Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez veut faire pousser de l'énergie

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Elisabeth Buffard

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

Qu'est ce que la bioénergie? La bioénergie ce n'est pas l'éthanol.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

La bioénergie ce n'est pas le réchauffement climatique. La bioénergie c'est

something which seems counterintuitive. Bioenergy

quelque chose qui semble contre-intuitif. La bioénergie

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

c'est le pétrole. C'est le charbon. Et elle contribue à créer

that bridge to the future, to the point where we

ce pont vers le futur, jusqu'au point où nous

can actually see the oceans in a rational way, or

puissions réellement voir les océans d'une manière rationnelle, ou

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

envoyer des objets en orbite géo-stationnaire qui tournoieront ou

do microwaves or stuff, is going to depend on how

émettront des micro-ondes ou des choses comme ça, dépendra de la façon

we understand bioenergy and manage it. And to do

dont nous comprendrons la bioénergie et comment nous la gérerons. Et pour ce faire,

that, you really have to look first at agriculture.

intéressons-nous d'abord à l'agriculture.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

On a planté des trucs depuis onze mille ans. Et

in the measure that we plant stuff, what we learn

dans la mesure où on plante ces trucs, on apprend que

from agriculture is you've got to deal with pests,

l'agriculture c'est gérer les "nuisibles",

you've got to deal with all types of awful things,

il faut gérer toutes sortes d'affreux machins,

you've got to cultivate stuff. In the measure

il faut cultiver des denrées. Dans la mesure où

that you learn how to use water to cultivate, then

on apprend à utiliser l'eau pour les cultures, on

you're going to be able to spread beyond the Nile.

peut alors s'étendre au-delà du Nil.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

On pourra être capable d'actionner des machines, donc l'irrigation

makes a difference.

peut faire la différence.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

L'irrigation est le point de départ qui nous permet de planter

stuff where you want it, as opposed to where the

des trucs où on le veut et non pas où les

rivers flood. You start getting this organic

rivières débordent. On peut alors commencer cette

agriculture; you start putting machinery onto this

agriculture organique, on commence à ajouter de la machinerie

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

à ces trucs. La machinerie, avec énormément d'eau,

leads to very large-scale agriculture.

mène à l'agriculture à très large échelle.

You put together machines and water, and you get

Quand on met ensemble des machines et de l'eau, on obtient

landscapes that look like this. And then you get

des paysages qui ressemblent à ça. Ensuite on a des

sales that look like this. It's brute force. So

ventes qui ressemblent à ça. C'est de la force brute. Donc

what you've been doing in agriculture is you start

ce qu'on a fait en agriculture c'est débuter

out with something that's a reasonably natural

avec quelque chose qui est un système raisonnablement

system. You start taming that natural system. You

naturel. On commence à domestiquer ce système naturel. On

put a lot of force behind that natural system. You

met beaucoup de force derrière ce système naturel. On

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

met tout un tas de pesticides et d'herbicides --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(rires) -- dans ce système naturel, et on

end up with systems that look like this.

finit avec un system qui ressemble à ça.

And it's all brute force. And that's the way we've

Et ce n'est que de la force brute. Et ça c'est la façon dont nous avons

been approaching energy. So the lesson in

approché l'énergie. Donc, la leçon que nous pouvons tirer

agriculture is that you can actually change the

de l'agriculture c'est qu'on peut vraiment changer le

system that's based on brute force as you start

système qui était basé sur la force brute en commençant à

merging that system and learning that system and

fusionner ce système, en étudiant ce système et

actually applying biology. And you move from a

en lui appliquant la biologie. Et on passe d'une

discipline of engineering, you move from a

discipline d'ingénieur, on passe d'une

discipline of chemistry, into a discipline of

discipline de chimie à une discipline de

biology. And probably one of the most important

de biologie. Et probablement, l'un des plus important êtres humains

human beings on the planet is this guy behind me.

sur cette planète est le gars derrière moi.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

