Juan Enriquez: Using biology to rethink the energy challenge

Juan Enriquez plant Energie wachsen zu lassen

Übersetzung: Reinhold Rittinger Lektorat: Stefan Soehnle

What is bioenergy? Bioenergy is not ethanol.

Was ist Bioenergie? Bioenergie ist nicht Ethanol.

Bioenergy isn't global warming. Bioenergy is

Bioenergie ist nicht Globale Erwärmung.

something which seems counterintuitive. Bioenergy

Bioenergie ist etwas, das widersprüchlich scheint.

is oil. It's gas. It's coal. And part of building

Bioenergie ist Öl. Gas. Kohle. Und ein wichtiger Bestandteil

that bridge to the future, to the point where we

für den Bau der Brücke in die Zukunft, bis zu dem Punkt

can actually see the oceans in a rational way, or

an dem wir endlich die Ozeane rationell betrachten,

put up these geo-spatial orbits that will twirl or

oder geostationäre Satelliten hochschicken,

do microwaves or stuff, is going to depend on how

die herumwirbeln oder Mikrowellen erzeugen,

we understand bioenergy and manage it. And to do

wird davon abhängen, wie wir Bioenergie verstehen und managen.

that, you really have to look first at agriculture.

Dafür muss man erst einen Blick auf die Landwirtschaft werfen.

So we've been planting stuff for 11,000 years. And

Wir bauen also Pflanzen seit 11.000 Jahren an.

in the measure that we plant stuff, what we learn

Und in dem Ausmaß in dem wir anbauen,

from agriculture is you've got to deal with pests,

lernen wir in der Landwirtschaft, dass man mit Schädlingen fertig werden muss,

you've got to deal with all types of awful things,

dass man mit einer ganzen Reihe schrecklicher Dinge fertig werden muss,

you've got to cultivate stuff. In the measure

dass man die Pflanzen pflegen muss. In dem Ausmaß

that you learn how to use water to cultivate, then

in dem man Wasser zu Kultivierungszwecken nutzen lernt,

you're going to be able to spread beyond the Nile.

wird es möglich sich auch abseits des Nils niederzulassen.

You're going to be able to power stuff, so irrigation

Sie haben die Möglichkeit Geräte anzutreiben,

makes a difference.

Bewässerung ist also ein großer Schritt.

Irrigation starts to make you be allowed to plant

Bewässerung ermöglicht es Ihnen,

stuff where you want it, as opposed to where the

Pflanzen dort anzubauen, wo Sie es wollen, anstatt dort wo der Fluss liegt.

rivers flood. You start getting this organic

Sie erhalten diese organische Landwirtschaft.

agriculture; you start putting machinery onto this

Sie beginnen Maschinen bei dieser Sache einzusetzen.

stuff. Machinery, with a whole bunch of water,

Maschinen, kombiniert mit großen Mengen Wasser,

leads to very large-scale agriculture.

führen zu einer Massenlandwirtschaft.

You put together machines and water, and you get

Sie kombinieren Maschinen und Wasser

landscapes that look like this. And then you get

und heraus kommen Landschaftszüge die aussehen wie diese.

sales that look like this. It's brute force. So

Und der Verkauf sieht so aus. Das ist brachial.

what you've been doing in agriculture is you start

Was also in der Landwirtschaft geschah ist,

out with something that's a reasonably natural

dass Sie von einem halbwegs natürlichen System ausgingen.

system. You start taming that natural system. You

Sie begannen das System zu zähmen.

put a lot of force behind that natural system. You

Sie steckten eine Menge Energie in dieses natürliche System.

put a whole bunch of pesticides and herbicides --

Sie steckten eine ganze Menge Pestizide und Herbizide --

(Laughter) -- behind that natural system, and you

(Gelächter) -- in dieses natürliche System,

end up with systems that look like this.

und Sie gelangten zu einem System das so aussieht.

