Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez quer plantar energia

Tradutor: Antonio de Lira Revisor: Tommy Brasil

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

O que é bioenergia?

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

Bioenergia não é etanol. Bioenergia não é aquecimento global.

something which seems counterintuitive. Bioenergy

Bioenergia é algo que

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

parece contra-intuitivo. Bioenergia é petróleo. É gás. É carvão.

that bridge to the future, to the point where we

E parte da construção daquela ponte ao futuro,

can actually see the oceans in a rational way, or

ao ponto em que nós poderemos, na realidade, ver os oceanos de uma maneira racional, ou

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

colocar estas órbitas geo-espaciais que irão rodopiar

do microwaves or stuff, is going to depend on how

ou produzir micro-ondas ou coisas,

we understand bioenergy and manage it. And to do

vai depender de como entendemos bioenergia e a gerenciamos.

that, you really have to look first at agriculture.

E para fazer isto, você realmente tem que primeiro observar a agricultura.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Então, nós estamos plantando há 11.000 anos.

in the measure that we plant stuff, what we learn

E à medida que plantamos coisas, o que aprendemos

from agriculture is you've got to deal with pests,

da agricultura é que você que lidar com pestes,

you've got to deal with all types of awful things,

você tem que lidar com todo tipo de coisas horríveis.

you've got to cultivate stuff. In the measure

Você tem que cultivar as coisas. À medida que

that you learn how to use water to cultivate, then

você aprende a empregar a água para cultivar, então

you're going to be able to spread beyond the Nile.

você vai ser capaz de espalhar-se para além do Nilo.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Você vai ser capaz de alimentar coisas. Portanto, a irrigação

makes a difference.

faz a diferença.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

A irrigação começa a lhe propiciar o plantio

stuff where you want it, as opposed to where the

de coisas onde você as quer, ao invés de somente por onde

rivers flood. You start getting this organic

os rios transbordem. Você começa a ter esta agricultura

agriculture; you start putting machinery onto this

integrada, você começa colocando o maquinário nesta

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

coisa. O maquinário, com um monte de água,

leads to very large-scale agriculture.

conduz a uma agricultura em grandíssima escala.

You put together machines and water, and you get

Você junta máquinas e água, e você obtém

landscapes that look like this. And then you get

plantações que se parecem com isto. E então você obtém

sales that look like this. It's brute force. So

vendas que se parecem como isto. É força bruta. Então

what you've been doing in agriculture is you start

o que você tem feito na agricultura é: você começa

out with something that's a reasonably natural

com algo que é um razoável sistema

system. You start taming that natural system. You

natural. Você começa domesticando aquele sistema natural. Você

put a lot of force behind that natural system. You

coloca muita força naquele sistema natural.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Você põe um montão de pesticidas e herbicidas --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

“Pensa que SEU trabalho envolve um monte de m... de boi?” -- naquele sistema natural, e você

end up with systems that look like this.

chega a sistemas que se parecem com isto.

And it's all brute force. And that's the way we've

E é tudo força bruta. E é desta maneira que nós

been approaching energy. So the lesson in

temos abordado energia. Então, a lição

agriculture is that you can actually change the

em agricultura é que você pode, de fato, mudar

system that's based on brute force as you start

um sistema que seja baseado na força bruta quando você começa

merging that system and learning that system and

absorvendo aquele sistema, e aprendendo sobre ele e,

actually applying biology. And you move from a

de fato, aplicando biologia. E você se move de uma

discipline of engineering, you move from a

disciplina em engenharia, você se move de uma

discipline of chemistry, into a discipline of

disciplina em química, para uma disciplina em

biology. And probably one of the most important

biologia. E, provavelmente, uma das pessoas mais importantes

human beings on the planet is this guy behind me.

do planeta é este cara atrás de mim.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Este é um cara chamado Norman Borlaug. Ele ganhou o

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

prêmio Nobel. Ele recebeu a medalha de honra do congresso.