C'est un type qui s'appelle Norman Borlaug. Il a obtenu le

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

Prix Nobel [Prix Nobel de la paix en 1970]. Il a eu la Médaille d'Honneur

Honor. He deserves all of this stuff. And he

du Congrès. Il mérite tout ces trucs. Il les mérite

deserves this stuff because he probably has fed

parce qu'il a probablement nourri

more people than any other human being alive

plus de monde qu'aucun autre être humain vivant

because he researched how to put biology behind

car il cherchait comment mettre de la biologie derrière

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

les graines. Il a fait ça au Mexique. La raison qui fait que l'Inde

and China no longer have these massive famines is

et la Chine n'ont plus de famines massives, c'est

because Norman Borlaug taught them how to grow

que Norman Borlaug leur a enseigné comment cultiver

grains in a more efficient way and launched the

les céréales d'une manière plus efficace et a mis en route la

Green Revolution. That is something that a lot of

"Révolution Verte". C'est quelque chose que beaucoup

people have criticized. But of course, those are

de gens ont critiqué. Mais bien sûr, ce sont ceux

people who don't realize that China and India,

qui n'ont pas réalisé que la Chine et l'Inde,

instead of having huge amounts of starving people,

au lieu d'avoir d'innombrables personnes affamées,

are exporting grains.

sont des exportateurs de céréales.

And the irony of this particular system is the

Et toute l'ironie de cette histoire c'est que

place where he did the research, which was Mexico,

le pays où il fit ses recherches, qui était le Mexique,

didn't adopt this technology, ignored this

n'adopta pas cette technologie, ignora cette

technology, talked about why this technology

technologie, devisa sur les raisons de réfléchir

should be thought about, but not really applied.

à cette technologie mais ne l'appliqua pas vraiment.

And Mexico remains one of the largest grain

Et le Mexique reste l'un des plus grand importateurs de grains

importers on the planet because it doesn't apply

de la planète parce qu'il n'applique pas une

technology that was discovered in Mexico. And in

technologie qui fût découverte au Mexique. En

fact, hasn't recognized this man, to the point

fait, il n'a pas reconnu cet homme, au point

where there aren't statues of this man all over

qu'il n'y a aucune statue de cet homme au

Mexico. There are in China and India. And the

Mexique. Il y en a en Chine et en Inde.

Institute that this guy ran has now moved to

L'institut que ce gars dirigeait a déménagé

India. That is the difference between adopting

en Inde. C'est la différence entre adopter

technologies and discussing technologies.

des technologies et discuter des technologies.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Mais la question n'est pas seulement le fait de nourrir énormément de

of people in the world. It's that this is the net

gens à travers le monde. C'est aussi l'effet

effect in terms of what technology does, if you

net en termes de ce que la technologie fait si vous

understand biology.

comprenez la biologie.

What happened in agriculture? Well, if you take

Qu'est ce qui est arrivé à l'agriculture? Bien, si on prend

agriculture over a century, agriculture in about

l'agriculture tout au long d'un siècle, l'agriculture de

1900 would have been recognizable to somebody

1900 aurait été reconnaissable par quelqu'un

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

qui plantait mille ans plus tôt. Oui, les charrues semblent

different. The machines were tractors or stuff

différentes. Les machines étaient des tracteurs ou des choses comme ça

instead of mules, but the farmer would have

au lieu de mules, mais le fermier aurait

understood: this is what the guy's doing, this is

compris ce que le type faisait, pourquoi

why he's doing it, this is where he's going. What

il le faisait, ce qu'il en espérait. Ce qui

really started to change in agriculture is when

a réellement commencé à changer l'agriculture fût

you started moving from this brute force

lorsqu'on passa de cette force brute

engineering and chemistry into biology, and that's

de la mécanique et de la chimie à la biologie. Et c'est

where you get your productivity increases. And as

là que votre productivité augmente. Et à mesure

you do that stuff, here's what happens to

que l'on fait ces changements, voilà ce qui arrive

productivity.

à la productivité.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

Pour faire simple, on passe de 250 heures pour produire

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

2,5 tonnes, à 40, à 15 jusqu'à 5. La productivité

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

du travail agricole a été multipliée par sept entre 1950 et 2000

whereas the rest of the economy increased about

alors que dans le même temps le reste de l'économie n'augmentait que de

2.5 times. This is an absolutely massive increase

2,5 fois. C'est une augmentation absolument massive

in how much is produced per person.

de la production par personne.

