy czym jest ropa.

don't know where oil comes from. I mean,

Nie wiemy skąd się bierze.

literally, it's still a source of debate what

Przynajmniej nie w sensie dosłownym.

this black river of stuff is and where it comes

W ciągłej debacie pozostaje kwestia tej czarnej rzeki,

from. The best assumption, and one of the best

czym i skąd jest. Najlepszym przypuszczeniem

guesses in this stuff, is that this stuff comes

jest założenie, że to bierze się

out of this stuff, that these things absorb

z tych rzeczy, które absorbują

sunlight, rot under pressure for millions of

światło, gniją pod ciśnieniem przez miliony lat

years, and you get these black rivers.

i przemieniają się w te czarne rzeki.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Ciekawą rzeczą jest to,

that thesis turns out to be true -- is that oil,

że jeśli ta teza jest prawdziwa, wtedy

and all hydrocarbons, turned out to be

okaże się że ropa i wszystkie węglowodory pochodzą

concentrated sunlight. And if you think of

od skoncentrowanego światła słonecznego. I jeśli pomyślimy

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

o bioenergii, bioenergia to nie etanol.

taking the sun, concentrating it in amoebas,

Bioenergia to uchwycenie słońca, skoncentrowanie go

concentrating it in plants, and maybe that's why

w amebach, w roślinach i może dlatego

you get these rainbows.

otrzymujemy te tęcze.

And as you're looking at this system, if

Jeśli przyjrzeć się takiemu systemowi.

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

Jeśli węglowodory to skoncentrowane światło słoneczne,

bioenergy works in a different way. And we've got

znaczy to, że bioenergia działa w inny sposób.

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

Musimy zacząć myśleć o ropie i innych węglowodorach

part of these solar panels.

jako elementach tych paneli słonecznych.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Zapewne dlatego kiedy leci się

over west Texas, the types of wells that you're

nad zachodnim teksasem, widoczne szyby naftowe

beginning to see don't look unlike those pictures

nie różnią się wiele od przedstawionych na zdjęciach

of Kansas and those irrigated plots.

nawodnionych pól w Kansas.

This is how you farm oil. And as you think of

Tak wydobywa się ropę. Jeśli przyjrzeć się

farming oil and how oil has evolved, we started

rozwojowi wydobycia ropy, zaczęliśmy

with this brute force approach. And then what did

od podejścia brutalnej siły. I czego się nauczyliśmy?

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

Że musimy zwiększyć skalę. A czego nas

then what'd we learn? Then we have to go even

to nauczyło? Że musimy jeszcze bardziej

bigger. And we are getting really destructive as

zwiększyć skalę. I staliśmy się bardzo destruktywni

we're going out and farming this bioenergy.

w sposobie wydobywania tej bioenergii.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

To piaski bitumiczne w Athabaska gdzie

enormous amount -- first of mining, the largest

jest ogromna ilość złóż oraz

trucks in the world are working here, and then

największe ciężarówki na świecie.

you've got to pull out this black sludge, which is

Tam wydobywa się ten czarny szlam,

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

którym jest ropa zmieszana z piaskiem.

sand. And then you've got to use a lot of steam to

Potrzeba dużej ilości pary

separate it, which only works at today's oil

żeby ją oddzielić, co tylko zwiększa dzisiejsze

prices.

ceny ropy.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Węgiel okazuje się być właściwie tym samym.

stuff. It is probably plants, except that these

To prawdopodobnie rośliny, które zostały

have been burned and crushed under pressure.

spalone i zgniecione pod dużym ciśnieniem.

So you take something like this, you burn it, you

Więc bierze się coś takiego, spala się to,

put it under pressure, and likely as not, you get

poddaje dużemu ciśnieniu, i prawdopodobnie

this. Although, again, I stress: we don't know.

otrzymuje się to. Zaznaczam: nie jesteśmy pewni.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Co jest bardzo ciekawe kiedy omawiamy te wszystkie rzeczy.

as you think of coal, this is what burned wheat

Jeśli pomyśleć o węglu, tak wyglądają spalone

kernels look like. Not entirely unlike coal.

nasiona zboża. Całkiem podobne do węgla.

