Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Translator: Tien Nguyen Reviewer: Quế Ngân Ngân

Năng lượng sinh học là gì? không phải là cồn sinh học

hay sự nóng lên của trái đất. Mà là

một khái niệm khác thường. Đó

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

là dầu, gas, than. Và phần nào

xây dựng hướng đến tương lai. lúc chúng ta

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

có thể xem xét đại dương ở hướng hợp lí, hoặc

đưa không gian địa lí vào quỹ đạo sẽ quay nhanh

something which seems counterintuitive. Bioenergy

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

tạo sóng viba, hay dừng, phụ thuộc vào cách

hiểu và quản lí năng lượng sinh học. Và để

that bridge to the future, to the point where we

can actually see the oceans in a rational way, or

làm thế, đầu tiên cần hiểu về nông nghiệp

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

Chúng ta trồng trọt cách đây 11 ngàn năm. Và

song song với đó, chúng ta dần

do microwaves or stuff, is going to depend on how

học cách đối phó với côn trùng gây hại,

we understand bioenergy and manage it. And to do

với tất cả những thứ tồi tệ trên đời,

that, you really have to look first at agriculture.

học cày cấy. Cùng với

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

đó là sử dụng máy móc vào trồng trọt

in the measure that we plant stuff, what we learn

chúng ta có thể vượt qua sông Nile.

from agriculture is you've got to deal with pests,

Khi ta biết sử dụng năng lượng, và

you've got to deal with all types of awful things,

đã làm nên khác biệt

Nó giúp ta trồng cây

you've got to cultivate stuff. In the measure

that you learn how to use water to cultivate, then

ở bất kì nơi nào, cũng như

dẫn nước lũ đi. Ta bắt đầu lập hệ thống

you're going to be able to spread beyond the Nile.

nông nghiệp; Đưa máy móc

You're going to be able to power stuff, so irrigation

dồn nước lại. Máy này với một chùm nước

makes a difference.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

dẫn đến nền nông nghiệp với quy mô lớn.

stuff where you want it, as opposed to where the

Máy móc kết hợp với nước, được kết quả như

rivers flood. You start getting this organic

agriculture; you start putting machinery onto this

thế này. Và bạn sẽ được

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

doanh thu. Nó là ảnh hưởng to lớn.

leads to very large-scale agriculture.

Vậy, làm nông nghiệp tức là bạn bắt đầu

You put together machines and water, and you get

với một hệ thống tương đối tự nhiên.

Bạn bắt đầu thuần hóa hệ thống này. Bạn

landscapes that look like this. And then you get

bỏ ra rất nhiều sức bên cạnh hệ thống. Bạn

dùng lượng lớn thuốc trừ sâu và diệt cỏ

sales that look like this. It's brute force. So

(Cười) cùng với hệ thống, và bạn

what you've been doing in agriculture is you start

out with something that's a reasonably natural

system. You start taming that natural system. You

put a lot of force behind that natural system. You

được hệ thống trông như thế này.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Và nó là tất cả những công dụng. Đó chính là cách chúng ta

(Laughter) -- behind that natural system, and you

đang tiếp cận năng lượng. Bài học rút ra

từ nông nghiệp là, bạn hoàn toàn có thể thay đổi

hệ thống đó dựa trên công hiệu khi bạn bắt đầu

end up with systems that look like this.

kết hợp hệ thống đó và học hỏi cách khác

And it's all brute force. And that's the way we've

hiện tại là áp dụng sinh học. Và bạn bỏ

been approaching energy. So the lesson in

những khuôn phép về kĩ thuật, bỏ đi

quy luật hóa học, để đến với phạm trù

agriculture is that you can actually change the

sinh học. Có lẽ một trong những người quan trọng nhất

system that's based on brute force as you start

trên hành tinh này là người sau lưng tôi

merging that system and learning that system and

actually applying biology. And you move from a

tên anh là Norman Borlaug. Anh ta đạt

giải Nobel. Được Quốc hội trao huy chương

discipline of engineering, you move from a

Danh dự. Hoàn toàn xứng đáng. Vì anh ta

discipline of chemistry, into a discipline of

biology. And probably one of the most important

cung cấp thức ăn cho

nhiều người hơn bất kì ai

human beings on the planet is this guy behind me.

