Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez quiere cultivar energía

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Diego Leal

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

¿Qué es la bioenergía? La bioenergía no es etanol.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

La bioenergía no es calentamiento global. La bionergía

something which seems counterintuitive. Bioenergy

es algo que parece contraintuitivo. La bionergía es

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

petróleo. Es gas. Es carbón. Y parte de construir

that bridge to the future, to the point where we

ese puente al futuro, a un punto en el que efectivamente

can actually see the oceans in a rational way, or

podamos ver los océanos de manera racional,

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

o poner estas órbitas geo-espaciales que darán vueltas o

do microwaves or stuff, is going to depend on how

harán microondas u otras cosas, va a depender de cómo

we understand bioenergy and manage it. And to do

entendamos y manejemos la bioenergía. Y para hacer

that, you really have to look first at agriculture.

eso, realmente deben mirar primero a la agricultura.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Entonces hemos estado plantando cosas por once mil años.

in the measure that we plant stuff, what we learn

Y a medida que plantamos cosas, lo que aprendemos

from agriculture is you've got to deal with pests,

de la agricultura es que debes lidiar con pestes,

you've got to deal with all types of awful things,

debes lidiar con todo tipo de cosas asquerosas,

you've got to cultivate stuff. In the measure

tienes que cultivar cosas.

that you learn how to use water to cultivate, then

En la medida que aprendes cómo usar agua para cultivar, vas

you're going to be able to spread beyond the Nile.

a poder ser capaz de emigrar fuera del Nilo.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Vas a ser capaz de inyectarle energía a cosas, entonces

makes a difference.

la irrigación genera una diferencia.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

La irrigación te permite empezar a plantar

stuff where you want it, as opposed to where the

cosas donde tú quieras, en vez de sólo donde crecen

rivers flood. You start getting this organic

los ríos. Comienzas a obtener esta agricultura

agriculture; you start putting machinery onto this

orgánica, empiezas a meterle maquinaria a todo esto.

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

La maquinaria, agregándole un montón de agua,

leads to very large-scale agriculture.

lleva a una agricultura a gran escala.

You put together machines and water, and you get

Juntas las máquinas con agua, y obtienes

landscapes that look like this. And then you get

paisajes de este tipo. Y entonces obtienes

sales that look like this. It's brute force. So

ventas que se ven así. Es fuerza bruta.

what you've been doing in agriculture is you start

Entonces lo que has estado haciendo con la agricultura es empezar

out with something that's a reasonably natural

con algo que representa un sistema razonablemente

system. You start taming that natural system. You

natural. Comienzas a domesticar ese sistema natural.

put a lot of force behind that natural system. You

Le agregas mucha fuerza al sistema natural.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Le pones un montón de pesticidas y herbicidas --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

"¿Piensa que SU trabajo involucra un montón de excremento?" (Risas) -- a ese sistema natural, y

end up with systems that look like this.

terminas con un sistema que se ve así.

And it's all brute force. And that's the way we've

Y es todo fuerza bruta. Y esa es la manera en la que

been approaching energy. So the lesson in

nos hemos enfocado en la energía. Entonces la lección

agriculture is that you can actually change the

en agricultura es que efectivamente puedes cambiar el

system that's based on brute force as you start

sistema basado en fuerza bruta, al comenzar a

merging that system and learning that system and

unir el sistema, aprendiendo del sistema y efectivamente

actually applying biology. And you move from a

aplicándole biología. Y se cambia de una

discipline of engineering, you move from a

disciplina de ingeniería, se cambia de una

discipline of chemistry, into a discipline of

disciplina de química, a una disciplina de biología.

biology. And probably one of the most important

Y probablemente uno de los seres humanos

human beings on the planet is this guy behind me.

más importantes del planeta es este tipo detrás mío.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Este es un tipo llamado Norman Borlaug.

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

Ganó el Premio Nóbel, tiene la Medalla de Honor del Congreso,

Honor. He deserves all of this stuff. And he

se merece todas estas cosas.

deserves this stuff because he probably has fed

Y se las merece porque probablemente ha alimentado

more people than any other human being alive

a más personas que cualquier otro ser humano vivo,

because he researched how to put biology behind

porque investigó como agregarle biología a las semillas.