And it's all brute force. And that's the way we've

Das ist brachiale Gewalt. Und genau so gingen wir an das

been approaching energy. So the lesson in

Thema Energie heran. Die Lehre aus der

agriculture is that you can actually change the

Landwirtschaft ist, dass Sie dieses System,

system that's based on brute force as you start

das auf roher Gewalt basiert ändern können,

merging that system and learning that system and

indem Sie beginnen das System aufzumischen

actually applying biology. And you move from a

und es zu verstehen und biologisches Verständnis einbringen.

discipline of engineering, you move from a

Und Sie bewegen sich von einer technischen Disziplin,

discipline of chemistry, into a discipline of

von einer chemischen Disziplin

biology. And probably one of the most important

in eine biologische. Und einer der wichtigsten Menschen

human beings on the planet is this guy behind me.

auf diesem Planeten ist dieser Mann hinter mir.

This is a guy called Norman Borlaug. He won the

Dieser Mann heißt Norman Borlaug.

Nobel Prize. He's got the Congressional Medal of

Er gewann den Nobelpreis. Er erhielt die

Honor. He deserves all of this stuff. And he

Congressional Medal of Honor. Er verdient all diese Dinge.

deserves this stuff because he probably has fed

Und er verdient diese Dinge, weil er wahrscheinlich

more people than any other human being alive

mehr Menschen ernährt hat, als jeder andere noch lebende Mensch,

because he researched how to put biology behind

indem er untersuchte,

seeds. He did this in Mexico. The reason why India

wie sich biologisch Samen verbessern lassen. Das tat er in Mexiko.

and China no longer have these massive famines is

Der Grund warum Indien und China nicht mehr von massiven Hungersnöten heimgesucht werden ist,

because Norman Borlaug taught them how to grow

dass Norman Borlaug sie gelehrt hat,

grains in a more efficient way and launched the

wie man Korn effizienter anbaut und

Green Revolution. That is something that a lot of

indem er die Grüne Revolution startete. Dafür wurde er

people have criticized. But of course, those are

von vielen Personen kritisiert. Das sind aber klarerweise Personen,

people who don't realize that China and India,

die nicht realisieren, dass in China und Indien

instead of having huge amounts of starving people,

nicht reihenweise die Leute verhungern, sondern dass sie

are exporting grains.

Korn exportieren.

And the irony of this particular system is the

Die Ironie an diesem System ist,

place where he did the research, which was Mexico,

dass das Land, in dem er seine Forschungen anstellte -- Mexiko --

didn't adopt this technology, ignored this

diese Technologie nicht anwandte, sie ignorierte,

technology, talked about why this technology

darüber sprach warum man sich diese

should be thought about, but not really applied.

Technologie anschauen sollte, sie aber nicht anwandte.

And Mexico remains one of the largest grain

Und Mexiko bleibt damit einer der größten

importers on the planet because it doesn't apply

Kornimporteure auf diesem Planeten, weil es diese Technologie,

technology that was discovered in Mexico. And in

die in Mexiko entwickelt wurde nicht anwendet.

fact, hasn't recognized this man, to the point

Und es hat diesen Mann nicht anerkannt.

where there aren't statues of this man all over

Es gibt in Mexiko keine Statuen und Denkmähler für diesen Mann.

Mexico. There are in China and India. And the

Die stehen in China und Indien.

Institute that this guy ran has now moved to

Und das Institut, das dieser Mann gründete wurde nun

India. That is the difference between adopting

nach Indien verlegt. Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung

technologies and discussing technologies.

und der Diskussion von Technologien.

Now, it's not just that this guy fed a huge amount

Jetzt ist es nicht nur so, dass dieser Mensch eine Menge Leute

of people in the world. It's that this is the net

auf dieser Welt ernährt. Das ist das Endresultat

effect in terms of what technology does, if you

in Bezug darauf, was mit Technologie bei einem Verständnis von

understand biology.

Biologie möglich ist.