bởi tìm ra phương pháp ứng dụng sinh học

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

vào giống. Anh ta thực hiện ở Mexico. Lí do Ấn độ

Honor. He deserves all of this stuff. And he

và Trung Quốc ngăn được nạn đói

deserves this stuff because he probably has fed

more people than any other human being alive

là vì Norman Borlaug đã chỉ họ cách trồng

hiệu quả hơn, từ đó đã dẫn đến

because he researched how to put biology behind

Cách mạng Xanh. Có nhiều

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

người chỉ trích.Nhưng

họ không nhận ra rằng Trung Quốc và Ấn Độ,

and China no longer have these massive famines is

thay vì có nhiều người đói,

because Norman Borlaug taught them how to grow

giờ họ lại đang xuất khẩu lương thực.

grains in a more efficient way and launched the

Điều trớ trêu của hệ thống này là

Green Revolution. That is something that a lot of

nơi anh ta thực hiện nghiên cứu, Mexico,

people have criticized. But of course, those are

đã không ứng dụng kĩ thuật này, phớt lờ nó,

people who don't realize that China and India,

thảo luận về việc vì sao kĩ thuật này lại

instead of having huge amounts of starving people,

được nghĩ ra, nhưng họ không sử dụng nó.

are exporting grains.

Mexico vẫn còn là một trong những nơi nhập

And the irony of this particular system is the

khẩu lương thực lớn nhất thế giới, vì họ không áp dụng

place where he did the research, which was Mexico,

điều được phát hiện ở Mexico.

didn't adopt this technology, ignored this

technology, talked about why this technology

Thực tế, họ không công nhận anh ta, đến độ

không hề có một bức tượng của anh ta trên

should be thought about, but not really applied.

And Mexico remains one of the largest grain

toàn Mexico. Ở Trung Quốc và Ấn Độ thì có.

importers on the planet because it doesn't apply

Viện nghiên cứu của ông được dời đến

Ấn Độ. Đó là khác biệt giữa áp dụng

technology that was discovered in Mexico. And in

fact, hasn't recognized this man, to the point

công nghệ và thảo luận về công nghệ.

where there aren't statues of this man all over

Bây giờ, không phải chỉ là việc ông ta

Mexico. There are in China and India. And the

cung cấp một lượng lớn thực phẩm. Đó là

Institute that this guy ran has now moved to

India. That is the difference between adopting

hiệu ứng tổng hợp của công nghệ. nếu bạn

hiểu về sinh học.

technologies and discussing technologies.

Chuyện gì đã xảy ra?

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Xét về nông nghiệp qua 1 thế kỷ, ở những năm

1900 hoàn toàn dễ nhận ra đối với người

of people in the world. It's that this is the net

làm nông nghiệp 1000 năm trước. cái cày

effect in terms of what technology does, if you

rất khác. Các máy móc là máy kéo, thô sơ

understand biology.

What happened in agriculture? Well, if you take

thay vì máy chạy bằng điện, nhưng nông dân đã

agriculture over a century, agriculture in about

hiểu: đó là cái họ đang làm, là

1900 would have been recognizable to somebody

vì sao họ đang làm nó, làm ở đâu. Thật ra

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

để bắt đầu thay đổi nền nông nghiệp là lúc

different. The machines were tractors or stuff

bạn bắt đầu loại bỏ sức của loài vật

kỹ thuật và chất hoá học khỏi sinh học. Đó

instead of mules, but the farmer would have

là nơi năng suất tăng lên. Và khi

understood: this is what the guy's doing, this is

bạn làm điều đó, đây là thứ xảy ra với

why he's doing it, this is where he's going. What

năng suất.

Cơ bản, để tạo ra 100 từ việc bạn cần 250 giờ đến

really started to change in agriculture is when

you started moving from this brute force

đến việc chỉ mất 40, 15, hay 5. Năng suất

engineering and chemistry into biology, and that's

where you get your productivity increases. And as

lao động tăng gấp 7, từ năm 1995 đến 2000,

you do that stuff, here's what happens to

productivity.

trong khi các ngành kinh tế khác chỉ tăng

Basically, you go from 250 hours to produce 100

2.5 lần. Đây chắc

chắn là sự tăng lên trên đầu người.

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

Kết quả là, dĩ nhiên, không chỉ là một

lương thực, hay một đống đồ.

whereas the rest of the economy increased about

50% ngân sách EU sắp được trợ cấp

2.5 times. This is an absolutely massive increase

in how much is produced per person.

cho những vật liệu nông nghiệp để

sản xuất thừa ra.