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

Él hizo esto en México. La razón por la cual India

and China no longer have these massive famines is

y China ya no tienen hambrunas masivas es porque

because Norman Borlaug taught them how to grow

Norman Borlaug les enseñó a cultivar los

grains in a more efficient way and launched the

granos de manera más eficiente e impulsó la Revolución Verde.

Green Revolution. That is something that a lot of

Eso es algo que mucha gente ha criticado.

people have criticized. But of course, those are

Pero, por supuesto,

people who don't realize that China and India,

esa gente no se da cuenta que China e India, en vez

instead of having huge amounts of starving people,

de tener grandes cantidades de personas muriendo

are exporting grains.

de hambre, están exportando granos.

And the irony of this particular system is the

Y la ironía de este sistema específico es que

place where he did the research, which was Mexico,

el lugar donde realizó su investigación, que fue México,

didn't adopt this technology, ignored this

no adoptó esta tecnología, ignoró esta tecnología,

technology, talked about why this technology

habló de por qué se debería pensar en esta tecnología

should be thought about, but not really applied.

pero no aplicarla en realidad.

And Mexico remains one of the largest grain

Y México sigue siendo uno de los mayores importadores

importers on the planet because it doesn't apply

de grano en el planeta porque no aplica

technology that was discovered in Mexico. And in

una tecnología descubierta en México.

fact, hasn't recognized this man, to the point

Y, de hecho, no ha reconocido a este hombre, al punto

where there aren't statues of this man all over

que no hay estatuas de este hombre por todo México.

Mexico. There are in China and India. And the

Sí las hay en China e India.

Institute that this guy ran has now moved to

Y el instituto que este tipo dirigía ahora se ha cambiado a India.

India. That is the difference between adopting

Esa es la diferencia entre adoptar tecnologías

technologies and discussing technologies.

y discutir acerca de tecnologías.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Ahora, no es sólo que este tipo alimentó grandes cantidades

of people in the world. It's that this is the net

de personas en el mundo. Es que este es el efecto

effect in terms of what technology does, if you

neto en términos de lo que la tecnología hace,

understand biology.

si comprendes su biología asociada.

What happened in agriculture? Well, if you take

¿Qué pasó en la agricultura?

agriculture over a century, agriculture in about

Bueno, si tomas la agricultura a través de un siglo,

1900 would have been recognizable to somebody

la agricultura en 1900 habría sido reconocible para

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

alguien que plantaba hace mil años atrás. Sí, los arados

different. The machines were tractors or stuff

se ven distintos. Las máquinas son tractores o cosas

instead of mules, but the farmer would have

en vez de mulas, pero el campesino habría

understood: this is what the guy's doing, this is

comprendido, esto es lo que está haciendo este tipo,

why he's doing it, this is where he's going. What

lo está haciendo por esta razón, hacia acá es hacia donde va.

really started to change in agriculture is when

Lo que realmente comenzó a cambiar para la agricultura fue cuando

you started moving from this brute force

empezó a transformarse de esta ingeniería y química

engineering and chemistry into biology, and that's

de fuerza bruta a la biología. Y ahí es donde

where you get your productivity increases. And as

consigues tus incrementos en productividad.

you do that stuff, here's what happens to

Y mientras haces esas cosas, esto es lo que le pasa a la

productivity.

productividad.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

Básicamente, pasas desde tomar 250 horas para producir 100

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

almudes, a cuarenta, a quince, a cinco.

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

La productividad laboral para la agricultura aumentó siete veces, entre 1950 y 2000,

whereas the rest of the economy increased about

mientras que para el resto de la economía aumentó 2,5 veces.

2.5 times. This is an absolutely massive increase

Esto es un aumento absolutamente masivo

in how much is produced per person.

en la cantidad producida por persona.