And of course, coalmines are very dangerous

Kopalnie węgla są oczywiście bardzo

places because in some of these coalmines, you

niebezpiecznymi miejscami ponieważ w niektórych

get gas. When that gas blows up, people die. So

znajduje się gaz. Jeśli wybuchnie to zginą ludzie.

you're producing a biogas out of coal in some

Więc w niektórych kopalniach produkuje się

mines, but not in others.

biogaz z węgla, a w innych nie.

Any place you see a differential, there're some

Widzicie tu tą rozbieżność,

interesting questions. There's some questions as

istnieje parę ciekawych pytań.

to what you should be doing with this stuff. But

Na przykład jak powinniśmy to wykorzystać.

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

Jednak ponownie; węgiel, może to samo, ten sam

system, maybe bioenergy, and you're applying

system, może bioenergia, i zastosowuje się

exactly the same technology.

dokładnie tą samą technologię.

Here's your brute force approach. Once you get

Ponownie podejście brutalnej siły.

through your brute force approach, then you just

Kiedy tylko się ją zastosuje, wtedy zdziera się całe szczyty gór.

rip off whole mountaintops. And you end up with

Kiedy tylko się ją zastosuje, wtedy zdziera się całe szczyty gór.

the single largest source of carbon emissions,

I otrzymujemy największe źródło emisji CO2,

which are coal-fired gas plants. That is probably

jakimi są elektrownie węglowe. To prawdopodobnie

not the best use of bioenergy.

nie najlepsze wykorzystanie bioenergii.

As you think of what are the alternatives to this

Jeśli pomyślimy o alternatywach

system -- it's important to find alternatives

do tego systemu, istotnym jest znaleźć alternatywy,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

ponieważ okazuje się że rezerwy ropy naftowej

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

w USA zmniejszają się, natomiast

its coal reserves, nor is China. There are huge

rezerwy węgla nie i podobnie jest w Chinach.

coal reserves that are sitting out there, and

Ogromne pokłady węgla w rezerwach i

we've got to start thinking of them as biological

musimy zacząć myśleć o węglu jak o

energy, because if we keep treating them as

biologicznej energii, bo jeśli będziemy myśleć

chemical energy, or engineering energy, we're

o nim jak o chemicznej energii albo inżynierii energetycznej

going to be in deep doo-doo.

będziemy mieli przechlapane.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Podobna sytuacja jest z gazem. Gaz również jest

product. And as you think of gas, well, you're

produktem biologicznym. Cóż, myśląc o gazie jesteśmy

familiar with gas. And here's a different way of

z nim zaznajomieni. A to jest inny sposób

mining coal.

wydobywania węgla.

This is called coal bed methane. Why is this

Metan wydobyty z pokładów węgla.

picture interesting? Because if coal turns out to

Dlaczego jest to ciekawy obrazek? Ponieważ jeśli

be concentrated plant life, the reason why you may

węgiel to skoncentrowane organizmy roślinne, powodem

get a differential in gas output between one mine

rozbieżności w produkcji węgla pomiędzy jedną kopalnią

and another -- the reason why one mine may blow up

a drugą, dlaczego jedna kopalnia może wybuchnąć

and another one may not blow up -- may be because

a inna raczej nie, może być coś

there's stuff eating that stuff and producing gas.

co zjada ten materiał i produkuje gaz.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

To powszechnie znany fenomen (śmiech).

eat certain things, you produce a lot of gas. It

Jesz pewne rzeczy i produkujesz dużo gazu.

may turn out that biological processes in coalmines

Może się okazać ze biologiczny proces

have the same process. If that is true, then

w kopalniach węgla przebiega podobnie.

one of the ways of getting the energy out of coal

Jeśli tak, wtedy aby otrzymać energię z węgla

may not be to rip whole mountaintops off, and it

nie trzeba będzie równać z ziemią gór,

may not be to burn coal. It may be to have stuff

ani spalać węgla. Będzie trzeba wykorzystać coś

process that coal in a biological fashion as you

co przetworzy węgiel w sposób biologiczny jak

did in agriculture.