The effect of this, of course, is it's not just

L'effet de tout cela n'est pas, bien sûr, seulement

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

des "vagues ambrées de grains" ("amber waves of grain", paroles de la chanson patriotique "America the Beautiful"), c'est des montagnes de denrées.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

Et 50 % du budget de l'Union Européenne va subventionner

agriculture from mountains of stuff that people

l'agriculture pour des montagnes de denrées que les gens

have overproduced.

ont sur-produit.

This would be a good outcome for energy. And of

Ce serait une bonne issue pour l'énergie.

course, by now, you're probably saying to

Et bien sûr vous vous dîtes à présent

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

"Mais je croyais être venu à une conférence sur

energy and here's this guy talking about biology."

l'énergie et ce gars ne parle que de biologie."

So where's the link between these two things?

Donc où est le lien entre ces deux choses?

One of the ironies of this whole system is we're

Une des ironies de tout ce système c'est que nous

discussing what to do about a system that we don't

discutons de ce qu'il faut faire d'un système que nous ne

understand. We don't even know what oil is. We

comprenons pas. Nous ne savons même pas ce qu'est le pétrole.

don't know where oil comes from. I mean,

Nous ne savons pas d'où vient le pétrole. Je veux dire,

literally, it's still a source of debate what

littéralement, qu'on continue de débattre de ce qu'est

this black river of stuff is and where it comes

cette espèce de rivière noire et d'où elle vient.

from. The best assumption, and one of the best

La meilleure hypothèse, et une des meilleures

guesses in this stuff, is that this stuff comes

suppositions à son sujet, c'est que ce truc vient

out of this stuff, that these things absorb

de ces machins. Ces choses absorbent

sunlight, rot under pressure for millions of

la lumière du soleil, pourrissent sous pression pendant des millions

years, and you get these black rivers.

d'années et vous vous retrouvez avec ces rivières noires.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Maintenant, ce qui est intéressant dans cette thèse -- si

that thesis turns out to be true -- is that oil,

cette thèse se révèle être vraie -- c'est que le pétrole,

and all hydrocarbons, turned out to be

comme tous les hydrocarbures, s'avère être

concentrated sunlight. And if you think of

de la lumière solaire concentrée. Et si vous pensez à

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

la bioénergie, la bioénergie n'est pas l'éthanol. La bioénergie c'est

taking the sun, concentrating it in amoebas,

prendre le soleil, le concentrer dans des amibes,

concentrating it in plants, and maybe that's why

le concentrer dans des plantes, et c'est peut-être pourquoi

you get these rainbows.

on a ces arcs-en-ciel.

And as you're looking at this system, if

Et si vous regardez ce système, si les

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

hydrocarbures sont de la lumière solaire concentrée, alors

bioenergy works in a different way. And we've got

la bioénergie marche d'une manière différente. Et nous devons

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

commencer à penser au pétrole ainsi qu'aux autres hydrocarbures comme

part of these solar panels.

des parties de ces panneaux solaires.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

C'est peut-être une des raisons qui font que si vous survolez

over west Texas, the types of wells that you're

le Texas occidental, les types de puits que vous

beginning to see don't look unlike those pictures

allez voir ne semblent pas différents de ces images

of Kansas and those irrigated plots.

du Kansas et ces terrains irrigués.

This is how you farm oil. And as you think of

C'est ainsi qu'on cultive le pétrole. Et lorsqu'on pense

farming oil and how oil has evolved, we started

à cultiver du pétrole et à comment le pétrole a évolué, nous avons commencé

with this brute force approach. And then what did

avec cette approche de force brute. Et alors, qu'avons-nous

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

appris? Alors nous avons appris que nous devions voir plus grand. Et

then what'd we learn? Then we have to go even

qu'avons-nous appris? Que nous devions voir encore

bigger. And we are getting really destructive as

plus grand. Et nous devenons vraiment destructeurs quand

we're going out and farming this bioenergy.

nous nous mettons à cultiver cette bioénergie.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Ce sont les sables bitumeux d'Athabasca, et il y en a là

enormous amount -- first of mining, the largest

d'énormes quantités -- d'abord à extraire, les plus grands

trucks in the world are working here, and then

camions du monde travaillent là-bas, puis

you've got to pull out this black sludge, which is

vous devez extraire cette boue noire, qui est

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

essentiellement du pétrole qui ne coule pas. Il est attaché au

sand. And then you've got to use a lot of steam to

sable. Et puis vous devez utiliser beaucoup de vapeur

separate it, which only works at today's oil

pour les séparer, ce qui n'est possible qu'au prix

prices.

actuel du pétrole.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Le charbon. Le charbon se trouve être virtuellement la même

stuff. It is probably plants, except that these

chose. Il s'agit probablement de plantes, mais elles

have been burned and crushed under pressure.

ont brûlé et ont été broyées sous pression.