The effect of this, of course, is it's not just

El efecto de esto, por supuesto, no son sólo olas

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

ámbar de granos, sino montañas de esta cosa.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

Y el 50 por ciento del presupuesto de la UE va a

agriculture from mountains of stuff that people

subsidios de agricultura para las montañas de cosas

have overproduced.

que la gente ha sobreproducido.

This would be a good outcome for energy. And of

Esto sería un buen resultado para la energía. Y por

course, by now, you're probably saying to

supuesto, en este punto, probablemente estás diciéndote

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

a ti mismo: "Mismo, yo pensé que venía a una charla

energy and here's this guy talking about biology."

sobre energía, y aquí está este tipo que habla sobre biología".

So where's the link between these two things?

Entonces, ¿cómo se relacionan estas dos cosas?

One of the ironies of this whole system is we're

Una de las ironías de todo este sistema es que

discussing what to do about a system that we don't

estamos discutiendo qué hacer con un sistema que

understand. We don't even know what oil is. We

no entendemos. Ni siquiera sabemos qué es el petróleo.

don't know where oil comes from. I mean,

Ni siquiera sabemos de dónde viene.

literally, it's still a source of debate what

Quiero decir que, literalmente, todavía es objeto de debate

this black river of stuff is and where it comes

qué es este río negro de cosas y de dónde viene.

from. The best assumption, and one of the best

La mejor suposición, y una de las mejores hipótesis,

guesses in this stuff, is that this stuff comes

es que esta cosa sale de estas otras cosas.

out of this stuff, that these things absorb

Estos absorben la luz solar,

sunlight, rot under pressure for millions of

se pudren bajo presión por millones

years, and you get these black rivers.

de años, y obtienes estos ríos negros.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Ahora, lo interesante de esa tesis -- si

that thesis turns out to be true -- is that oil,

termina siendo cierta -- es que el petróleo,

and all hydrocarbons, turned out to be

y todos los hidrocarburos, terminan siendo

concentrated sunlight. And if you think of

luz solar concentrada. Y si piensas en

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

bionergía, la bioenergía no es etanol. La bionergía

taking the sun, concentrating it in amoebas,

es tomar la energía solar, concentrarla en amebas,

concentrating it in plants, and maybe that's why

concentrarla en plantas, y quizás es por eso que obtienes

you get these rainbows.

estos arco iris.

And as you're looking at this system, if

Y mientras estás mirando este sistema,

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

si los hidrocarburos son luz solar concentrada,

bioenergy works in a different way. And we've got

entonces la bionergía funciona de otra manera. Y tenemos

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

que empezar a pensar en petróleo y otros hidrocarburos

part of these solar panels.

como parte de estos paneles solares.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Quizás esa es una de las razones por las cuales

over west Texas, the types of wells that you're

si vuelas sobre el oeste de Texas, el tipo de pozos que

beginning to see don't look unlike those pictures

comienzas a ver no son tan distintos a las fotos

of Kansas and those irrigated plots.

de Kansas y las parcelas irrigadas.

This is how you farm oil. And as you think of

Así es como cultivas petróleo. Y mientras piensas sobre

farming oil and how oil has evolved, we started

cultivar petróleo y cómo ha evolucionado el petróleo,

with this brute force approach. And then what did

comenzamos con este enfoque de fuerza bruta. ¿Y entonces qué

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

hemos aprendido? Aprendimos que tenemos que hacerlo más grande.

then what'd we learn? Then we have to go even

¿Y después qué aprendimos? Que después tenemos que

bigger. And we are getting really destructive as

llevarlo aún a mayor escala. Y nos estamos poniendo realmente

we're going out and farming this bioenergy.

destructivos al salir y cultivar esta bioenergía.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Estas son las arenas de brea de Athabasca, y hay una

enormous amount -- first of mining, the largest

enorme cantidad -- primero de minería, los camiones

trucks in the world are working here, and then

más grandes del mundo funcionan acá, y entonces

you've got to pull out this black sludge, which is

tienes que extraer este lodo negro viscoso,

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

que es básicamente petróleo que no fluye. Está unido a la arena.

sand. And then you've got to use a lot of steam to

Y después tienes que usar mucho vapor para separarlo,

separate it, which only works at today's oil

lo que sólo funciona a los precios

prices.

de petróleo actuales.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Carbón. El carbón resulta ser virtualmente la misma

stuff. It is probably plants, except that these

cosa. Es probablemente plantas, excepto que estas han

have been burned and crushed under pressure.

sido quemadas y comprimidas bajo presión.