w przypadku rolnictwa.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Tym właśnie jest bioenergia. To nie etanol.

is not subsidies to a few companies. It is not

To nie subwencje dla kilku przedsiębiorstw.

importing corn into Iowa because you've built so

To nie import kukurydzy do Iowa ponieważ wybudowano

many of these ethanol plants. It is beginning to

dużą ilość fabryk etanolu. To zrozumienie

understand the transition that occurred in

przejścia jakie zaszło w rolnictwie od

agriculture, from brute force into biological

stosowania brutalnego podejścia do biologicznego

force. And in the measure that you can do that,

podejścia. W wymiarze tego co można zrobić,

you can clean some stuff, and you can clean it

możemy wyklarować pewne rzeczy i

pretty quickly.

to całkiem szybko.

We already have some indicators of productivity on

Mamy już pewne wskaźniki dotyczące produktywności.

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

Ok, jeśli zastosujemy parę w polach węglowych

or petroleum fields that have been running for

albo polach ropy naftowej, które użytkowano przez

decades, you can get a really substantial

dekady, możemy uzyskać znaczący wzrost,

increase, like an eight-fold increase, in your

około 8-krotny wzrost w produkcji.

output. This is just the beginning stages of this

A to dopiero początkowe etapy

stuff.

tego procesu.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Jeśli pomyślimy o biomateriałach, ten człowiek,

did part of the sequencing of the human genome,

który brał udział w sekwencjonowaniu ludzkiego genomu,

who just doubled the databases of genes and

który podwoił bazę danych genów i

proteins known on earth by sailing around the

protein znanych na ziemi przez podróżowanie

world -- has been thinking about how you structure

po świecie, zastanawiał się nad tym jak

this. And there's a series of smart people

to zorganizować.

thinking about this. And they've been putting

Jest grupa mądrych ludzi, którzy się nad tym zastanawiają.

together companies like Synthetic Genomics, like,

Którzy tworzą partnerstwa między firmami

a Cambria, like Codon, and what those companies are

jak Synthetic Genomics, Cambria czy Codon,

trying to do is to think of, how do you apply

które rozważają jak zastosować biologiczne

biological principles to avoid brute force?

reguły aby uniknąć brutalnej siły?

Think of it in the following terms. Think of it as

Myślą nad tym w następujący sposób. Postrzegają to

beginning to program stuff for specific purposes.

jako wstęp do programowania rzeczy w określonych celach.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Myślą o komórkach jak o sprzęcie.

genes as a software. And in the measure that you

Myślą o genach jak o oprogramowaniu. W tym wymiarze

begin to think of life as code that is

jeśli zaczniemy myśleć o życiu jak o kodzie,

interchangeable, that can become energy, that can

który jest wymienny, który może stać się energią,

become food, that can become fiber, that can

który może być jedzeniem, błonnikiem,

become human beings, that can become a whole

który może stać się istotami ludzkimi, czy serią

series of things, then you've got to shift your

wielu innych rzeczy, wtedy będziemy musieli

approach as to how you're going to structure and

ukierunkować naszą metodę organizowania,

deal and think about energy in a very different

myślenia i podejścia do energii w bardzo odmienny

way.

sposób.

What are the first principles of this stuff and

Jakie są podstawowe zasady tego sposobu

where are we heading? This is one of the gentle

i gdzie z tym zmierzamy? To chyba najczulszy

giants on the planet. He's one of the nicest human

gigant na planecie. Najmilszy człowiek

beings you've ever met. His name is Hamilton

jakiego można spotkać. Nazywa się Hamilton Smith.