What happened in agriculture? Well, if you take

Was hat sich in der Landwirtschaft getan? Nun, wenn Sie sich

agriculture over a century, agriculture in about

die Landwirtschaft über ein Jahrhundert ansehen,

1900 would have been recognizable to somebody

Landwirtschaft um 1900 wäre für jemanden

planting a thousand years earlier. Yeah, the plows look

der 1000 Jahre zuvor Anbau betrieb begreifbar gewesen.

different. The machines were tractors or stuff

Gut, die Pflüge sahen anders aus. Als Zuggeräte

instead of mules, but the farmer would have

verwendet man Traktoren statt Maultieren,

understood: this is what the guy's doing, this is

aber der Bauer hätte verstanden, was diese Person tut,

why he's doing it, this is where he's going. What

wieso sie es tut und was das Ergebnis sein würde.

really started to change in agriculture is when

Die große Wende in der Landwirtschaft kam

you started moving from this brute force

mit dem Wandel vom brachialen Anbau

engineering and chemistry into biology, and that's

und Chemie zur Biologie.

where you get your productivity increases. And as

Und daher kommt die Produktivitätssteigerung.

you do that stuff, here's what happens to

Und wenn man all diese Dinge macht,

productivity.

passiert folgendes mit der Produktivität.

Basically, you go from 250 hours to produce 100

Im Grunde brauchen sie statt 250 Stunden für 100 Buschel Weizen

bushels, to 40, to 15, to five. Agricultural labor

nur noch 40, dann 15, dann fünf. Produktivität in der Landwirtschaft

productivity increased seven times, 1950 to 2000,

wurde zwischen 1950 und 2000 versiebenfacht,

whereas the rest of the economy increased about

während die Restliche Wirtschaft etwa um das

2.5 times. This is an absolutely massive increase

2,5-fache wuchs. Das ist eine extrem massive Steigerung

in how much is produced per person.

in der Produktivität einer Person.

The effect of this, of course, is it's not just

Der Effekt davon ist natürlich nicht nur

amber waves of grain, it is mountains of stuff.

wogender goldener Weizen, sondern Berge von Korn.

And 50 percent of the EU budget is going to subsidize

Und 50 % des EU Budgets gehen in die Subventionierung

agriculture from mountains of stuff that people

von Unmengen landwirtschaftlicher Erzeugnisse,

have overproduced.

die im Übermaß produziert wurden.

This would be a good outcome for energy. And of

Das wäre ein guter Startpunkt für Energie.

course, by now, you're probably saying to

Und mittlerweile fragen Sie sich wahrscheinlich

yourself, "Self, I thought I came to a talk about

"Eigentlich wollte ich zu einem Vortrag über Energie

energy and here's this guy talking about biology."

und da steht dieser Typ und redet über Biologie."

So where's the link between these two things?

Wo ist also die Verbindung zwischen diesen beiden Gebieten?

One of the ironies of this whole system is we're

Eine der Ironien dieser Zeit ist,

discussing what to do about a system that we don't

dass wir über ein System diskutieren, dass wir nicht verstehen.

understand. We don't even know what oil is. We

Wir wissen nicht einmal was Öl ist.

don't know where oil comes from. I mean,

Wir wissen nicht wo Öl herkommt.

literally, it's still a source of debate what

Ich meine, in der Tat ist es immer noch eine Quelle für Debatten,

this black river of stuff is and where it comes

was dieser schwarze Strom aus Materie ist und woher er kommt.

from. The best assumption, and one of the best

Die beste Erklärung und eine der besten Vermutungen

guesses in this stuff, is that this stuff comes

zu diesem Thema ist, dass diese Materie aus

out of this stuff, that these things absorb

dieser Materie entsteht. Dass diese Pflanzen Sonnenlicht absorbieren,

sunlight, rot under pressure for millions of

unter Druck für Jahrmillionen verrotten

years, and you get these black rivers.

und das Ergebnis sind diese schwarzen Flüsse.