The effect of this, of course, is it's not just

Đây là một cách sử dụng tốt năng lượng. Và

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

dĩ nhiên, bây giờ bạn sẽ tự

nhủ "Hừ, cứ ngỡ mình đến nghe nói về

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

agriculture from mountains of stuff that people

năng lượng, mà lão này toàn nói về sinh học."

have overproduced.

This would be a good outcome for energy. And of

Vậy có mối liên hệ gì giữa hai điều này?

course, by now, you're probably saying to

Một trong những điều trớ trêu của hệ thống

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

là chúng ta đang nói về điều mà chúng

ta không hiểu. Chúng ta thậm chí không rõ dầu là gì

energy and here's this guy talking about biology."

, nó ở đâu ra. Ý tôi là,

So where's the link between these two things?

đúng là, vẫn còn là vấn đề đang tranh cãi

dòng sông đen là gì và nó từ đâu

One of the ironies of this whole system is we're

discussing what to do about a system that we don't

đến. Giả định đúng nhất, và một trong

understand. We don't even know what oil is. We

những phán đoán của chuyện này, là nó dựa

trên chất liệu này, những thứ này hấp thụ

don't know where oil comes from. I mean,

literally, it's still a source of debate what

ánh mặt trời, và phân huỷ dưới áp lực từ hàng triệu

this black river of stuff is and where it comes

năm, và bạn được những dòng sông đen này.

from. The best assumption, and one of the best

guesses in this stuff, is that this stuff comes

Phần thú vị của giả thuyết này, nếu

out of this stuff, that these things absorb

giả thuyết đúng, là dầu

sunlight, rot under pressure for millions of

và tất cả hydrocarbon hóa ra là

tinh kết của ánh sáng mặt trời. Và khi bạn suy xét

years, and you get these black rivers.

về năng lượng sinh học, nó không phải là ethanol. Nó

Now, the interesting thing about that thesis -- if

đang nhận tia nắng, tập trung trong những trùng a míp

that thesis turns out to be true -- is that oil,

tập hợp trong cây trồng, và có thể đó là lí do

and all hydrocarbons, turned out to be

bạn thấy cầu vồng.

concentrated sunlight. And if you think of

Khi bạn quan sát hệ thống này, nếu

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

hydrocarbon là kết tinh ánh sáng mặt trời, vậy

taking the sun, concentrating it in amoebas,

năng lượng sinh học vận hành theo cách khác. Và ta phải

concentrating it in plants, and maybe that's why

you get these rainbows.

bắt đầu nghĩ về dầu và các hydrocarbon khác như

And as you're looking at this system, if

là một phần của tấm năng lượng mặt trời.

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

Có lẽ một phần vì vậy nên nếu bạn bay qua

bioenergy works in a different way. And we've got

Tây Texas, những loại giếng mà bạn

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

đang bắt đầu quan sát không giống trong những bức tranh này

part of these solar panels.

ở Kansas và cả những thửa ruộng đã được tưới.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Đây là cách bạn "trồng" dầu. Và khi bạn

over west Texas, the types of wells that you're

nghĩ về nó, cách nó phát triển chúng ta đã bắt

beginning to see don't look unlike those pictures

đầu đến gần với ảnh hưởng của súc vật. và sau đó chúng ta đã

of Kansas and those irrigated plots.

học được gì? chúng ta học được rằng chúng ta phải tiến xa hơn.

rồi ta lại học được gì? rằng chúng ta phải tiến xa

This is how you farm oil. And as you think of

farming oil and how oil has evolved, we started

xa hơn nữa. và chúng ta đang phá huỷ như

with this brute force approach. And then what did

thể chúng ta đang ra ngoài và làm nên năng lượng sinh học.

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

đó là mỏ cát dầu Athabasca, và có một

khối lượng khổng lồ- đầu tiên là khai thác mỏ, những xe tải

then what'd we learn? Then we have to go even

lớn nhất thế giới đang hoạt động ở đây, và sau đó

bigger. And we are getting really destructive as

bạn phải thoát ra khỏi bùn đen, cơ bản

we're going out and farming this bioenergy.

là dầu mà không chảy ra. nó dính chặt vào

cát. rồi bạn phải dùng nhiều dòng chảy để

These are the Athabasca tar sands, and there's an

tách chúng ra, nhưng chỉ có thể thực hiện

enormous amount -- first of mining, the largest

với giá dầu hiện nay.

trucks in the world are working here, and then

Than đá. Than dần trở thành thứ gần như

you've got to pull out this black sludge, which is

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

tương tự. Có lẽ nó là thực vật, ngoại trừ việc

sand. And then you've got to use a lot of steam to

chúng được đốt và nén dưới áp lực.

separate it, which only works at today's oil

prices.

