Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Хуан Энрикез предлагает выращивать энергию

Переводчик: Ekaterina Andreychuk Редактор: Aliaksandr Autayeu

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

Что такое биоэнергия? Биоэнергия — это не этанол.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

Биоэнергия — не глобальное потепление. Биоэнергия — это то, что, на первый взгляд,

something which seems counterintuitive. Bioenergy

не имеет отношения к биоэнергии.

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

Биоэнергия это нефть. Газ. Уголь. Но чтобы двигаться вперёд,

that bridge to the future, to the point where we

к моменту, когда мы сможем

can actually see the oceans in a rational way, or

использовать энергию океанов рационально

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

или собирать солнечную энергию с помощью орбитальных станций,

do microwaves or stuff, is going to depend on how

нам необходимо изучить и понять

we understand bioenergy and manage it. And to do

биоэнергию и как ею управлять.

that, you really have to look first at agriculture.

Для этого стоит обратить внимание на земледелие.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Мы сажаем разные растения вот уже 11 000 лет.

in the measure that we plant stuff, what we learn

За это время мы узнали, что

from agriculture is you've got to deal with pests,

для успешного земледелия нам нужно бороться с паразитами

you've got to deal with all types of awful things,

и другими неприятными обстоятельствами,

you've got to cultivate stuff. In the measure

нужно возделывать почву. Мы научились

that you learn how to use water to cultivate, then

использовать воду, что позволило нам

you're going to be able to spread beyond the Nile.

возделывать землю вдали от разливов Нила.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Использование воды позволило нам увеличить производительность,

makes a difference.

иными словами, ирригация важна.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

Ирригация позволяет нам сажать растения

stuff where you want it, as opposed to where the

где угодно, а не только в местах разливов рек.

rivers flood. You start getting this organic

Развивается натуральное земледелие,

agriculture; you start putting machinery onto this

начинают появляться машины.

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

Техника и наличие воды ведёт

leads to very large-scale agriculture.

к возделыванию земель в больших масштабах.

You put together machines and water, and you get

Используя технику и воду, мы получаем подобные этому ландшафты.

landscapes that look like this. And then you get

В результате используется всё больше машин.

sales that look like this. It's brute force. So

Это грубая сила.

what you've been doing in agriculture is you start

Иными словами, мы начали возделывание земель

out with something that's a reasonably natural

более или менее естественным способом.

system. You start taming that natural system. You

Мы выжали всё, что можно было, из этого способа.

put a lot of force behind that natural system. You

Добавилась грубая сила к этому способу.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Добавились пестициды и гербициды

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(Смех) [Вы думаете ваша работа — дерьмо? Североамериканская ассоциация удобрений]

end up with systems that look like this.

и получается примерно следующая картина.

And it's all brute force. And that's the way we've

Всё это грубая сила. И точно также

been approaching energy. So the lesson in

мы подходим к вопросам энергии.

agriculture is that you can actually change the

Но опыт земледелия показывает, что можно перестать

system that's based on brute force as you start

использовать подход грубой силы, а начать изучать другие походы

merging that system and learning that system and

и применить биологический подход.

actually applying biology. And you move from a

Иными словами, уйти от инженерных способов,

discipline of engineering, you move from a

от химических способов решения проблемы

discipline of chemistry, into a discipline of

в сторону биологии.

biology. And probably one of the most important

Пожалуй, один из наиболее важных людей на планете —

human beings on the planet is this guy behind me.

вот этот парень на фотографии.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Его зовут Норман Борлоуг.

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

Он получил Нобелевскую Премию. Он получил Медаль Почёта.

Honor. He deserves all of this stuff. And he

Он безусловно заслужил это признание. Хотя бы потому, что он накормил

deserves this stuff because he probably has fed

больше людей за свою жизнь,

more people than any other human being alive

чем кто-либо ещё. Накормил, применив знания биологии

because he researched how to put biology behind

для решения проблем земледелия.

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

Он работал в Мексике. Основная причина, по которой Индия

and China no longer have these massive famines is

и Китай победили массовый голод —

because Norman Borlaug taught them how to grow

Норман Борлоуг научил их более эффективному способу

grains in a more efficient way and launched the

выращивания злаков, что положило начало Зелёной Революции.