Now, the interesting thing about that thesis -- if

Das interessante an dieser These --

that thesis turns out to be true -- is that oil,

falls sich diese These als wahr herausstellen sollte -- ist, dass sich Öl

and all hydrocarbons, turned out to be

und alle Kohle-Wasserstoffe als konzentriertes Sonnenlicht

concentrated sunlight. And if you think of

herausstellen würden. Und denken Sie an Bioenergie.

bioenergy, bioenergy isn't ethanol. Bioenergy is

Bioenergie ist nicht Ethanol. Bioenergie heißt Sonnenlicht zu nehmen,

taking the sun, concentrating it in amoebas,

es in Amöben zu konzentrieren,

concentrating it in plants, and maybe that's why

es in Pflanzen zu konzentrieren und vielleicht kommen daher

you get these rainbows.

diese Regenbögen.

And as you're looking at this system, if

Und wenn man sich dann dieses System ansieht,

hydrocarbons are concentrated sunlight, then

in dem Kohlenwasserstoffe konzentriertes Sonnenlicht sind,

bioenergy works in a different way. And we've got

funktioniert Bioenergie auf eine neue Weise.

to start thinking of oil and other hydrocarbons as

Und wir müssen uns Öl und andere Kohlenwasserstoffe

part of these solar panels.

als Teil dieser Solarpaneele vorstellen.

Maybe that's one of the reasons why if you fly

Und vielleicht ist das der Grund, warum,

over west Texas, the types of wells that you're

wenn man über Westtexas fliegt, die Bohrlöcher

beginning to see don't look unlike those pictures

die man sieht, diesen Bildern aus Kansas

of Kansas and those irrigated plots.

mit den bewässerten Feldern nicht unähnlich sehen

This is how you farm oil. And as you think of

So erntet man Öl. Und wenn sie an die

farming oil and how oil has evolved, we started

Bewirtschaftung von Öl denken, daran wie sie sich entwickelt hat,

with this brute force approach. And then what did

begannen wir mit dieser rohen Herangehensweise.

we learn? Then we learned we had to go bigger. And

Und was lernten wir? Wir lernten, dass es noch größer ging.

then what'd we learn? Then we have to go even

Und was lernten wir danach? Dass es sogar noch größer geht.

bigger. And we are getting really destructive as

Und wir sind richtiggehend destruktiv geworden,

we're going out and farming this bioenergy.

in der Bewirtschaftung dieser Bioenergie.

These are the Athabasca tar sands, and there's an

Das hier sind die Athabasca Ölsande,

enormous amount -- first of mining, the largest

hier geht es richtig zur Sache -- erst wird geschürft,

trucks in the world are working here, and then

die größten Maschinen der Welt arbeiten hier,

you've got to pull out this black sludge, which is

dann müssen sie diese schwarze Masse extrahieren,

basically oil that doesn't flow. It's tied to the

im Prinzip Öl, das nicht fließt. Es ist an den Sand

sand. And then you've got to use a lot of steam to

gebunden. Und dann brauchen sie Unmengen von Dampf,

separate it, which only works at today's oil

um die beiden zu trennen, was man sich nur bei den derzeitigen Ölpreisen

prices.

leisten kann.

Coal. Coal turns out to be virtually the same

Kohle. Kohle, so zeigt sich, ist im Prinzip

stuff. It is probably plants, except that these

die gleiche Materie. Sie besteht vermutlich aus Pflanzen, nur dass diese

have been burned and crushed under pressure.

verbrannten und unter Druck zermalmt wurden.

So you take something like this, you burn it, you

Sie nehmen also das hier, verbrennen es,

put it under pressure, and likely as not, you get

setzen es hohem Druck aus und aller Wahrscheinlichkeit nach

this. Although, again, I stress: we don't know.

bekommen sie das. Aber, wie gesagt: genau wissen wir das nicht.