Bạn lấy thứ như thế này, đem đốt đi,

Coal. Coal turns out to be virtually the same

đặt dưới áp suất, cơ may là bạn sẽ có được

thứ này. Nhưng tôi vẫn nhấn mạnh: chúng ta không biết.

stuff. It is probably plants, except that these

chúng ta tò mò khi tranh luận chuyện này. Nhưng

have been burned and crushed under pressure.

khi bạn nghĩ về than, đó là thứ giống như

hạt lúa mì được đốt cháy. Không hoàn toàn không giống than.

So you take something like this, you burn it, you

put it under pressure, and likely as not, you get

this. Although, again, I stress: we don't know.

Và dĩ nhiên, mỏ than là nơi rất nguy hiểm

Which is curious as we debate all this stuff. But

bởi vì trong những mỏ than

as you think of coal, this is what burned wheat

có khí đốt. Gas nổ sẽ có người chết.

kernels look like. Not entirely unlike coal.

Nên chỉ sản xuất biogas từ than ở một số

And of course, coalmines are very dangerous

mỏ, còn một số thì không.

places because in some of these coalmines, you

một vài nơi bạn sẽ thấy sự khác biệt, có

get gas. When that gas blows up, people die. So

những câu hỏi thú vị. những câu hỏi như là

bạn nên làm gì với thứ này. Nhưng

một lần nữa, than đá. Có thể đồng chất, có thể cùng

you're producing a biogas out of coal in some

mines, but not in others.

hệ thống, năng lượng sinh học, đang ứng

dụng cùng công nghệ một cách chính xác

Any place you see a differential, there're some

Đây là sự tiến gần đến những ảnh hưởng ghê gớm. Khi bạn vượt

interesting questions. There's some questions as

qua chúng, bạn chỉ

to what you should be doing with this stuff. But

xé toạc những đỉnh núi ra. và kết thúc với

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

một nguồn carbon bốc hơi lớn nhất,

system, maybe bioenergy, and you're applying

chúng là nhà máy khí đốt than. đó có lẽ

exactly the same technology.

Here's your brute force approach. Once you get

không phải ứng dụng tốt nhất của năng lượng sinh học.

through your brute force approach, then you just

rip off whole mountaintops. And you end up with

khi bạn nghĩ cái gì có thể thay thế cho

hệ thống này- rất quan trọng để tìm lựa chọn thay thế

the single largest source of carbon emissions,

bởi thứ nó thải ra chuyện này nước Mỹ đang thu nhỏ

which are coal-fired gas plants. That is probably

trữ lượng dầu hoả, nhưng không giảm bớt

not the best use of bioenergy.

trữ lượng than đá, Trung Quốc cũng vậy. Có

As you think of what are the alternatives to this

trữ lượng than khổng lồ không tham gia ở đây, và

system -- it's important to find alternatives

chúng ta bắt đầu nghĩ về chúng như năng

because it turns out that the U.S. is dwindling in

lượng sinh học, vì nếu ta cứ xem chúng như

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

năng lượng hoá học, hay năng lượng kĩ thuật, chúng ta

its coal reserves, nor is China. There are huge

sẽ ở dưới đáy vực thẳm.

coal reserves that are sitting out there, and

gas là sản phẩm tương tự. nó cũng là sản

we've got to start thinking of them as biological

energy, because if we keep treating them as

phẩm sinh học. khi nghĩ về gas, bạn

chemical energy, or engineering energy, we're

going to be in deep doo-doo.

đã quá quen với nó. và đây là các khác để

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

khai thác mỏ than.

nó được gọi là khí thiên nhiên. tại sao

product. And as you think of gas, well, you're

điều này lại thú vị? vì nếu than sản xuất ra để

familiar with gas. And here's a different way of

được tập trung phục vụ đời sống, lí do tại sao bạn có thể

tạo nên khác biệt ở đầu ra của gas giữa mỏ này với

mining coal.