So you take something like this, you burn it, you

Así que tomas algo como esto, lo quemas, lo

put it under pressure, and likely as not, you get

pones bajo presión y, probablemente, obtienes

this. Although, again, I stress: we don't know.

esto. Aunque, nuevamente, repito: no lo sabemos.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Lo cual es curioso mientras debatimos todo esto.

as you think of coal, this is what burned wheat

Pero mientras piensas en carbón, así se ven los

kernels look like. Not entirely unlike coal.

núcleos de trigo quemados. No tan distintos al carbón.

And of course, coalmines are very dangerous

Y, por supuesto, las minas de carbón son lugares muy peligrosos,

places because in some of these coalmines, you

ya que en algunas de estas minas obtienes gas.

get gas. When that gas blows up, people die. So

Cuando ese gas explota, la gente se muere.

you're producing a biogas out of coal in some

Entonces estás produciendo un biogás de carbón en

mines, but not in others.

algunas minas, pero no en otras.

Any place you see a differential, there're some

En cualquier lugar en donde encuentres un diferencial,

interesting questions. There's some questions as

se generan preguntas interesantes. Preguntas sobre

to what you should be doing with this stuff. But

que deberías estar haciendo con esta cosa.

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

Pero de nuevo, carbón. Quizás la misma cosa, quizás el

system, maybe bioenergy, and you're applying

mismo sistema, quizás bioenergía, y estás aplicándole

exactly the same technology.

exactamente la misma tecnología.

Here's your brute force approach. Once you get

Aquí está tu enfoque de fuerza bruta. Cuando lo logras

through your brute force approach, then you just

a través de fuerza bruta, entonces sólo

rip off whole mountaintops. And you end up with

remueves cumbres de montañas completas. Y terminas

the single largest source of carbon emissions,

con la fuente más grande de emisiones de carbono,

which are coal-fired gas plants. That is probably

que son las plantas generadoras a carbón.

not the best use of bioenergy.

Ese probablemente no es el mejor uso de la bionergía.

As you think of what are the alternatives to this

Mientras piensas en cuáles son las mejores alternativas a

system -- it's important to find alternatives

este sistema -- es importante encontrar alternativas,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

porque resulta que Estados Unidos está disminuyendo

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

sus reservas petrolíferas, pero no disminuye sus

its coal reserves, nor is China. There are huge

reservas de carbón, y tampoco lo hace China.

coal reserves that are sitting out there, and

Hay tremendas reservas de carbón existentes allá afuera, y

we've got to start thinking of them as biological

tenemos que comenzar a pensar en ellas como energía

energy, because if we keep treating them as

biológica, porque si seguimos tratándolas como

chemical energy, or engineering energy, we're

energía química, o energía ingenieril, vamos a

going to be in deep doo-doo.

estar en caquita bien honda.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

El gas es un tema similar. El gas también es un producto

product. And as you think of gas, well, you're

biológico. Y mientras piensas en gas, bueno, estás

familiar with gas. And here's a different way of

familiarizado con el gas. Y esta es una manera distinta de

mining coal.

obtener carbón.