So you take something like this, you burn it, you

Donc vous prenez quelque chose comme ça, vous le brûlez, vous

put it under pressure, and likely as not, you get

le mettez sous pression, et aussi improbable qu'il puisse paraître, vous vous retrouvez

this. Although, again, I stress: we don't know.

avec ça. Bien que, ici encore, et j'insiste : nous ne savons pas.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Ce qui est curieux puisque nous débattons de tout ça. Mais

as you think of coal, this is what burned wheat

puisque l'on pense au charbon, voilà à quoi ressemblent

kernels look like. Not entirely unlike coal.

des grains de blé brûlés. Pas très différent du charbon.

And of course, coalmines are very dangerous

Et bien sûr les mines de charbon sont des endroits très

places because in some of these coalmines, you

dangereux, parce que dans certaines de ces mines de charbon

get gas. When that gas blows up, people die. So

il y a des gaz. Quand ces gaz explosent, des gens meurent. Donc

you're producing a biogas out of coal in some

on produit un biogaz à partir de charbon dans certaines

mines, but not in others.

mines mais pas dans d'autres.

Any place you see a differential, there're some

A chaque fois que vous voyez un différentiel, c'est qu'il y a

interesting questions. There's some questions as

d'intéressantes questions. Il y a des questions à propos

to what you should be doing with this stuff. But

de ce que l'on devrait faire de ce truc, Mais,

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

ici encore, le charbon. Peut-être la même matière, peut-être le même

system, maybe bioenergy, and you're applying

système, peut-être de la bioénergie et l'on applique

exactly the same technology.

exactement la même technologie.

Here's your brute force approach. Once you get

Ici nous voyons l'usage de la force brute. Dès que l'on se sert

through your brute force approach, then you just

de la force brute, on arrache

rip off whole mountaintops. And you end up with

des sommets entiers de montagnes. Et on se retrouve

the single largest source of carbon emissions,

avec la plus grande source d'émissions de carbone,

which are coal-fired gas plants. That is probably

qui sont les usines qui brûlent du charbon pour produire du gaz. Ce n'est

not the best use of bioenergy.

probablement pas le meilleur usage de la bioénergie.

As you think of what are the alternatives to this

Lorsque l'on pense aux alternatives à ce

system -- it's important to find alternatives

ce système -- il est important de trouver des alternatives,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

parce qu'il se trouve que les Etats-Unis sont en train d'épuiser

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

leurs réserves de pétrole, mais pas

its coal reserves, nor is China. There are huge

leurs réserves de charbon, la Chine non plus. Il y a d'énormes

coal reserves that are sitting out there, and

réserves de charbon qui attendent là-bas, et

we've got to start thinking of them as biological

nous devons commencer à les penser comme de l'énergie

energy, because if we keep treating them as

biologique, parce que si nous continuons à les traiter comme

chemical energy, or engineering energy, we're

de l'énergie chimique ou de l'énergie mécanique, nous

going to be in deep doo-doo.

allons nous retrouver dans le pétrin.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Le gaz est un problème similaire. Le gaz est aussi un produit

product. And as you think of gas, well, you're

biologique. Et quand vous pensez au gaz, enfin, vous êtes

familiar with gas. And here's a different way of

familier avec le gaz. Et voila une façon différente

mining coal.

d'extraire le charbon.