Honor. He deserves all of this stuff. And he

Ele merece tudo isto. E ele

deserves this stuff because he probably has fed

merece isto porque, provavelmente, ele alimentou

more people than any other human being alive

mais gente do que qualquer outra pessoa viva

because he researched how to put biology behind

porque ele pesquisou sobre como aplicar a biologia

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

às sementes. Ele fez isto no México. A razão pela qual Índia

and China no longer have these massive famines is

e China não têm mais estas fomes em massa

because Norman Borlaug taught them how to grow

é porque Norman Borlaug lhes ensinou a cultivar

grains in a more efficient way and launched the

grãos de uma maneira mais eficiente e deslanchou a

Green Revolution. That is something that a lot of

Revolução Verde. Isto é algo que muita

people have criticized. But of course, those are

gente tem criticado. Mas, com certeza, estas

people who don't realize that China and India,

são pessoas que não se dão conta que China e Índia,

instead of having huge amounts of starving people,

ao invés de contarem com grandes contingentes de famintos,

are exporting grains.

estão exportando grãos.

And the irony of this particular system is the

E a ironia deste sistema em particular é

place where he did the research, which was Mexico,

o lugar no qual ele fez a pesquisa, que foi o México,

didn't adopt this technology, ignored this

não adotou esta tecnologia,

technology, talked about why this technology

ignorou esta tecnologia, discutiu o porquê esta tecnologia

should be thought about, but not really applied.

deveria ser considerada, mas jamais aplicada de fato.

And Mexico remains one of the largest grain

E o México permanece um dos maiores importadores

importers on the planet because it doesn't apply

de grãos do planeta, porque ele não emprega

technology that was discovered in Mexico. And in

a tecnologia que foi descoberta no próprio México. E,

fact, hasn't recognized this man, to the point

de fato, não reconheceu este homem, ao ponto que

where there aren't statues of this man all over

não há estatuas deste homem em qualquer lugar do

Mexico. There are in China and India. And the

México. Há na China e na Índia. E o

Institute that this guy ran has now moved to

instituto que este homem dirigiu, agora se mudou para

India. That is the difference between adopting

a Índia. Esta é a diferença entre adotar

technologies and discussing technologies.

tecnologias e discutir tecnologias.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Agora, não é apenas que este cara alimentou um monte de

of people in the world. It's that this is the net

gente no mundo. É porque este é o resultado

effect in terms of what technology does, if you

em termos do que a tecnologia produz,

understand biology.

se você entende biologia.

What happened in agriculture? Well, if you take

O que aconteceu na agricultura? Bem, se você toma

agriculture over a century, agriculture in about

a agricultura há um século, a agricultura

1900 would have been recognizable to somebody

por volta de 1900 seria reconhecida por alguém

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

que houvesse plantado mil anos antes.

different. The machines were tractors or stuff

Sim, os arados pareceriam diferentes. As máquinas seriam tratores ou coisas

instead of mules, but the farmer would have

ao invés de mulas, mas o lavrador teria entendido:

understood: this is what the guy's doing, this is

isto é o que o cara está fazendo, aqui está

why he's doing it, this is where he's going. What

o porquê ele está fazendo isto, aqui está para onde ele está indo. O que

really started to change in agriculture is when

realmente começou a mudar na agricultura é quando

you started moving from this brute force

você começou movendo-se destas

engineering and chemistry into biology, and that's

engenharia e química brutais para biologia. E é

where you get your productivity increases. And as

quando você obtém seus ganhos de produtividade. E enquanto

you do that stuff, here's what happens to

você faz aquelas coisas, aqui está o que acontece

productivity.

à produtividade.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

Basicamente, para produzir 100 alqueires, você vai de 250 horas

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

para 40, para 15, para cinco. A produtividade do trabalho

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

agrícola aumentou em sete vezes, de 1950 a 2000,

whereas the rest of the economy increased about

enquanto que o resto da economia aumentou aproximadamente

2.5 times. This is an absolutely massive increase

2.5 vezes. Este é, absolutamente, um aumento massivo

in how much is produced per person.

no quanto é produzido por pessoa.