This is called coal bed methane. Why is this

mỏ khác -lí do tại sao một mỏ có thể nổ

còn cái khác thì không, có thể là bởi vì

picture interesting? Because if coal turns out to

cái này ăn mòn cái khác và sản xuất ra gas

be concentrated plant life, the reason why you may

get a differential in gas output between one mine

nó được biết đến là hiện tượng phi thường. (cười) bạn

and another -- the reason why one mine may blow up

and another one may not blow up -- may be because

ăn chút ít những thứ này, bạn sản xuất ra nhiều gas. nó

there's stuff eating that stuff and producing gas.

có thể hoá ra những quy trình sinh học trong những mỏ than

có cùng quy trình. nếu điều đó đúng, thế thì

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

một trong những cách có năng lượng từ than

mà không phải phá đỉnh núi, và nó

eat certain things, you produce a lot of gas. It

có thể không đốt cháy than. để có quy trình đó

may turn out that biological processes in coalmines

than với cách nhìn của sinh học cũng giống

have the same process. If that is true, then

trong nông nghiệp.

one of the ways of getting the energy out of coal

may not be to rip whole mountaintops off, and it

Đó là thứ gọi là năng lượng sinh học. Không phải ethanol.

may not be to burn coal. It may be to have stuff

Không phải trợ cấp từ một vài công ty. Không

nhập khẩu bắp từ Iowa vì bạn làm nên rất

process that coal in a biological fashion as you

nhiều thực vật ethanol. Nó đang bắt đầu

did in agriculture.

hiểu sự biến chuyển xảy ra trong

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

nông nghiệp, từ ảnh hưởng với súc vật đến

is not subsidies to a few companies. It is not

sinh học. Trong phạm vi bạn có thể làm được

có thể rửa chất liệu

importing corn into Iowa because you've built so

và làm sạch nhanh.

Chúng ta có chỉ số năng suất trong

many of these ethanol plants. It is beginning to

chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than

understand the transition that occurred in

agriculture, from brute force into biological

hay dầu hoả chúng chảy từ

force. And in the measure that you can do that,

nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự

you can clean some stuff, and you can clean it

pretty quickly.

bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong

We already have some indicators of productivity on

đầu ra. Đây chỉ là những giai đoạn khởi đầu của

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

chuyện này.

Và khi nghĩ về vật liệu sinh học người này-

or petroleum fields that have been running for

người đã dịch chuỗi gen người,

decades, you can get a really substantial

tăng gấp đôi cơ sở dữ liệu gen và

increase, like an eight-fold increase, in your

chất đạm được biết nhờ thuyền vòng quanh

output. This is just the beginning stages of this

thế giới- suy nghĩ làm thế nào bạn kết cấu

stuff.

thế này. Nhiều người

And as you think of biomaterials, this guy -- who

tài năng đang nghĩ về nó. Và họ đang sắp xếp những

did part of the sequencing of the human genome,

công ty với nhau như Synthetic Genomics,

who just doubled the databases of genes and

Cambria, Codon và cái những công ty đó

proteins known on earth by sailing around the

world -- has been thinking about how you structure

cố gắng làm là nghĩ về nó, cách áp dụng

nguyên lý sinh học tránh ảnh hưởng súc vật

this. And there's a series of smart people

thinking about this. And they've been putting

Nghĩ về nó trong thời hạn tiếp theo, khi

together companies like Synthetic Genomics, like,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

bắt đầu kế hoạch với mục đích riêng.

trying to do is to think of, how do you apply

Nghĩ về tế bào như phần cứng. Nghĩ về

biological principles to avoid brute force?

gen là phần mềm. Giả sử bạn

bắt đầu nghĩ sự sống là bảng mã

Think of it in the following terms. Think of it as

có thể được thay đổi, thành năng lượng,

beginning to program stuff for specific purposes.

có thể trở thành thức ăn, thành sợi,

Think of the cell as a hardware. Think of the

thành còn người, thành hàng loạt

thứ, vậy bạn phải chuyển đổi

genes as a software. And in the measure that you

cách bạn tiếp cận với phương thức

begin to think of life as code that is

tạo ra, giải quyết và suy nghĩ về năng lượng với một

interchangeable, that can become energy, that can

cách rất khác.

become food, that can become fiber, that can

Nguyên tắc đầu tiên của điều này là gì, và

become human beings, that can become a whole

chúng ta hướng đến đâu? Đây là một chàng

series of things, then you've got to shift your

to con dịu dàng nhất thế giới. Một người

approach as to how you're going to structure and

deal and think about energy in a very different

tốt nhất bạn được gặp. Anh ta tên Hamilton

Smith. Anh đạt giải Nobel vì đã tìm ra cách

way.