This is called coal bed methane. Why is this

On appelle ça le gaz de charbon. Pourquoi cette

picture interesting? Because if coal turns out to

photo est-elle intéressante? Parce que si le charbon se révèle

be concentrated plant life, the reason why you may

être un concentré de flore, la raison pour laquelle vous pouvez

get a differential in gas output between one mine

avoir un différenciel dans la production de gaz entre une mine

and another -- the reason why one mine may blow up

et une autre -- la raison pour laquelle une mine peut exploser

and another one may not blow up -- may be because

et une autre ne pas exploser -- peut-être parce

there's stuff eating that stuff and producing gas.

qu'il y a quelque chose qui mange ce truc et produit du gaz.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

C'est un phénomène bien connu. (Rires) Vous

eat certain things, you produce a lot of gas. It

mangez certaines choses, vous produisez beaucoup de gaz. Il

may turn out that biological processes in coalmines

se pourrait que le processus biologique des mines de charbon

have the same process. If that is true, then

suive le même processus. Si c'est vrai, alors

one of the ways of getting the energy out of coal

un des moyens d'extraire de l'énergie du charbon

may not be to rip whole mountaintops off, and it

est peut-être de ne pas arracher toute la cime des montagnes, et il

may not be to burn coal. It may be to have stuff

peut-être de ne pas brûler du charbon. C'est peut-être d'avoir des procédés

process that coal in a biological fashion as you

qui utilisent ce charbon de manière biologique comme

did in agriculture.

on l'a fait pour l'agriculture.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

C'est ce qu'est la bioénergie. Ce n'est pas de l'éthanol. Ce

is not subsidies to a few companies. It is not

n'est pas des subventions pour quelques sociétés. Ce n'est pas

importing corn into Iowa because you've built so

l'importation de maïs en Iowa parce que vous avez construit

many of these ethanol plants. It is beginning to

tellement d'usines à éthanol. On commence à

understand the transition that occurred in

comprendre la transition que le secteur agricole a connu

agriculture, from brute force into biological

de la force brute à la force

force. And in the measure that you can do that,

biologique. Et dans la mesure où vous pouvez faire cela,

you can clean some stuff, and you can clean it

vous pouvez nettoyer certaines choses, et vous pouvez le faire

pretty quickly.

plutôt rapidement.

We already have some indicators of productivity on

Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus.

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

OK, si vous mettez de la vapeur dans les gisements de charbon

or petroleum fields that have been running for

ou de pétrole qui ont fonctionné pendant des

decades, you can get a really substantial

décennies, vous pouvez avoir une augmentation

increase, like an eight-fold increase, in your

considérable, comme de 800% de la

output. This is just the beginning stages of this

production. C'est seulement les étapes de commencement de ce

stuff.

processus.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Et quand vous pensez aux biomatériaux, cet homme -- qui

did part of the sequencing of the human genome,

a contribué au séquençage du génome humain,

who just doubled the databases of genes and

qui a doublé les bases de données des gènes et

proteins known on earth by sailing around the

protéines connus sur terre en naviguant autour du

world -- has been thinking about how you structure

monde -- a pensé à la façon de structurer

this. And there's a series of smart people

cela. Et il y a plusieurs personnes brillantes

thinking about this. And they've been putting

qui pensent à cela. Et ils ont monté

together companies like Synthetic Genomics, like,

ensemble, des sociétés comme Synthetic Genomics, comme,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

a Cambria, comme Codon, et ce que ces sociétés essayent

trying to do is to think of, how do you apply

de faire est de penser à la façon dont on utilise

biological principles to avoid brute force?

des principes de biologie pour éviter la force brute?

Think of it in the following terms. Think of it as

Pensez-y en ces termes. Pensez-y comme

beginning to program stuff for specific purposes.

si on commençait à programmer des choses pour des usages spécifiques

Think of the cell as a hardware. Think of the

Imaginez les cellules comme du matériel informatique. Imaginez les

genes as a software. And in the measure that you

gènes comme un logiciel. Et dans la mesure où vous

begin to think of life as code that is

commencez à imaginer la vie comme un code qui est

interchangeable, that can become energy, that can

interchangeable, cela peut devenir de l'énergie, cela peut

become food, that can become fiber, that can

devenir de la nourriture, cela peut devenir des fibres, cela peut

become human beings, that can become a whole

devenir des êtres humains, cela peut devenir toute

series of things, then you've got to shift your

sorte de choses. Alors vous devez changer votre

approach as to how you're going to structure and

approche en ce qui concerne la façon très différente dont

deal and think about energy in a very different

vous aller structurer et vous occuper

way.

et penser à l'énergie.