The effect of this, of course, is it's not just

O resultado disto, com certeza, não são somente apenas

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

ondas amareladas de grãos, são montanhas delas.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

E 50% do orçamento da UE vai subsidiar

agriculture from mountains of stuff that people

a agricultura de montanhas de coisas que as pessoas

have overproduced.

têm super-produzido

This would be a good outcome for energy. And of

Esta seria uma boa consequência para a energia. É claro,

course, by now, you're probably saying to

neste ponto, você estaria, provavelmente, dizendo a

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

si mesmo: "Eu pensei que vim para uma apresentação sobre

energy and here's this guy talking about biology."

energia, e aqui está este cara falando sobre biologia".

So where's the link between these two things?

Então, onde está a conexão entre estas duas coisas?

One of the ironies of this whole system is we're

Uma das ironias de todo este sistema é: nós estamos

discussing what to do about a system that we don't

discutindo o que fazer com um sistema que não

understand. We don't even know what oil is. We

entendemos. Nós nem sabemos o que é o petróleo. Nós

don't know where oil comes from. I mean,

não sabemos de onde o petróleo vem. Eu quero dizer

literally, it's still a source of debate what

literalmente. Ainda é uma fonte de discussão sobre o que

this black river of stuff is and where it comes

seria este rio de substância negra, e de onde ela provém.

from. The best assumption, and one of the best

A melhor suposição, e uma das melhores

guesses in this stuff, is that this stuff comes

especulações sobre esta substância, é que ela viria

out of this stuff, that these things absorb

desta outra coisa. E que estas coisas absorvem

sunlight, rot under pressure for millions of

luz solar, apodrecem sob pressão por milhões de

years, and you get these black rivers.

anos, e você obtém estes rios negros.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Agora, a coisa interessante sobre esta tese -- se

that thesis turns out to be true -- is that oil,

esta tese vier a ser verdadeira -- é que o petróleo,

and all hydrocarbons, turned out to be

e todos os hidrocarbonetos, vêm a ser

concentrated sunlight. And if you think of

luz solar concentrada. E se você considerasse

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

bioenergia, bioenergia não é etanol. Bioenergia é

taking the sun, concentrating it in amoebas,

tomar o sol, concentrando-o em amebas,

concentrating it in plants, and maybe that's why

concentrando-o em plantas... E talvez seja por isso que

you get these rainbows.

você obtém estes arco-iris.

And as you're looking at this system, if

E enquanto você está observando este sistema, se

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

os hidrocarbonetos forem luz solar concentrada, então

bioenergy works in a different way. And we've got

bioenergia funcionaria de uma maneira diferente. E nós temos que

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

começar a considerar o petróleo e outros hidrocarbonetos como

part of these solar panels.

parte destes painéis solares.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Talvez esta seja um das razões pelas quais se você sobrevoar

over west Texas, the types of wells that you're

o oeste do Texas, os tipos de poços que você

beginning to see don't look unlike those pictures

começa a ver não se pareçam diferentes destas fotografias

of Kansas and those irrigated plots.

do Kansas e destes terrenos irrigados.

This is how you farm oil. And as you think of

É assim que você “cultiva” o petróleo. E enquanto vocês pensam em

farming oil and how oil has evolved, we started

produzir petróleo e em como o petróleo evoluiu... Nós começamos

with this brute force approach. And then what did

com esta abordagem à base de força bruta. E então o que

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

nós aprendemos? Então nós aprendemos que tínhamos que crescer. E

then what'd we learn? Then we have to go even

então o que aprenderíamos? Que temos que crescer mais ainda.

bigger. And we are getting really destructive as

E nós estamos nos tornando realmente destrutivos à medida que

we're going out and farming this bioenergy.

vamos adiante e cultivando esta bioenergia.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Estas são as areias betuminosas de Atabasca, e há um

enormous amount -- first of mining, the largest

volume enorme -- primeiro de mineração, os maiores

trucks in the world are working here, and then

caminhões do mundo estão trabalhando aqui, e então

you've got to pull out this black sludge, which is

você tem que retirar esta lama preta, a qual é

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

basicamente petróleo que não escorre. Ele está agarrado à

sand. And then you've got to use a lot of steam to

areia. E então você tem que usar bastante vapor para

separate it, which only works at today's oil

separá-lo, o que só funciona com os preços atuais

prices.

do petróleo.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Carvão. Carvão vem a ser praticamente a mesma

stuff. It is probably plants, except that these

coisa. São provavelmente plantas, exceto que estas

have been burned and crushed under pressure.

foram queimadas e esmagadas sob pressão.