This is called coal bed methane. Why is this

Esto se llama metano en lecho de carbón.

picture interesting? Because if coal turns out to

¿Por qué es interesante esta foto? Porque si el carbón resulta ser

be concentrated plant life, the reason why you may

vida vegetal concentrada, la razón de que puedas

get a differential in gas output between one mine

obtener un diferencial de gas producido entre una mina

and another -- the reason why one mine may blow up

y otra -- la razón de por qué una mina puede estallar

and another one may not blow up -- may be because

y otra puede no estallar -- puede ser porque hay

there's stuff eating that stuff and producing gas.

cosas comiéndose este carbón y produciendo gas.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

Este es un fenómeno muy conocido. (Risas)

eat certain things, you produce a lot of gas. It

Comes ciertas cosas, y produces mucho gas.

may turn out that biological processes in coalmines

Puede resultar que los procesos biológicos en las minas

have the same process. If that is true, then

de carbón sigan el mismo proceso. Si eso es verdad,

one of the ways of getting the energy out of coal

entonces una de las maneras de extraer la energía

may not be to rip whole mountaintops off, and it

del carbón puede no ser volar las cumbres enteras de

may not be to burn coal. It may be to have stuff

montañas, así como puede no ser quemar el carbón. Puede sí ser

process that coal in a biological fashion as you

tener cosas que procesen ese carbón de forma biológica

did in agriculture.

como se hizo en la agricultura.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Eso es la bionergía. No es Etanol.

is not subsidies to a few companies. It is not

No son subsidios a unas pocas compañías. No es la

importing corn into Iowa because you've built so

importación de maíz a Iowa porque has construido

many of these ethanol plants. It is beginning to

demasiadas plantas de etanol. Es comenzar a

understand the transition that occurred in

comprender la transición que ocurrió en la

agriculture, from brute force into biological

agricultura, de fuerza bruta a fuerza biológica.

force. And in the measure that you can do that,

Y en la medida que puedes hacer eso, puedes

you can clean some stuff, and you can clean it

limpiar algunas cosas, y limpiarlas

pretty quickly.

bastante rápido.

We already have some indicators of productivity on

Ya tenemos algunos indicadores de productividad

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

para esto. Ok, si le insertas vapor a campos de carbón

or petroleum fields that have been running for

o campos de petróleo que llevan funcionando

decades, you can get a really substantial

décadas, puedes obtener un aumento realmente

increase, like an eight-fold increase, in your

substancial, como de ocho veces,

output. This is just the beginning stages of this

en lo obtenido. Esto es sólo la etapa inicial de lo

stuff.

que puedes hacer.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Y mientras piensas en biomateriales, este tipo -- que

did part of the sequencing of the human genome,

hizo parte del secuenciamiento del genoma humano,

who just doubled the databases of genes and

que acaba de doblar la base de datos de genes

proteins known on earth by sailing around the

y proteínas conocidas en la tierra navegando alrededor

world -- has been thinking about how you structure

del mundo -- ha estado pensando acerca de cómo estructurar esto.

this. And there's a series of smart people

Y hay una serie de personas

thinking about this. And they've been putting

inteligentes pensando en esto. Y han estado creando

together companies like Synthetic Genomics, like,

empresas como Synthetic Genomics, como

a Cambria, like Codon, and what those companies are

aCambria, como Codon, y lo que estas empresas están

trying to do is to think of, how do you apply

tratando de resolver es, ¿cómo aplicas principios

biological principles to avoid brute force?

biológicos para evitar la aplicación de fuerza bruta?

Think of it in the following terms. Think of it as

Piénsalo de la siguiente manera. Piénsalo como

beginning to program stuff for specific purposes.

comenzar a programar cosas para propósitos específicos.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Piensa en la célula como un hardware. Piensa en

genes as a software. And in the measure that you

los genes como un software. Y en la medida en que

begin to think of life as code that is

comienzas a pensar en la vida como código

interchangeable, that can become energy, that can

intercambiable, que puede convertirse en energía, que puede

become food, that can become fiber, that can

convertirse en comida, que puede convertirse en fibra, que puede

become human beings, that can become a whole

convertirse en seres humanos, que puede convertirse en

series of things, then you've got to shift your

toda una serie de cosas. Entonces debes cambiar

approach as to how you're going to structure and

tu enfoque respecto a cómo vas a estructurar y

deal and think about energy in a very different

tratar y pensar acerca de la energía de un modo

way.

muy distinto.