Green Revolution. That is something that a lot of

Многим людям это не понравилось,

people have criticized. But of course, those are

но это те люди,

people who don't realize that China and India,

которые не могут понять, что Китай и Индия,

instead of having huge amounts of starving people,

не только преодолели голод,

are exporting grains.

но и экспортируют зерно.

And the irony of this particular system is the

Ирония в данном случае в том,

place where he did the research, which was Mexico,

что Мексика, где он проводил свои исследования,

didn't adopt this technology, ignored this

не приняла эту технологию,

technology, talked about why this technology

игнорировала результаты, обсуждала, почему эта технология интересна

should be thought about, but not really applied.

для изучения, но не для применения.

And Mexico remains one of the largest grain

На сегодняшний день Мексика остаётся

importers on the planet because it doesn't apply

одним из самых крупных импортёров зерна на планете,

technology that was discovered in Mexico. And in

потому что не использует результаты исследований, проведённых в Мексике.

fact, hasn't recognized this man, to the point

Мексика не признает достижений этого человека,

where there aren't statues of this man all over

не строит памятники этому человеку.

Mexico. There are in China and India. And the

В Индии и Китае есть памятники ему. И даже институт, который он возглавлял,

Institute that this guy ran has now moved to

переехал и находится

India. That is the difference between adopting

в Индии. Это яркий пример между рассуждениями о технологии

technologies and discussing technologies.

и конкретном её применении.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Важно не только то, что он накормил много людей по всему миру,

of people in the world. It's that this is the net

но и то, что это результат

effect in terms of what technology does, if you

понимания и применения им

understand biology.

биологии.

What happened in agriculture? Well, if you take

Так что же произошло с земледелием?

agriculture over a century, agriculture in about

Если сравнивать земледелие за столетия, например,

1900 would have been recognizable to somebody

методы 1900-х распознали бы и земледельцы на тысячу лет раньше.

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

Ну да, орудия труда немного изменились,

different. The machines were tractors or stuff

появились тракторы вместо скота,

instead of mules, but the farmer would have

но идея осталось прежней.

understood: this is what the guy's doing, this is

Сразу ясно, что фермер делает,

why he's doing it, this is where he's going. What

зачем он это делает и чего хочет добиться.

really started to change in agriculture is when

Настоящие изменения произошли,

you started moving from this brute force

когда на замену грубой инженерной силе и химии

engineering and chemistry into biology, and that's

пришла биология.

where you get your productivity increases. And as

Сразу можно видеть увеличение продуктивности.

you do that stuff, here's what happens to

И вот как это изменение

productivity.

влияет на продуктивность.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

Количество часов для производства ста бушелей снижается

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

с 250 до 40, до 15 и затем до 5.

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

Производительность труда выросла в семь раз в период с 1950 по 2000 годы.

whereas the rest of the economy increased about

Другие сектора экономики выросли в 2,5 раза.

2.5 times. This is an absolutely massive increase

Это огромный прирост

in how much is produced per person.

на единицу населения.

The effect of this, of course, is it's not just

В результате мы имеем не просто

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

поля зерновых, а огромные кучи зерна.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

50% бюджета ЕС уходит фермерам

agriculture from mountains of stuff that people

на борьбу с перепроизводством зерновых,

have overproduced.

на борьбу с этими кучами.

This would be a good outcome for energy. And of

Вот если бы так же было с энергией.

course, by now, you're probably saying to

Сейчас вы, наверное, говорите себе,

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

«Я пришёл послушать про энергию,

energy and here's this guy talking about biology."

а пока вся презентация была про биологию».

So where's the link between these two things?

Как эти две вещи связаны?

One of the ironies of this whole system is we're

Ирония заключается в том, что мы пытаемся понять,

discussing what to do about a system that we don't

что нам делать с системой,

understand. We don't even know what oil is. We

которую мы не понимаем. Мы даже не знаем, что такое нефть.

don't know where oil comes from. I mean,

Мы не знаем, откуда она берётся.

literally, it's still a source of debate what

До сих пор ведутся споры о том,

this black river of stuff is and where it comes

откуда берётся эта чёрная жидкость.

from. The best assumption, and one of the best

Лучшая гипотеза на текущий момент,

guesses in this stuff, is that this stuff comes

что она получается из этого.

out of this stuff, that these things absorb

Растения поглощают солнечный свет,

sunlight, rot under pressure for millions of

миллионы лет гниют под давлением,

years, and you get these black rivers.