Which is curious as we debate all this stuff. But

Was eigenartig ist, schließlich debattieren wir alle über dieses Zeug

as you think of coal, this is what burned wheat

Aber wenn Sie jetzt an Kohle denken, so sehen verbrannte

kernels look like. Not entirely unlike coal.

Weizenkörner aus. Nicht wirklich anders als Kohle.

And of course, coalmines are very dangerous

Und dann sind Kohlebergwerke sehr gefährliche Orte,

places because in some of these coalmines, you

denn in manchen dieser Kohlebergwerke

get gas. When that gas blows up, people die. So

gibt es Gas. Und wenn sich dieses Gas entzündet sterben Menschen.

you're producing a biogas out of coal in some

Sie gewinnen also Biogas aus Kohle in

mines, but not in others.

manchen Minen, in anderen aber nicht.

Any place you see a differential, there're some

Immer wenn Sie so einen Unterschied feststellen

interesting questions. There's some questions as

tun sich interessante Fragen auf. Da gibt es einerseits die Frage,

to what you should be doing with this stuff. But

was man mit diesem Zeug tun soll.

again, coal. Maybe the same stuff, maybe the same

Aber zurück zur Kohle. Vielleicht das selbe Zeug,

system, maybe bioenergy, and you're applying

vielleicht das selbe System, vielleicht Bioenergie

exactly the same technology.

und Sie gebrauchen die gleiche Technologie.

Here's your brute force approach. Once you get

Das hier ist der rohe Ansatz.

through your brute force approach, then you just

Wenn Sie einmal mit dem rohen Ansatz anfangen,

rip off whole mountaintops. And you end up with

tragen Sie irgendwann ganze Bergspitzen ab. Und Ihnen bleibt

the single largest source of carbon emissions,

die größtmögliche Quelle für CO2-Emissionen --

which are coal-fired gas plants. That is probably

Kohlekraftwerke. Das ist wahrscheinlich nicht

not the best use of bioenergy.

die beste Verwendung von Bioenergie.

As you think of what are the alternatives to this

Wenn Sie sich Alternativen zu diesem System überlegen --

system -- it's important to find alternatives

es ist wichtig Alternativen zu finden,

because it turns out that the U.S. is dwindling in

denn die Ölvorräte der U.S.A. schwinden

its petroleum reserves, but it is not dwindling in

augenscheinlich,

its coal reserves, nor is China. There are huge

nicht aber so die Kohlevorräte. Das selbe in China.

coal reserves that are sitting out there, and

Da draußen gibt es Unmengen Kohlevorräte

we've got to start thinking of them as biological

und wir müssen anfangen, sie als biologische

energy, because if we keep treating them as

Energie zu betrachten, wenn wir sie nämlich weiterhin

chemical energy, or engineering energy, we're

als chemische Energie, oder technische Energie betrachten

going to be in deep doo-doo.

stecken wir bald tief in der Scheiße.

Gas is a similar issue. Gas is also a biological

Gas ist ein ähnlicher Fall. Gas ist ebenfalls

product. And as you think of gas, well, you're

ein biologisches Produkt. Und denken Sie jetzt an Gas,

familiar with gas. And here's a different way of

nun, Sie kennen Gas. Hier bietet sich also ein

mining coal.

neuer Weg, Kohle abzubauen.

This is called coal bed methane. Why is this

Das hier nennt sich Grubengas.

picture interesting? Because if coal turns out to

Wieso dieses Bild interessant ist? Wenn Kohle wirklich

be concentrated plant life, the reason why you may

aus konzentrierter Pflanzenmasse besteht, dann könnte der Grund,

get a differential in gas output between one mine

warum Sie andere Gasmengen in einer Mine

and another -- the reason why one mine may blow up

als der anderen bekommen -- warum es in der einen zu einer Explosion kommt

and another one may not blow up -- may be because

und in der anderen nicht -- darin liegen,

there's stuff eating that stuff and producing gas.

dass irgendetwas dieses Zeug frisst und dabei Gas erzeugt.