What are the first principles of this stuff and

cắt gen -- dùng thứ gọi là enzym giới hạn.

where are we heading? This is one of the gentle

giants on the planet. He's one of the nicest human

Anh ta thực hiện ở ĐH Johns Hopkins, anh

thật khiêm tốn lúc nhận giải, mẹ anh

beings you've ever met. His name is Hamilton

gọi và bảo: "Mẹ không biết còn có

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Ham Smith nữa ở Hopkins. Con biết anh ta

cut genes -- something called restriction enzymes.

vừa được giải Nobel không?" (Cười). tôi biết, đó là mẹ anh ta,

He was at Hopkins when he did this, and he's such

a modest guy that the day he won, his mother

nhưng mặt khác, hắn là người làm tốt công việc của mình. Bạn tìm

called him and said, "I didn't realize there was

thấy anh ta ở ghế bành mỗi ngày, đang làm với

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

ống nhỏ để chuyền nước và toà nhà. Một trong những

thứ anh ta làm là những thứ này.

đó là gì? đây là đoạn rỗng ADN

but anyway, this guy is just a class act. You find

đầu tiên được cấy, khi bạn tách toàn bộ hệ thống ADN

him at the bench every single day, working on a

ra khỏi một tế bào, chèn vào một tế bào

pipette and building stuff. And one of the things

khác, làm cho tế bào đó tách biệt như

một loài. Nó mất một tháng. Bạn sẽ thấy

this guy just built are these things.

What is this? This is the first transplant of

naked DNA, where you take an entire DNA operating

thứ này vào tháng sau nó sẽ quan trọng như

system out of one cell, insert it into a different

chính chuyện này.

Khi bạn nghĩ về nó và sự

cell, and have that cell boot up as a separate

ý nghĩa của nó, chúng ta đang bắt đầu không

species. That's one month old. You will see stuff

chỉ đổi ethanol từ bắp với trợ cấp

in the next month that will be just as important

cao. Chúng ta bắt đầu nghĩ về

as this stuff.

sinh học biến thành năng lượng. Rất đắt để

And as you think about this stuff and what the

implications of this are, we're going to start not

sản xuất thứ này, cả về kinh tế và

just converting ethanol from corn with very high

mặt năng lượng.

Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở

subsidies. We're going to start thinking about

Alberta. Có nhiều khối lưu huỳnh. Vì khi bạn

biology entering energy. It is very expensive to

tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một

process this stuff, both in economic terms and in

lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước-

energy terms.

dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải

This is what accumulates in the tar sands of

tách cả lưu huỳnh ra. Sự khác biệt giữa

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

dầu thô nhẹ và dầu thô nặng- là khoảng 14

separate that petroleum from the sand, and use an

đô la một thùng. đó là lí do bạn đang xây dựng những

enormous amount of energy inside that vapor --

tháp từ những khối lưu huỳnh. bằng cách này

tỉ lệ của chúng thì khá lớn.

steam to separate this stuff -- you also have to

separate out the sulfur. The difference between

Bây giờ, nếu có thể đạt lượng năng lượng

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

từ việc này, bạn rút gọn hệ thống và bạn

bucks a barrel. That's why you're building these

bắt đầu áp dụng nguyên tắc sinh học vào

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

năng lượng. Đó phải là một cây cầu nơi

scale on these things is pretty large.

có thể đón gió, nơi bạn có thể

Now, if you can take part of the energy content

có năng lượng mặt trời, nơi bạn có được

out of doing this, you reduce the system, and you

năng lượng nguyên tử- và hy vọng bạn sẽ không xây trạm

really do start applying biological principles to

nguyên tử tiếp theo trên một bờ biển đẹp cạnh

energy. This has to be a bridge to the point where

khe động đất. (Cười) chỉ là một suy nghĩ.

you can get to wind, to the point where you can

get to solar, to the point where you can get to

nuclear -- and hopefully you won't build the next

Nhưng trong khi ấy, ít nhất vào thập niên tới,

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

tên của trò chơi là những hydrocarnbons. và là

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

dầu, là ga, là than đá, đó là cái chúng ta đang

giải quyết. Trước khi làm buổi nói chuyện

But in the meantime, for the next decade at least,

quá dài. Đây là những gì đang xảy ra hiện nay với

the name of the game is hydrocarbons. And be that

hệ thống năng lượng.