So you take something like this, you burn it, you

Então você toma algo como isto, você a queima, você

put it under pressure, and likely as not, you get

a coloca sob pressão, e mais provável que não, você obtém

this. Although, again, I stress: we don't know.

isto. Mas, novamente, eu enfatizo: nós não o sabemos.

Which is curious as we debate all this stuff. But

O que é curioso à medida que debatemos tudo isto... Mas

as you think of coal, this is what burned wheat

enquanto vocês pensam em carvão... isto é com que grãos de trigo se parecem

kernels look like. Not entirely unlike coal.

quando torrados. Não muito diferente de carvão.

And of course, coalmines are very dangerous

E, é claro, minas de carvão são lugares muito

places because in some of these coalmines, you

perigosos porque, em algumas destas minas de carvão,

get gas. When that gas blows up, people die. So

você tem gás. Quando este gás explode, pessoas morrem. Então você está

you're producing a biogas out of coal in some

produzindo um biogás a partir de carvão em algumas

mines, but not in others.

minas, mas não em outras.

Any place you see a differential, there're some

Há algumas questões interessantes

interesting questions. There's some questions as

em qualquer lugar que você veja um diferencial. Há algumas questões

to what you should be doing with this stuff. But

sobre o que você deveria fazer com esta coisa. Mas,

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

novamente, carvão... Talvez a mesma coisa, talvez o mesmo

system, maybe bioenergy, and you're applying

sistema, talvez bioenergia, e você está aplicando

exactly the same technology.

exatamente a mesma tecnologia.

Here's your brute force approach. Once you get

Aqui está sua abordagem com base na força bruta. Uma vez que você comece

through your brute force approach, then you just

com sua abordagem com base na força bruta, então você realmente

rip off whole mountaintops. And you end up with

arrasa montanhas. E você acaba ficando

the single largest source of carbon emissions,

com a única maior fonte de emissões de carbono,

which are coal-fired gas plants. That is probably

que são as usinas à carvão.

not the best use of bioenergy.

Este não é, provavelmente, o melhor uso da bioenergia.

As you think of what are the alternatives to this

Enquanto vocês pensam em quais seriam as alternativas

system -- it's important to find alternatives

para este sistema... É importante achar alternativas;

because it turns out that the U.S. is dwindling in

porque o fato é que os EUA estão ficando escassos

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

em reservas de petróleo, mas não estão escasseando

its coal reserves, nor is China. There are huge

em reservas de carvão, nem está a China. Há enormes

coal reserves that are sitting out there, and

reservas de carvão que estão esperando por aí,

we've got to start thinking of them as biological

e nós temos que começar a pensar nelas como energia

energy, because if we keep treating them as

biológica, porque se continuamos tratando-as como

chemical energy, or engineering energy, we're

energia química, ou “engenheirando” energia,

going to be in deep doo-doo.

nós vamos acabar no fundo da m...

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Com o gás a questão é semelhante. O gás também é um produto

product. And as you think of gas, well, you're

biológico. E enquanto vocês pensam em gás... Bem, vocês

familiar with gas. And here's a different way of

estão familiarizados com gás. E aqui está uma maneira diferente de

mining coal.

minar o carvão.