и получается эта чёрная жидкость.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Если эта гипотеза окажется верна,

that thesis turns out to be true -- is that oil,

это будет означать, что нефть

and all hydrocarbons, turned out to be

и другие углеводороды по сути —

concentrated sunlight. And if you think of

концентрированный солнечный свет.

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

С другой стороны биоэнергия — не этанол.

taking the sun, concentrating it in amoebas,

Биоэнергия — это солнечный свет, собираемый в амёбах, в растениях

concentrating it in plants, and maybe that's why

и может быть поэтому

you get these rainbows.

мы видим эти радуги.

And as you're looking at this system, if

И если посмотреть с этой точки зрения,

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

то если углеводороды — концентрированный солнечный свет,

bioenergy works in a different way. And we've got

тогда нужен другой подход к биоэнергии.

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

Нам нужно начать думать о нефти и других углеводородах

part of these solar panels.

как о частях солнечных панелей.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Может быть, поэтому если мы посмотрим

over west Texas, the types of wells that you're

на Техас с высоты птичьего полёта,

beginning to see don't look unlike those pictures

то картинка не сильно отличается о того, что мы увидим на полях

of Kansas and those irrigated plots.

Канзаса с их системами ирригации.

This is how you farm oil. And as you think of

Так выглядит добыча нефти. Если подумать о том,

farming oil and how oil has evolved, we started

как мы добываем нефть и как этот процесс развивался.

with this brute force approach. And then what did

Мы начали с грубой силы. И что мы поняли? Мы поняли,

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

что надо увеличивать масштабы. И что дальше?

then what'd we learn? Then we have to go even

Дальше нужно ещё больше увеличивать масштабы.

bigger. And we are getting really destructive as

Наши способы добычи этой биоэнергии

we're going out and farming this bioenergy.

становятся всё более разрушительными.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Это смоляные пески Атобаски,

enormous amount -- first of mining, the largest

и их огромное количество. Самые большие машины в мире

trucks in the world are working here, and then

работают здесь. Мы извлекаем эту чёрную жижу,

you've got to pull out this black sludge, which is

которая по сути просто густая нефть.

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

Она перемешана с песком.

sand. And then you've got to use a lot of steam to

Затем приходится использовать огромное количество пара

separate it, which only works at today's oil

для их разделения, что возможно только при текущем

prices.

уровне цен на нефть.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Уголь. Уголь, оказывается, почти тоже самое что и нефть.

stuff. It is probably plants, except that these

Скорее всего, это бывшие растения,

have been burned and crushed under pressure.

которые сгорали под давлением.

So you take something like this, you burn it, you

Берём растение, сжигаем его,

put it under pressure, and likely as not, you get

помещаем под давление, и, возможно, мы получаем вот это.

this. Although, again, I stress: we don't know.

Никто не может сказать, так ли это на 100%.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Что уже интересно, учитывая все обсуждения этих вещей.

as you think of coal, this is what burned wheat

Теперь давайте взглянем на сгоревшие зерна пшеницы.

kernels look like. Not entirely unlike coal.

Похоже на уголь.

And of course, coalmines are very dangerous

Кроме того, угольные шахты очень опасны.

places because in some of these coalmines, you

В некоторых из них есть газ.

get gas. When that gas blows up, people die. So

Если газ взрывается, люди погибают.

you're producing a biogas out of coal in some

В одних шахтах есть газ,

mines, but not in others.

в других его нет.

Any place you see a differential, there're some

Каждый раз, когда мы видим различия в системах,

interesting questions. There's some questions as

всегда возникают интересные вопросы.

to what you should be doing with this stuff. But

Что нам с этим делать? Но я отвлёкся, итак, уголь.

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

Возможно, тот же процесс, что и нефть,

system, maybe bioenergy, and you're applying

может быть биоэнергия, и мы применяем

exactly the same technology.

те же методы.

Here's your brute force approach. Once you get

Вот она грубая сила. Когда даже этого не достаточно,

through your brute force approach, then you just

мы просто взрываем целые горы.

rip off whole mountaintops. And you end up with

В результате мы получаем

the single largest source of carbon emissions,

самый большой источник углекислого газа,

which are coal-fired gas plants. That is probably

а именно — угольные электростанции. Скорее всего, это далеко не оптимальный

not the best use of bioenergy.