This is a well-known phenomenon. (Laughter) You

Ein bekanntes Phänomen. (Gelächter)

eat certain things, you produce a lot of gas. It

Sie essen bestimmte Dinge -- Sie produzieren eine Menge Gas.

may turn out that biological processes in coalmines

Und Vielleicht stellt sich heraus, dass biologische Prozesse

have the same process. If that is true, then

in Kohlebergwerken dieselben Ergebnisse haben. In diesem Fall

one of the ways of getting the energy out of coal

wäre ein Weg die Energie aus der Kohle zu gewinnen,

may not be to rip whole mountaintops off, and it

nicht den Berg abzutragen

may not be to burn coal. It may be to have stuff

oder die Kohle zu verbrennen. Sondern Zeug zu haben,

process that coal in a biological fashion as you

das die Kohle auf biologische Weise verarbeitet --

did in agriculture.

wie in der Landwirtschaft.

That is what bioenergy is. It is not ethanol. It

Das ist Bioenergie. Das bedeutet kein Ethanol.

is not subsidies to a few companies. It is not

Das bedeutet keine Fördermittel für ein paar wenige Firmen zu zahlen.

importing corn into Iowa because you've built so

Das bedeutet kein Korn nach Iowa importieren zu müssen,

many of these ethanol plants. It is beginning to

weil man so viele Ethanolraffinerien gebaut hat.

understand the transition that occurred in

Das bedeutet, die Veränderung in der Landwirtschaft

agriculture, from brute force into biological

vom rohen Herangehen zum biologischen

force. And in the measure that you can do that,

zu verstehen. Und in dem Ausmaß in dem wir das tun,

you can clean some stuff, and you can clean it

bekommen wir anderes Zeug sauber

pretty quickly.

und zwar ziemlich rasch.

We already have some indicators of productivity on

Wir haben bereits ein paar Zahlen zur Produktivität

this stuff. OK, if you put steam into coal fields

von diesem Zeug. Wenn man also Dampf in Kohle-

or petroleum fields that have been running for

oder Ölfelder bläst, die seit Jahrzehnten abgebaut werden,

decades, you can get a really substantial

kann man eine signifikante Steigerung,

increase, like an eight-fold increase, in your

beispielsweise eine achtfache Steigerung,

output. This is just the beginning stages of this

im Ertrag erziehlen. Das sind erst die Anfänge

stuff.

von diesem Zeug.

And as you think of biomaterials, this guy -- who

Wenn man also an Biomaterie denkt, dieser Typ --

did part of the sequencing of the human genome,

er entschlüsselte Teile des menschlichen Genoms,

who just doubled the databases of genes and

und hat gerade die Datenbank an bekannten Genen und

proteins known on earth by sailing around the

Proteinen verdoppelt, indem er um die Welt reiste --

world -- has been thinking about how you structure

hat sich überlegt, wie man das strukturieren könnte.

this. And there's a series of smart people

Und es gibt eine Reihe kluger Leute,

thinking about this. And they've been putting

die darüber nachdenken. Und sie haben

together companies like Synthetic Genomics, like,

Unternehmen aufgebaut wie Synthetic Genomics,

a Cambria, like Codon, and what those companies are

wie Cambria, wie Codon. Und was diese Unternehmen

trying to do is to think of, how do you apply

versuchen, ist sich zu fragen, wie man biologische

biological principles to avoid brute force?

Prinzipien anwendet um ein rohes Vorgehen zu vermeiden.

Think of it in the following terms. Think of it as

Denken Sie sich das in folgendem Zusammenhang.

beginning to program stuff for specific purposes.

Den Beginn einer Programmierung von Zellen für einen bestimmten Zweck.