This is called coal bed methane. Why is this

Isto é chamado metano de camada de carvão. E por que esta fotografia

picture interesting? Because if coal turns out to

é interessante? Porque se o carvão vier a ser

be concentrated plant life, the reason why you may

vida vegetal concentrada, a razão pela qual você pode

get a differential in gas output between one mine

obter um diferencial de produção de gás entre uma mina

and another -- the reason why one mine may blow up

e outra -- a razão pela qual uma mina pode explodir

and another one may not blow up -- may be because

e a outra não – deve ser porque

there's stuff eating that stuff and producing gas.

há alguma coisa digerindo aquela substância e produzindo gás.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

Este é um fenômeno bem conhecido. (Risos) Você

eat certain things, you produce a lot of gas. It

come certas coisas, você produze um monte de gás.

may turn out that biological processes in coalmines

Pode vir a ser que processos biológicos em minas

have the same process. If that is true, then

de carvão passem pelo mesmo processo. Se isto for verdade, então

one of the ways of getting the energy out of coal

uma das maneiras de extrair a energia do carvão

may not be to rip whole mountaintops off, and it

não tenha que ser arrasando montanhas, e

may not be to burn coal. It may be to have stuff

não deva ser queimando carvão. Pode ser tendo coisas

process that coal in a biological fashion as you

processando aquele carvão de uma maneira biológica como

did in agriculture.

você fazia na agricultura.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Isto é o que bioenergia é. Não é etanol.

is not subsidies to a few companies. It is not

Não são subsídios a umas poucas empresas. Não é

importing corn into Iowa because you've built so

importando milho em Iowa porque você construiu

many of these ethanol plants. It is beginning to

tantas dessas usinas de etanol. É começando

understand the transition that occurred in

a entender a transição que ocorreu

agriculture, from brute force into biological

na agricultura, da força bruta para a biológica.

force. And in the measure that you can do that,

E à medida que você pode fazer isto,

you can clean some stuff, and you can clean it

você pode limpar alguma coisa, e você pode limpá-la

pretty quickly.

até rapidamente.

We already have some indicators of productivity on

Nós já temos alguns indicadores de produtividade nesta área:

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

se você aplicar vapor nos campos de carvão

or petroleum fields that have been running for

ou petróleo que estão trabalhando

decades, you can get a really substantial

por décadas, você pode obter um aumento realmente

increase, like an eight-fold increase, in your

substancial, como de oito vezes, na sua

output. This is just the beginning stages of this

produção. Estes são apenas os estágios iniciais

stuff.

nesta área.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

E enquanto vocês pensam em biomateriais, este cara -- que

did part of the sequencing of the human genome,

fez parte no sequenciamento do genoma humano,

who just doubled the databases of genes and

que apenas acabou de duplicar os bancos de dados de genes e

proteins known on earth by sailing around the

proteínas conhecidos na terra, navegando pelo

world -- has been thinking about how you structure

mundo -- vem pensando em como você estrutura isto.

this. And there's a series of smart people

E há uma porcão de gente esperta

thinking about this. And they've been putting

pensando nisto. E elas estão criando

together companies like Synthetic Genomics, like,

empresas como Synthetic Genomics, como,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

uma Cambria, como Codon, e o que estas empresas estão

trying to do is to think of, how do you apply

tentando fazer é investigar: como você aplica

biological principles to avoid brute force?

princípios biológicos para evitar a força bruta?

Think of it in the following terms. Think of it as

Pense nisto nos seguintes termos: pense nisto como

beginning to program stuff for specific purposes.

começando a programar coisas para fins específicos.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Pense na celula como um hardware. Pense

genes as a software. And in the measure that you

nos genes como um software. E à medida que você

begin to think of life as code that is

começa a pensar na vida como um código que é

interchangeable, that can become energy, that can

intercambiável, que pode se tornar energia, que pode

become food, that can become fiber, that can

se tornar alimento, que pode se tornar em fibra, que pode

become human beings, that can become a whole

se tornar em seres humanos, que pode se tornar

series of things, then you've got to shift your

uma série de coisas. Então você tem que mudar sua

approach as to how you're going to structure and

atitude em como você vai estruturar,

deal and think about energy in a very different

lidar, e pensar sobre energia de uma maneira

way.

bem diferente.