What are the first principles of this stuff and

Quels sont les premiers principes de ce truc et

where are we heading? This is one of the gentle

où est-ce que nous allons? C'est un des "gentils géants"

giants on the planet. He's one of the nicest human

sur la planète. C'est l'un des plus gentils êtres

beings you've ever met. His name is Hamilton

humains que vous ayez jamais rencontré. Son nom est Hamilton

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Smith. Il a obtenu le Nobel pour avoir trouvé comment

cut genes -- something called restriction enzymes.

séparer les gènes -- quelque chose appelé enzymes de restriction.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Il était à Hopkins quand il a fait ça, et c'est

a modest guy that the day he won, his mother

un type si modeste que le jour où il a reçu le Nobel, sa mère

called him and said, "I didn't realize there was

l'a appelé et a dit, "Je ne savais pas qu'il y avait un

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

autre Ham Smith à Hopkins. Sais-tu qu'il vient de remporter

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

le Nobel?" (Rires) Enfin, c'était maman.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Mais bon. Cet homme est remarquable. Vous le trouvez

him at the bench every single day, working on a

autravail sur la paillasse tous les jours sans exception,

pipette and building stuff. And one of the things

travaillant sur une pipette et construisant des choses. Et voilà

this guy just built are these things.

une des choses que cet homme a construites.

What is this? This is the first transplant of

Qu'est-ce que c'est? C'est la première transplantation

naked DNA, where you take an entire DNA operating

d'ADN exogène, où on prélève un système ADN entier

system out of one cell, insert it into a different

à partir d'une seule cellule, on l'insère dans une autre

cell, and have that cell boot up as a separate

cellule, et on lance cette cellule comme si elle était d'une

species. That's one month old. You will see stuff

espèce différente. Ça a un mois. Vous verrez des choses arriver

in the next month that will be just as important

dans le mois qui vient qui vont être aussi importantes

as this stuff.

que ce truc.

And as you think about this stuff and what the

Et quand vous pensez à ce truc et les

implications of this are, we're going to start not

implications que cela comporte, nous allons commencer

just converting ethanol from corn with very high

non seulement à transformer de l'éthanol à partir du maïs avec

subsidies. We're going to start thinking about

de très importantes subventions. Nous allons commencer à penser à

biology entering energy. It is very expensive to

de l'énergie biologique. C'est très couteux de

process this stuff, both in economic terms and in

développer ces choses-là, tant en termes d'économie

energy terms.

qu'en termes d'énergie.

This is what accumulates in the tar sands of

C'est ça qui s'accumule dans les sables goudronneux

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

d'Alberta. Ce sont des blocs de souffre. Parce que quand vous

separate that petroleum from the sand, and use an

séparez ce pétrole du sable, et utilisez une

enormous amount of energy inside that vapor --

quantité énorme d'énergie à l'intérieur de la vapeur --

steam to separate this stuff -- you also have to

vapeur pour séparer ces trucs -- vous devez aussi

separate out the sulfur. The difference between

séparer le souffre du reste. La différence entre

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

le brut léger et le brut lourd -- alors, c'est environ 14

bucks a barrel. That's why you're building these

dollars le barril. C'est pourquoi vous construisez ces

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

pyramides de bloc de souffre. Et soit dit en passant, l'échelle

scale on these things is pretty large.

de ces choses là est assez grande.

Now, if you can take part of the energy content

Maintenant, si vous pouvez tirer une partie de l'énergie

out of doing this, you reduce the system, and you

de ce processus, vous réduisez le système, et vous

really do start applying biological principles to

commencez vraiment à appliquer les principes biologiques à

energy. This has to be a bridge to the point where

l'énergie. Cela doit être un pont vers le point où

you can get to wind, to the point where you can

vous pouvez passer à l'éolien, du point où vous pouvez

get to solar, to the point where you can get to

passer au solaire, du point où vous pouvez passer au

nuclear -- and hopefully you won't build the next

nucléaire -- et avec un peu de chance vous ne construirez pas la prochaine

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

usine nucléaire sur un magnifique littoral à côté d'une

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

faille sismique. (Rires) C'est juste une suggestion.

But in the meantime, for the next decade at least,

Mais en attendant, pour la prochaine décennie au moins,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

le but du jeu ce sont les hydrocarbures. Et que ce soit

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

le pétrole, que ce soit le gaz, que ce soit le charbon, ce sont les choses avec lesquelles on

dealing with. And before I make this talk too

travaille. Et avant je passe le temps

long, here's what's happening in the current

qui m'est imparti, voilà ce qui est en train de se passer

energy system.

dans le système énergétique actuel.