способ использования биоэнергии.

As you think of what are the alternatives to this

Если мы задумаемся об альтернативах

system -- it's important to find alternatives

этому процессу — а альтернатива нужна,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

так как запасы нефти США сокращаются,

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

а запасы угля пока нет, так же как не сокращаются

its coal reserves, nor is China. There are huge

запасы угля в Китае. Запасы угля

coal reserves that are sitting out there, and

существенны и нам следует начать

we've got to start thinking of them as biological

думать о них, как об источнике биоэнергии,

energy, because if we keep treating them as

потому что если продолжать использовать их как химическую энергию,

chemical energy, or engineering energy, we're

или применять инженерный подход,

going to be in deep doo-doo.

мы будем иметь очень большие проблемы.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Газ — схожая проблема. Газ тоже биологический продукт.

product. And as you think of gas, well, you're

Мы все знакомы с газом.

familiar with gas. And here's a different way of

И вот ещё другой способ

mining coal.

добычи угля.

This is called coal bed methane. Why is this

Называется метан угольного пласта. Чем примечательна эта фотография?

picture interesting? Because if coal turns out to

Если уголь действительно когда-то был

be concentrated plant life, the reason why you may

растительной жизнью, причина по которой

get a differential in gas output between one mine

в одной шахте есть газ, а в другой — нет,

and another -- the reason why one mine may blow up

иными словами, причина, по которой одни шахты

and another one may not blow up -- may be because

более взрывоопасны чем другие, может быть в том, что в угле есть то,

there's stuff eating that stuff and producing gas.

что ест этот уголь и вырабатывает газ.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

Это достаточно известный факт. (Смех)

eat certain things, you produce a lot of gas. It

Вы едите определённые вещи и вырабатываете много газа.

may turn out that biological processes in coalmines

Может оказаться, что биологические процессы в угольных шахтах

have the same process. If that is true, then

схожи с этим хорошо известным всем процессом.

one of the ways of getting the energy out of coal

Тогда может оказаться, что есть более эффективные способы

may not be to rip whole mountaintops off, and it

получения энергии из угля, чем сжигать его и взрывать.

may not be to burn coal. It may be to have stuff

Тогда может оказаться, что мы можем добывать энергию

process that coal in a biological fashion as you

из угля биологическим путём,

did in agriculture.

так же как и в сельском хозяйстве.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Вот что такое биоэнергия. И это не этанол.

is not subsidies to a few companies. It is not

Это не раздача субсидий нескольким компаниям.

importing corn into Iowa because you've built so

Это не импортирование зерновых в штат Айова только потому,

many of these ethanol plants. It is beginning to

что там так много этаноловых заводов. Мы начинаем понимать эту трансформацию,

understand the transition that occurred in

переход, который произошёл

agriculture, from brute force into biological

в сельском хозяйстве, от грубой силы к биологической силе.

force. And in the measure that you can do that,

И при том условии, что это возможно,

you can clean some stuff, and you can clean it

можно добыть много энергии

pretty quickly.

и достаточно быстро.

We already have some indicators of productivity on

Уже есть несколько хороших знаков.

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

Если мы добавим пар в угольные месторождения

or petroleum fields that have been running for

или нефтяные месторождения, которым уже несколько десятков лет,

decades, you can get a really substantial

то мы можем добиться достаточно большого прибавления,

increase, like an eight-fold increase, in your

скажем в восемь раз, к размерам добычи.

output. This is just the beginning stages of this

Но это всего лишь

stuff.

начало.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Пока вы думаете о биоматериалах, посмотрите на этого человека.

did part of the sequencing of the human genome,

Он принимал участие в расшифровке генома человека,

who just doubled the databases of genes and

удвоил базы данных генов и протеинов

proteins known on earth by sailing around the

и проплыл вокруг света.

world -- has been thinking about how you structure

Он думал, как это все структурировать.

this. And there's a series of smart people

Ряд умных людей думают над этим.

thinking about this. And they've been putting

Это они основали такие компании,

together companies like Synthetic Genomics, like,

как Синтетик Геномикс,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

Камбрия, Кодон. Эти компании пытаются выяснить,

trying to do is to think of, how do you apply

как применить биологические принципы,

biological principles to avoid brute force?