What are the first principles of this stuff and

¿Cuáles son los principios iniciales de esto

where are we heading? This is one of the gentle

y hacia dónde nos dirigimos? Este es uno de los

giants on the planet. He's one of the nicest human

gigantes gentiles del planeta. Es uno de los seres

beings you've ever met. His name is Hamilton

humanos más simpáticos que conocerás. Su nombre es

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Hamilton Smith. Ganó el Nóbel por descubrir cómo

cut genes -- something called restriction enzymes.

cortar genes -- algo llamado enzimas de restricción.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Estaba en Hopkins cuando hizo esto, y es un tipo

a modest guy that the day he won, his mother

tan modesto que el día que ganó, su madre

called him and said, "I didn't realize there was

lo llamó y le dijo: "No sabía que había otro

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

Ham Smith en Hopkins. ¿Supiste que acaba de

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

ganar el Nóbel?" (Risas) Esa fue su mamá, para que vean.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Bueno, de todos modos. El tipo tiene clase. Lo

him at the bench every single day, working on a

encuentras en su puesto todos los días, trabajando

pipette and building stuff. And one of the things

en una pipeta y construyendo cosas. Y una de las cosas

this guy just built are these things.

que este tipo recién construyó son estos.

What is this? This is the first transplant of

¿Que es esto? Es el primer transplante de

naked DNA, where you take an entire DNA operating

ADN desnudo, donde tomas el sistema operativo ADN

system out of one cell, insert it into a different

completo de una célula, lo insertas en una célula

cell, and have that cell boot up as a separate

diferente, y haces que la célula comience a

species. That's one month old. You will see stuff

funcionar como una especie distinta. Esto es de hace un mes. Verás cosas

in the next month that will be just as important

durante el próximo mes que serán igual de importantes

as this stuff.

a esto.

And as you think about this stuff and what the

Y mientras piensas en esto y en las consecuencias

implications of this are, we're going to start not

de esto, vamos a comenzar no sólo a convertir

just converting ethanol from corn with very high

etanol desde maíz con altos subsidios.

subsidies. We're going to start thinking about

Vamos a comenzar a pensar acerca de

biology entering energy. It is very expensive to

biología ingresando a energía. Procesar estas

process this stuff, both in economic terms and in

cosas es muy caro, tanto económicamente como

energy terms.

energéticamente.

This is what accumulates in the tar sands of

Esto es lo que se acumula en las arenas de brea de

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

Alberta. Son bloques de azufre. Porque a medida que

separate that petroleum from the sand, and use an

separas el petróleo de la arena, y usas una cantidad

enormous amount of energy inside that vapor --

enorme de energía en generar vapor -- para separar

steam to separate this stuff -- you also have to

estas cosas -- también debes extraer el

separate out the sulfur. The difference between

azufre. La diferencia entre crudo liviano y

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

crudo pesado -- bueno, es como 14 dólares

bucks a barrel. That's why you're building these

el barril. Por eso estás construyendo estas

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

pirámides de bloques de azufre. Y por cierto,

scale on these things is pretty large.

la escala de estas cosas es muy grande.

Now, if you can take part of the energy content

Ahora, si puedes retirar parte del componente

out of doing this, you reduce the system, and you

energético utilizado, reduces el sistema, y

really do start applying biological principles to

realmente comienzas a aplicar principios biológicos

energy. This has to be a bridge to the point where

a la energía. Esto tiene que ser un puente al punto en que

you can get to wind, to the point where you can

se pueda llegar a generar energía de viento, en que

get to solar, to the point where you can get to

se pueda llegar a solar, al punto en que se pueda llegar

nuclear -- and hopefully you won't build the next

a nuclear -- y ojalá no construyas la próxima

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

planta nuclear en una hermosa costa marina al lado

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

de una falla sísmica. (Risas) Es sólo una idea.

But in the meantime, for the next decade at least,

Pero mientras tanto, al menos por la próxima década,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

el nombre del juego es hidrocarburos. Y sea eso

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

petróleo, sea eso gas, sea eso carbón, esto es lo que nos

dealing with. And before I make this talk too

concierne. Y antes que alargue esta charla demasiado,

long, here's what's happening in the current

esto es lo que está sucediendo en nuestro sistema actual

energy system.

de energía.