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Zdobył nagrodę Nobla ponieważ odkrył jak

cut genes -- something called restriction enzymes.

ciąć geny wykorzystując enzymy restrykcyjne.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Uczęszczał Uniwersytet Hopkinsa kiedy tego dokonał,

a modest guy that the day he won, his mother

jest tak skromny, że w dniu otrzymania nagrody, jego matka

called him and said, "I didn't realize there was

zadzwoniła i mówi: "Nie wiedziałam,

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

że u Hopkinsa studiuje inny Ham Smith. Wiedziałeś, że on

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

zdobył dzisiaj Nobla?" (Śmiech) Taką miał mamę,

but anyway, this guy is just a class act. You find

ale mimo wszystko jest przykładną osobą.

him at the bench every single day, working on a

Codziennie można go zobaczyć na ławce

pipette and building stuff. And one of the things

z pipetą, tworzącego rzeczy. Jedną z tych

this guy just built are these things.

rzeczy, które zrobił jest to.

What is this? This is the first transplant of

Co to takiego? To pierwsza transplantacja

naked DNA, where you take an entire DNA operating

czystego DNA, gdzie bierze się całość

system out of one cell, insert it into a different

operacyjną DNA z jednej komórki, wstawia

cell, and have that cell boot up as a separate

do innej komórki, która rozpoczyna życie

species. That's one month old. You will see stuff

jako osobny gatunek. Te mają dopiero miesiąc. W ciągu następnego

in the next month that will be just as important

miesiąca zobaczycie rzeczy równie ważne

as this stuff.

jak to.

And as you think about this stuff and what the

I gdy się nad tym zastanowić, jakie

implications of this are, we're going to start not

są tego następstwa, zaczniemy nie tylko

just converting ethanol from corn with very high

zamieniać kukurydzę w etanol z dużą ilością subwencji.

subsidies. We're going to start thinking about

Zaczniemy myśleć o zastosowaniu

biology entering energy. It is very expensive to

biologii w energetyce. Przetwarzanie tego

process this stuff, both in economic terms and in

jest bardzo kosztowne, z punktu widzenia ekonomicznego

energy terms.

i energetycznego.

This is what accumulates in the tar sands of

To akumuluje się w piaskach bitumicznych Alberty.

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

To bloki siarki. Ponieważ w trakcie procesu

separate that petroleum from the sand, and use an

oddzielenia ropy naftowej od piasku,

enormous amount of energy inside that vapor --

przy użyciu ogromnej siły pary wodnej

steam to separate this stuff -- you also have to

oddzielamy również siarkę.

separate out the sulfur. The difference between

Różnica pomiędzy lekką ropą,

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

a ciężką ropą wynosi około

bucks a barrel. That's why you're building these

14 dolarów za beczkę. Dlatego buduje się te

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

piramidy siarki. A przy okazji, skala

scale on these things is pretty large.

tych rzeczy jest dosyć duża.

Now, if you can take part of the energy content

Gdyby zachować część energii wytworzonej

out of doing this, you reduce the system, and you

w wyniku tego procesu, redukowalibyśmy system

really do start applying biological principles to

i naprawdę zaczęli stosować biologiczne zasady

energy. This has to be a bridge to the point where

w stosunku do energii. To musi być ta droga,

you can get to wind, to the point where you can

na której przeszliśmy od siły wiatru

get to solar, to the point where you can get to

poprzez energię słoneczną, aż dotarliśmy do

nuclear -- and hopefully you won't build the next

energii nuklearnej i mam nadzieję, że nie zbudują

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

następnej elektrowni nuklearnej w okolicach pięknego

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

wybrzeża obok uskoku tektonicznego (śmiech). To tylko takie przemyślenie.

But in the meantime, for the next decade at least,

W międzyczasie, przynajmniej przez następną dekadę,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

główną rolę będą grać węglowodory.

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

Czyli skupiamy się na ropie, na gazie,

dealing with. And before I make this talk too

na węglu. I zanim za bardzo się rozgadam,

long, here's what's happening in the current

tak wygląda obecna sytuacja w systemie

energy system.

energetycznym.