чтобы избежать применения грубой силы.

Think of it in the following terms. Think of it as

Подумайте об этом как о начале

beginning to program stuff for specific purposes.

программирования вещества в особых целях.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Подумайте о клетке, как об аппаратном обеспечении.

genes as a software. And in the measure that you

Подумайте о генах, как о программном обеспечении.

begin to think of life as code that is

Когда вы начнёте воспринимать жизнь

interchangeable, that can become energy, that can

как заменяемый код, который может превратиться

become food, that can become fiber, that can

в энергию, в пищу, в волокна,

become human beings, that can become a whole

в живые существа или в целый ряд других вещей,

series of things, then you've got to shift your

то вы сможете изменить свой подход к тому,

approach as to how you're going to structure and

как структурировать и распределять энергию,

deal and think about energy in a very different

и сможете воспринимать её

way.

совершенно другим образом.

What are the first principles of this stuff and

Каковы основные принципы

where are we heading? This is one of the gentle

и к чему они ведут? Это один из величайших людей на планете.

giants on the planet. He's one of the nicest human

Он один из самых славных людей,

beings you've ever met. His name is Hamilton

которых вы когда-либо встречали. Его зовут Хамилтон Смит.

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Он получил Нобелевскую премию за то, что выяснил, как резать гены —

cut genes -- something called restriction enzymes.

то, что называется рестрикционными ферментами.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Он работал в университете Хопкинса, когда он это открыл,

a modest guy that the day he won, his mother

и он настолько скромен, что в тот день награды

called him and said, "I didn't realize there was

его мама позвонила ему и сказала: «Я и не знала, что в университете

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

Хопкинса есть ещё один Хам Смит. Ты слышал, что он только что

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

получил Нобелевскую премию?» (Смех) И это была его мама.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Как бы то ни было. Этот человек всегда чем-то занят. Вы можете найти

him at the bench every single day, working on a

его в лаборатории каждый день

pipette and building stuff. And one of the things

с пипеткой в руках в процессе работы.

this guy just built are these things.

Это — одно из его творений.

What is this? This is the first transplant of

Что это? Это первый трансплантат «голой» ДНК.

naked DNA, where you take an entire DNA operating

Вы извлекаете целую систему ДНК из одной клетки,

system out of one cell, insert it into a different

помещаете её в другую клетку и ждёте,

cell, and have that cell boot up as a separate

когда эта клетка превратится

species. That's one month old. You will see stuff

в отдельный вид. Им только один месяц. Вы увидите клетки

in the next month that will be just as important

в следующем месяце и они будут также важны,

as this stuff.

как и эта.

And as you think about this stuff and what the

И пока вы думаете об этом

implications of this are, we're going to start not

и о его последствиях, я хочу рассказать не о том,

just converting ethanol from corn with very high

как превращать зерновые в этанол при помощи громадных субсидий.

subsidies. We're going to start thinking about

Давайте представим, как биология

biology entering energy. It is very expensive to

взаимодействует с энергией. Обработка этого очень дорога

process this stuff, both in economic terms and in

в обоих отношениях, экономическом

energy terms.

и энергетическом.

This is what accumulates in the tar sands of

Это то, что накапливается

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

в смоляных песках Альберты. Это глыбы серы.

separate that petroleum from the sand, and use an

При отделении нефти от песка

enormous amount of energy inside that vapor --

с использованием громадного количества энергии и давления пара,

steam to separate this stuff -- you also have to

чтобы отделить нефть, приходится также

separate out the sulfur. The difference between

отделять серу. Разница между

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

лёгкой нефтью и тяжёлой нефтью составляет примерно

bucks a barrel. That's why you're building these

14 долларов за баррель. Вот поэтому мы и видим

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

эти пирамиды из глыб серы.

scale on these things is pretty large.

Масштаб этого всего довольно-таки велик.

Now, if you can take part of the energy content

Итак, если вы сможете отделить от этого

out of doing this, you reduce the system, and you

энергетическую составляющую, то вы победите систему

really do start applying biological principles to

и начнёте применять к энергии биологические принципы.

energy. This has to be a bridge to the point where

Это и должно являться мостом к тому,

you can get to wind, to the point where you can

что мы можем получать энергию из ветра,

get to solar, to the point where you can get to

получать энергию из солнца, что мы можем получать ядерную энергию —

nuclear -- and hopefully you won't build the next

и будем надеяться, что мы не построим нашу следующую электростанцию

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

на красивейшем берегу моря

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

рядом с местом землетрясения. (Смех) Просто подумал.