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

86% năng lượng chúng ta tiêu thụ là

hydrocarbon. Nghĩ là 86% thứ chúng ta

dealing with. And before I make this talk too

đang tiêu thụ có lẽ là cây và

long, here's what's happening in the current

amip đã được xử lí và phần còn lại của chất này. Có một

vai trò ở đây về trò chuyện. Có vai trò

energy system.

từ chất thay thế, nhưng chúng ta cũng hiểu

86 percent of the energy we consume are

được phần thực trạng khác.

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

Làm sao chúng ta giải quyết điều đó là

consuming are probably processed plants and

hướng đến tương lai. Và khi chúng ta nghĩ về đường đến

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

ngày mai, một trong những thứ bạn nên cân nhắc

role in here for conservation. There's a role in

là: hiện nay chúng ta đang bỏ mặc 2/3 lượng dầu

here for alternative stuff, but we've also got to

get that other portion right.

trong những cái giếng. Vậy chúng ta đang phí rất

How we deal with that other portion is our bridge

nhiều tiền và bỏ đi hầu hết năng lượng

to the future. And as we think of this bridge to

dưới đó. Đó, dĩ nhiên, yêu cầu nhiều năng lượng hơn

the future, one of the things you should ponder

để sử dụng và có năng lượng. Tỉ số trở nên

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

ngu ngốc ngay khi bạn có được ethanol. Nó

inside those wells. So we're spending an enormous

thậm chí là tỉ lệ 1:1 giữa năng lượng vào và

amount of money and leaving most of the energy

ra. Đó là cách ngu ngốc của

down there. Which, of course, requires more energy

quản lí hệt thống này.

to go out and get energy. The ratios become

Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng. Một trong những thứ mà

idiotic by the time you get to ethanol. It may

chúng ta phải làm là ổn định giá dầu. Đây

even be a one-to-one ratio on the energy input and

the energy output. That is a stupid way of

là cái trông như giá dầu, ok?

Đây là hệ thống tồi vì cái xảy ra là

managing this system.

tốc độ hàng rào được dựng rất chậm. Con người khám phá

Last point, last graph. One of the things that

những ý tưởng thật sự đột phá về pin năng lượng mặt trời hoặc

we've got to do is to stabilize oil prices. This

về gió hay những thứ khác, thử đoán là gì?

Giá dầu giảm mạnh. Công ty

is what oil prices look like, OK?

phá sản, và sau đó bạn có thể làm

This is a very bad system because what happens is

giá dầu tăng lại.

your hurdle rate gets set very low. People come up

Vậy nếu tôi có một đề nghị gần gũi và khiêm tốn

with really smart ideas for solar panels, or for

Hãy đặt một giá dầu ổn định ở châu Âu và

wind, or for something else, and then guess what?

Mĩ. Làm việc đó bằng cách nào? Ừ, hãy đưa

The oil price goes through the floor. That company

goes out of business, and then you can bring the

thuế vào dầu đó là không thu thuế và nó

oil price back up.

giữ trong 20 năm tới, giá

So if I had one closing and modest suggestion,

dầu sẽ là-- bất cứ thứ gì bạn muốn, 35 đô, 40

let's set a stable oil price in Europe and the

United States. How do you do that? Well, let's put

đô. Nếu giá OPEC giảm như thế, chúng ta đánh thuế

nó. nếu giá tăng trên mức đó, thuế

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

basically says for the next 20 years, the price of

được miễn.

Nhà thầu được gì? Nó

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

tác động gì đến những công ty? Nếu

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

có thể sản xuất năng lượng ít hơn 35 đô một thùng, hoặc

ít hơn 40 đô, hay ít hơn 50 đô

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Hãy tranh luận nào- bạn sẽ có một

goes away.

doanh nghiệp. Nhưng không để con người vào

What does that do for entrepreneurs? What does it

do for companies? It tells people, if you can

vòng tròn này nơi không trả lương cho nghiên cứu vì

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

công ty của bạn sẽ phá sản khi OPEC

có nguồn thay thế và duy trì năng lượng sinh học

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

a barrel -- let's debate it -- you will have a

còn tiếp diễn. Cảm ơn.

business. But let's not put people through this

cycle where it doesn't pay to research because

your company will go out of business as OPEC

drives alternatives and keeps bioenergy from

happening. Thank you.