What are the first principles of this stuff and

Quais são os primeiros princípios nesta área

where are we heading? This is one of the gentle

e em que direção estamos indo? Este é um dos

giants on the planet. He's one of the nicest human

gigantes cordiais do planeta. Ele é um dos seres humanos

beings you've ever met. His name is Hamilton

mais legais que você jamais terá encontrado. Seu nome

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

é Hamilton Smith. Ele ganhou o prêmio Nobel por descobrir como

cut genes -- something called restriction enzymes.

cortar genes -- algo chamado enzimas de restrição.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Ele estava em Hopkins quando ele fez isso, e ele

a modest guy that the day he won, his mother

é um cara tão modesto, que, no dia em que ele ganhou, sua mãe

called him and said, "I didn't realize there was

telefonou para ele e disse: "Eu não me dei conta que havia

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

um outro Ham Smith em Hopkins. Você sabia que ele acabou

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

de ganhar o Nobel?" (Risos) Eu quero dizer, isto era a mãe.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Mas então... Este cara é espetacular. Você o encontra na bancada

him at the bench every single day, working on a

todo santo dia, trabalhando com

pipette and building stuff. And one of the things

uma pipeta e construindo coisas. E uma das coisas

this guy just built are these things.

que este cara acabou de construir são estas que vocês vêem.

What is this? This is the first transplant of

O que é isto? Isto é o primeiro transplante

naked DNA, where you take an entire DNA operating

de DNA puro, em que você extrai um completo sistema de DNA operacional

system out of one cell, insert it into a different

da célula, o insere numa célula diferente,

cell, and have that cell boot up as a separate

e faz aquela célula inicializar-se como uma

species. That's one month old. You will see stuff

espécie em separado. Isto é com um mês de vida. Vocês verão coisas,

in the next month that will be just as important

no próximo mês, que serão tão importantes

as this stuff.

como esta coisa.

And as you think about this stuff and what the

E enquanto vocês pensam nesta coisa e

implications of this are, we're going to start not

nas suas implicações... Nós não vamos começar

just converting ethanol from corn with very high

convertendo etanol a partir do milho com

subsidies. We're going to start thinking about

subsídios bastante altos. Nós vamos começar a pensar

biology entering energy. It is very expensive to

sobre biologia introduzindo energia. É muito caro

process this stuff, both in economic terms and in

processar esta coisa, ambos em termos econômicos

energy terms.

e energéticos.

This is what accumulates in the tar sands of

Isto é o que se acumula nas areais betuminosas

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

de Alberta. Estes são blocos de enxofre. Porque quando você

separate that petroleum from the sand, and use an

separa o petróleo da areia, e usa

enormous amount of energy inside that vapor --

um enorme volume de energia dentro daquele vapor --

steam to separate this stuff -- you also have to

vapor para separar esta coisa -- você também tem que

separate out the sulfur. The difference between

separar o enxofre. A diferença entre

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

o petróleo leve e o pesado -- bem, é de aproximadamente

bucks a barrel. That's why you're building these

14 dólares o barril. É por isto que você está construindo

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

estas pirâmides de blocos de enxofre. E, falando nisto,

scale on these things is pretty large.

a escala destas coisas é bastante grande.

Now, if you can take part of the energy content

Agora, se você puder retirar parte do conteúdo de energia

out of doing this, you reduce the system, and you

fazendo isto, você reduz o sistema, e você

really do start applying biological principles to

realmente começa a aplicar os princípios biológicos

energy. This has to be a bridge to the point where

à energia. Isto tem que ser uma ponte para o ponto em que

you can get to wind, to the point where you can

você pode chegar à energia eólica; para o ponto em que você pode

get to solar, to the point where you can get to

chegar à energia solar; para o ponto em que você pode chegar

nuclear -- and hopefully you won't build the next

à nuclear -- e, esperemos, você não construirá a próxima

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

usina nuclear em um bonito litoral próxima

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

a uma falha geológica. (Risos). Apenas uma idéia.