86 percent of the energy we consume are

86 por ciento de la energía que consumimos son

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

hidrocarburos. Eso significa que el 86 por ciento de lo que

consuming are probably processed plants and

estamos consumiendo son probablemente plantas procesadas

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

y amebas y todo el resto de esto. Y hay un rol en

role in here for conservation. There's a role in

esto para la conservación. Hay un rol en esto para

here for alternative stuff, but we've also got to

las soluciones alternativas, pero también debemos

get that other portion right.

solucionar esta otra porción.

How we deal with that other portion is our bridge

Cómo lidiamos con esa otra porción es nuestro

to the future. And as we think of this bridge to

puente al futuro. Y mientras pensamos en este puente

the future, one of the things you should ponder

al futuro, una de las cosas a considerar es que hoy

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

estamos dejando alrededor de dos tercios del petróleo

inside those wells. So we're spending an enormous

dentro de esos pozos. Entonces estamos gastando una

amount of money and leaving most of the energy

cantidad enorme de dinero y dejando la mayor parte de

down there. Which, of course, requires more energy

la energía allá abajo. Lo que, por supuesto, requiere de más

to go out and get energy. The ratios become

energía para extraer la energía. Las proporciones se

idiotic by the time you get to ethanol. It may

vuelven idiotas para cuando consideras el etanol.

even be a one-to-one ratio on the energy input and

La razón entre energía ingresada y energía obtenida

the energy output. That is a stupid way of

puede incluso ser uno a uno. Es una manera

managing this system.

estúpida de manejar el sistema.

Last point, last graph. One of the things that

Último punto, último gráfico. Una de las cosas que debemos

we've got to do is to stabilize oil prices. This

hacer es estabilizar los precios del petróleo. Esto

is what oil prices look like, OK?

es como se ven los precios, ¿de acuerdo?

This is a very bad system because what happens is

Este es un sistema muy malo dado que lo que sucede

your hurdle rate gets set very low. People come up

es que la tasa de retorno se ubica muy abajo. A las personas

with really smart ideas for solar panels, or for

se les ocurren ideas brillantes para paneles solares, o para

wind, or for something else, and then guess what?

viento, o para alguna otra cosa, ¿y luego

The oil price goes through the floor. That company

adivina qué? El precio del petróleo se va al suelo.

goes out of business, and then you can bring the

Esa empresa quiebra, y entonces puedes volver a subir

oil price back up.

los precios de nuevo.

So if I had one closing and modest suggestion,

Así que si pudiera hacer una modesta sugerencia para

let's set a stable oil price in Europe and the

cerrar, fijemos un precio estable para el petróleo

United States. How do you do that? Well, let's put

en Europa y Estados Unidos. ¿Cómo logras esto? Bueno, fijemos

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

un impuesto al petróleo no asociado al ingreso,

basically says for the next 20 years, the price of

que básicamente diga que por los próximos 20 años,

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

el precio será -- lo que quieras, 35 dólares, 40

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

dólares. Si el precio de la OPEP cae bajo esto,

it. If the OPEC price goes above that, the tax

se cobra el impuesto. Si el precio de la OPEP sube

goes away.

sobre esto, se retira el impuesto.

What does that do for entrepreneurs? What does it

¿Qué logra esto para los emprendedores?

do for companies? It tells people, if you can

¿Qué logra para las empresas? Le dice a la gente,

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

si puedes producir energía por menos de 35 dólares

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

el barril, o menos de 40 dólares el barril, o menos

a barrel -- let's debate it -- you will have a

de 50 -- debatamos este tema -- tendrás un buen

business. But let's not put people through this

negocio. Pero no forcemos a la gente a pasar

cycle where it doesn't pay to research because

por ciclos donde la investigación no paga, ya

your company will go out of business as OPEC

que tu empresa va a la quiebra mientras la OPEP

drives alternatives and keeps bioenergy from

restringe las alternativas y frena el desarrollo de la

happening. Thank you.

bioenergía. Gracias.