86 percent of the energy we consume are

86% wykorzystywanej energii pochodzi z

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

węglowodorów. To znaczy ze 86% rzeczy,

consuming are probably processed plants and

które zużywamy to prawdopodobnie przetworzone rośliny

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

i ameby i reszta tych organicznych rzeczy.

role in here for conservation. There's a role in

Pewną rolę gra tu konserwacja.

here for alternative stuff, but we've also got to

Pewną rolę grają również środki alternatywne, ale musimy

get that other portion right.

ustalić jak odpowiednio wykorzystać te dodatkową część.

How we deal with that other portion is our bridge

To jak poradzimy sobie z tą dodatkową częścią

to the future. And as we think of this bridge to

wyznaczy nam drogę w przyszłość. I jeśli pomyślimy

the future, one of the things you should ponder

o tej drodze, jedną z rzeczy nad którymi powinniśmy

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

się zastanowić: około 2/3 ropy dzisiaj pozostaje

inside those wells. So we're spending an enormous

niewydobytych. Więc przeznaczamy dużą

amount of money and leaving most of the energy

ilość pieniędzy, a większość potencjalnej energii

down there. Which, of course, requires more energy

zostaje na dnie szybów. W rezultacie przeznaczamy

to go out and get energy. The ratios become

więcej energii na wydobycie tej energii.

idiotic by the time you get to ethanol. It may

Zanim dojdziemy do etanolu proporcje będą bardziej niedorzeczne.

even be a one-to-one ratio on the energy input and

Może dojść do tego, że będziemy mieli stosunek jeden do jeden

the energy output. That is a stupid way of

energii zużytej na energię wyprodukowaną. Tak głupio jest

managing this system.

ten system zarządzany.

Last point, last graph. One of the things that

Kończąc, ostatni wykres. Jedną z rzeczy, które

we've got to do is to stabilize oil prices. This

powinniśmy zrobić jest stabilizacja cen ropy.

is what oil prices look like, OK?

Tak przedstawiają się ceny ropy.

This is a very bad system because what happens is

To bardzo zły system ponieważ dochodzi do tego,

your hurdle rate gets set very low. People come up

że poprzeczka jest ustawiona bardzo nisko.

with really smart ideas for solar panels, or for

Przychodzą ludzie z genialnymi pomysłami na

wind, or for something else, and then guess what?

panele słoneczne, wiatr, czy coś innego i co się dzieje?

The oil price goes through the floor. That company

Ceny ropy gwałtownie spadają.

goes out of business, and then you can bring the

W rezultacie pomysłowa firma bankrutuje i wtedy ceny

oil price back up.

ropy idą w górę.

So if I had one closing and modest suggestion,

Więc jeśli mogę podać jedną skromną sugestię,

let's set a stable oil price in Europe and the

ustalmy stabilną cenę ropy

United States. How do you do that? Well, let's put

w Europie i Stanach Zjednoczonych. Jak?

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

Określmy podatek niezależny od dochodu,

basically says for the next 20 years, the price of

powiedzmy, że ceny ropy przez następne 20 lat

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

będą oscylować w granicach 35, 40 dolarów.

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

Jeśli cena OPEC spadnie poniżej tej wartości, opodatkowujemy.

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Jeśli cena OPEC wzrośnie powyżej tej wartości,

goes away.

zniesiemy podatek.

What does that do for entrepreneurs? What does it

Jakie będzie mieć to znaczenie dla przedsiębiorców?

do for companies? It tells people, if you can

Jak wpłynie to na firmy? Przekaz jest taki,

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

że jeśli będziecie produkować energię za mniej

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

niż 35 dolarów, 40 dolarów, czy 50 dolarów

a barrel -- let's debate it -- you will have a

za beczkę, przypuszczalnie, będziecie

business. But let's not put people through this

mieć interes. Ale nie powinniśmy zmuszać

cycle where it doesn't pay to research because

ludzi do przejścia przez to gdzie nie opłaca się

your company will go out of business as OPEC

prowadzić badań ponieważ wasza firma upadnie

drives alternatives and keeps bioenergy from

tak długo jak OPEC będzie odrzucał alternatywy i

happening. Thank you.

uniemożliwiał rozwój bioenergii. Dziękuję.