But in the meantime, for the next decade at least,

Mas, por enquanto, pela próxima década, pelo menos,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

o nome do jogo é hidrocarbonetos. E seja ele

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

petróleo, seja ele gás, seja ele carvão, isto é com que nós

dealing with. And before I make this talk too

estamos lidando. E antes que eu me torne esta apresentação

long, here's what's happening in the current

longa demais, aqui está o que está acontecendo no atual

energy system.

sistema de energia:

86 percent of the energy we consume are

86% da energia que consumimos vem

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

de hidrocarbonetos. Isto significa que 86% das coisas

consuming are probably processed plants and

que consumimos são, provavelmente, plantas, amebas e o resto de tudo o mais

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

processados. E há um

role in here for conservation. There's a role in

papel aqui para a conservação. Há um papel aqui

here for alternative stuff, but we've also got to

para coisas alternativas, mas nós também temos que

get that other portion right.

ter aquela outra parte corretamente.

How we deal with that other portion is our bridge

Como nós lidamos com aquela outra parte é a nossa ponte

to the future. And as we think of this bridge to

ao futuro. E enquanto nós pensamos nesta ponte

the future, one of the things you should ponder

para o futuro, uma das coisas que você deveria ponderar

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

é: nós estamos deixando dois terços do petróleo, hoje,

inside those wells. So we're spending an enormous

dentro destes poços. Então, nós estamos gastando um

amount of money and leaving most of the energy

montão de dinheiro e deixando grande parte da energia

down there. Which, of course, requires more energy

lá embaixo. O que, é claro, requer mais energia

to go out and get energy. The ratios become

para extrair e produzir energia. As proporções tornam-se

idiotic by the time you get to ethanol. It may

ridículas quando se chega ao etanol. Pode até

even be a one-to-one ratio on the energy input and

ser uma razão de um-para-um entre as energias

the energy output. That is a stupid way of

de entrada e saída. Esta é uma maneira estúpida de

managing this system.

gerenciar este sistema.

Last point, last graph. One of the things that

Ultimo ponto, ultimo gráfico. Uma das coisas que

we've got to do is to stabilize oil prices. This

temos que fazer é estabilizar os preços do petróleo. Isto

is what oil prices look like, OK?

é com que os preços se parecem. Certo?

This is a very bad system because what happens is

Este é um sistema muito ruim porque o que acontece é

your hurdle rate gets set very low. People come up

que sua taxa de retorno é estabelecida a um patamar muito baixo. As pessoas vêm com

with really smart ideas for solar panels, or for

idéias muito engenhosas para painéis solares, ou para

wind, or for something else, and then guess what?

eólicos, ou para algo mais, e então sabe o quê?

The oil price goes through the floor. That company

O preço do petróleo despenca, aquela empresa

goes out of business, and then you can bring the

fecha; e então você pode trazer

oil price back up.

o preço do petróleo de volta pra cima.

So if I had one closing and modest suggestion,

Então, se eu tivesse uma modesta sugestão de encerramento:

let's set a stable oil price in Europe and the

vamos fixar um preço estável para o petróleo na Europa e

United States. How do you do that? Well, let's put

Estados Unidos. Como você faz isto? Bem, vamos estabelecer

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

um imposto sobre o petróleo que não seja um imposto sobre rendimentos, e

basically says for the next 20 years, the price of

digamos, basicamente, pelos próximos 20 anos, o preço

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

do petróleo será... o que quer que você queira: 35 dólares, 40 dólares.

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

Se a preço da OPEP cair abaixo disso, nós o taxamos.

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Se o preço da OPEP for acima disso, o imposto

goes away.

se vai.

What does that do for entrepreneurs? What does it

O que isto traz para os empreendedores? O que isto

do for companies? It tells people, if you can

traz às empresas? Isto diz às pessoas: se você puder

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

produzir energia por menos de 35 dólares o barril, ou

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

por menos de 40 dólares o barril, ou por menos de 50 dólares

a barrel -- let's debate it -- you will have a

o barril -- vamos debater isto -- você terá

business. But let's not put people through this

um negócio. Mas não vamos fazer as pessoas passarem por

cycle where it doesn't pay to research because

este ciclo em que não compensa pesquisar porque

your company will go out of business as OPEC

sua empresa fechará enquanto a OPEP

drives alternatives and keeps bioenergy from

direcionar alternativas e prevenir o advento

happening. Thank you.

da bioenergia. Obrigado.