But in the meantime, for the next decade at least,

Тем временем, как минимум в следующее десятилетие,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

углеводороды будут играть самую важную роль.

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

И будь то нефть, газ, или уголь, это то, с чем мы имеем дело.

dealing with. And before I make this talk too

И прежде чем слишком затянуть эту презентацию, я хотел бы

long, here's what's happening in the current

поговорить о том, что происходит в данной

energy system.

энергетической системе.

86 percent of the energy we consume are

86% потребляемой энергии

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

составляют углеводороды. Это означает, что 86% того,

consuming are probably processed plants and

что мы потребляем, является переработанными растениями

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

и амёбами и тому подобное.

role in here for conservation. There's a role in

И здесь есть роль для сохранения. Здесь есть роль для других вещей,

here for alternative stuff, but we've also got to

но мы также должны понять и то,

get that other portion right.

что составляет оставшуюся часть.

How we deal with that other portion is our bridge

И то, как мы будем обходиться с той оставшейся частью и есть

to the future. And as we think of this bridge to

наш мост в будущее. Когда мы думаем об этом мосте в будущее,

the future, one of the things you should ponder

нужно задуматься о том,

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

что мы оставляем две третьих нефти

inside those wells. So we're spending an enormous

внутри этих скважин. Таким образом, мы тратим

amount of money and leaving most of the energy

громадное количество денег и оставляем большинство энергии внизу.

down there. Which, of course, requires more energy

Что конечно требует ещё больше энергии,

to go out and get energy. The ratios become

чтобы выйти и добыть ещё энергии. Коэффициенты становятся идиотскими,

idiotic by the time you get to ethanol. It may

когда мы добираемся до этанола.

even be a one-to-one ratio on the energy input and

Затраты энергии на добычу энергии соотносятся один к одному.

the energy output. That is a stupid way of

Это дурацкий способ

managing this system.

управления этой системой.

Last point, last graph. One of the things that

Последняя мысль, последний график.

we've got to do is to stabilize oil prices. This

Нам нужно стабилизировать цены на нефть.

is what oil prices look like, OK?

Вот так выглядят цены на нефть.

This is a very bad system because what happens is

Это очень плохая система,

your hurdle rate gets set very low. People come up

потому что пороговая рентабельность сильно снижается.

with really smart ideas for solar panels, or for

Людям приходят в голову замечательные идеи о солнечных батареях,

wind, or for something else, and then guess what?

энергии ветра, или чём-то ещё, и что вы думаете?

The oil price goes through the floor. That company

Цены на нефть падают до очень низкого уровня.

goes out of business, and then you can bring the

Та компания прекращает свою деятельность

oil price back up.

и можно опять повышать цены на нефть.

So if I had one closing and modest suggestion,

Итак, я хочу внести одно скромное и заключительное предложение.

let's set a stable oil price in Europe and the

Давайте установим стабильные цены на нефть в Европе

United States. How do you do that? Well, let's put

и в США. Как этого добиться? Давайте установим налог на нефть,

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

который не будет извлекать прибыль,

basically says for the next 20 years, the price of

и в последующие 20 лет цена на нефть

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

будет, скажем, 35 или 40 долларов.

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

Если цена ОПЕК упадёт ниже этого уровня, тогда мы будем взимать налог.

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Если цена ОПЕК будет выше,

goes away.

налог не взимается.

What does that do for entrepreneurs? What does it

Как это повлияет на предпринимателей?

do for companies? It tells people, if you can

Как это повлияет на компании? Это будет указывать людям,

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

что если можно получать энергию дешевле

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

35, или 40 или 50 долларов за баррель —

a barrel -- let's debate it -- you will have a

это можно будет обсудить — то бизнес имеет смысл.

business. But let's not put people through this

И давайте не доводить до ситуации,

cycle where it doesn't pay to research because

когда не имеет смысла проводить исследования,

your company will go out of business as OPEC

потому что компании банкротятся, так как ОПЕК

drives alternatives and keeps bioenergy from

контролирует альтернативы и препятствует распространению биоэнергии.

happening. Thank you.

Спасибо.