86 percent of the energy we consume are

86 % de l'énergie que nous consommons sont des

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

hydrocarbures. Cela signifie que 86 % des choses que nous

consuming are probably processed plants and

consommons sont probablement des plantes et des

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

amibes et tout le reste reste fondus. Et la conservation joue

role in here for conservation. There's a role in

un rôle ici. Il y a une place ici

here for alternative stuff, but we've also got to

pour des choses alternatives, mais nous devons également

get that other portion right.

trouver la bonne autre portion.

How we deal with that other portion is our bridge

Comment nous allons nous occuper de cette autre portion est notre pont

to the future. And as we think of this bridge to

vers le futur. Et quand on pense au pont vers

the future, one of the things you should ponder

le futur, une des choses qu'on devrait méditer

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

est: aujourd'hui nous abandonnons environ deux tiers du pétrole

inside those wells. So we're spending an enormous

dans ces puits. Donc nous dépensons une énorme

amount of money and leaving most of the energy

quantité d'argent et laissons la plus grande partie de l'énergie

down there. Which, of course, requires more energy

là-bas en bas. Ce qui, bien entendu, nécessite plus d'énergie

to go out and get energy. The ratios become

pour aller chercher de l'énergie. Les ratios deviennent

idiotic by the time you get to ethanol. It may

stupides lorsqu'on en arrive à l'éthanol. Cela pourrait

even be a one-to-one ratio on the energy input and

même être un ratio de un pour un pour l'apport énergétique et

the energy output. That is a stupid way of

la production d'énergie. C'est une façon stupide de

managing this system.

gérer ce système.

Last point, last graph. One of the things that

Un dernier point, un dernier graphique. L'une des choses que

we've got to do is to stabilize oil prices. This

nous devons faire est de stabiliser les prix du pétrole. Voilà

is what oil prices look like, OK?

à quoi les prix du pétrole ressemblent. OK?

This is a very bad system because what happens is

C'est un très mauvais système parce que ce qui arrive c'est que

your hurdle rate gets set very low. People come up

votre taux de rendement minimum acceptable est placé très bas. Des gens arrivent

with really smart ideas for solar panels, or for

avec de très brillantes idées pour les panneaux solaire, ou pour

wind, or for something else, and then guess what?

l'éolien, ou pour quelque chose d'autre, et après devinez quoi?

The oil price goes through the floor. That company

Le prix du pétrole traverse le plancher. La compagnie

goes out of business, and then you can bring the

fait faillite, et alors vous pouvez remonter les

oil price back up.

prix pétroliers où ils étaient.

So if I had one closing and modest suggestion,

Alors si j'avais une modeste suggestion finale,

let's set a stable oil price in Europe and the

établissons un prix pétrolier stable en Europe et aux

United States. How do you do that? Well, let's put

Etats-Unis. Comment faire? Et bien, fixons

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

une taxe sur le pétrole qui ne sera pas une taxe de revenus, et qui

basically says for the next 20 years, the price of

dira simplement pour les 20 prochaines années, ce que le prix du

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

pétrole sera -- ce que vous voulez, 35 dollars, 40

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

dollars. Si les prix de l'OPEP descendent en dessous de ça, nous les

it. If the OPEC price goes above that, the tax

taxons. Si les prix de l'OPEP montent au dessus de ça, la taxe

goes away.

s'annule.

What does that do for entrepreneurs? What does it

Qu'est-ce que ça fait pour les entrepreneurs? Qu'est-ce que ça

do for companies? It tells people, if you can

fait pour les sociétés? Ça dit aux gens, si vous pouvez

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

produire de l'énergie pour moins de 35 dollars le baril, ou

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

moins de 40 dollars le baril, ou moins de 50 dollars

a barrel -- let's debate it -- you will have a

le baril -- discutons-en -- vous aurez une

business. But let's not put people through this

affaire. Mais ne mettons pas des gens dans ce

cycle where it doesn't pay to research because

cycle où il ne paie pas pour faire de la recherche parce que

your company will go out of business as OPEC

votre société fera faillite puisque l'OPEP

drives alternatives and keeps bioenergy from

mène des alternatives et empêche la bioénergie

happening. Thank you.

de se produire. Merci.