Think of the cell as a hardware. Think of the

Denken Sie sich die Zelle als Hardware.

genes as a software. And in the measure that you

Und die Gene als Software. Und wenn Sie anfangen

begin to think of life as code that is

sich Leben als austauschbaren Code vorzustellen,

interchangeable, that can become energy, that can

aus dem Energie entstehen kann,

become food, that can become fiber, that can

der zu Essen werden kann, zu Fasern,

become human beings, that can become a whole

aus dem Menschen werden können, aus dem eine

series of things, then you've got to shift your

Reihe von Dingen werden kann, dann müssen

approach as to how you're going to structure and

Sie überdenken, wie Sie Energie strukturieren,

deal and think about energy in a very different

behandeln und darüber

way.

denken wollen.

What are the first principles of this stuff and

Was sind die Grundprinzipien von diesem Zeug

where are we heading? This is one of the gentle

und wie geht es weiter? Das ist einer der gutmütigsten

giants on the planet. He's one of the nicest human

Riesen auf diesem Planeten. Er ist einer der nettesten

beings you've ever met. His name is Hamilton

Menschen die Sie jemals treffen werden. Sein Name ist

Smith. He won the Nobel for figuring out how to

Hamilton Smith. Er erhielt den Nobelpreis, weil er herausfand,

cut genes -- something called restriction enzymes.

wie man Gene teilt -- sogenannte Restriktionsenzyme.

He was at Hopkins when he did this, and he's such

Er war zu dieser Zeit an der Johns Hopkins Universität

a modest guy that the day he won, his mother

und er ist so bescheiden, an dem Tag als er den Nobelpreis gewann

called him and said, "I didn't realize there was

rief ihn seine Mutter an und sagte: "Ich wusste gar nicht,

another Ham Smith at Hopkins. Do you know he just

dass es noch einen Ham Smith an der Hopkins Universität gibt.

won the Nobel?" (Laughter) I mean, that was Mom,

Weißt du, dass er den Nobelpreis gewann?" (Gelächter) Ich meine, das war seine Mutter.

but anyway, this guy is just a class act. You find

Aber egal. Dieser Typ ist echt klasse.

him at the bench every single day, working on a

Sie finden ihn jeden Tag am Pult, wo er mit

pipette and building stuff. And one of the things

einer Pipette Zeug zusammenbaut. Und eines der Dinge,

this guy just built are these things.

die dieser Typ gerade gebaut hat ist das hier.

What is this? This is the first transplant of

Was das ist? Das ist die erste Transplantation

naked DNA, where you take an entire DNA operating

nackter DNS, bei der man das DNS Betriebssystem

system out of one cell, insert it into a different

aus einer Zelle nimmt und in eine andere

cell, and have that cell boot up as a separate

Zelle einbettet und die Zelle anschließend als

species. That's one month old. You will see stuff

neue Art hochstartet. Das war vor einem Monat.

in the next month that will be just as important

Sie werden im nächsten Monat Sachen sehen, die genau so wichtig

as this stuff.

sein werden wie dieses Zeug.

And as you think about this stuff and what the

Und jetzt denken Sie an dieses Zeug,

implications of this are, we're going to start not

und was die Möglichkeiten davon sind. Wir werden nicht nur

just converting ethanol from corn with very high

dank massiver Subventionen Ethanol aus Getreide gewinnen.

subsidies. We're going to start thinking about

Wir werden beginnen an den Einsatz von

biology entering energy. It is very expensive to

Biologie in der Energiegewinnung zu denken. Es ist sehr teuer,

process this stuff, both in economic terms and in

dieses Zeug zu verarbeiten, sowohl im wirtschaftlichen Sinn,

energy terms.

als auch im energietechnischen.

This is what accumulates in the tar sands of

Das hier fällt bei den Ölsänden in

Alberta. These are sulfur blocks. Because as you

Alberta an. Das sind Blöcke aus Schwefel.

separate that petroleum from the sand, and use an

Denn, wenn sie das Öl vom Sand trennen, wofür

enormous amount of energy inside that vapor --

Sie enorme Mengen Energie als Dampf --

steam to separate this stuff -- you also have to

für die Trennung von diesem Zeug -- verwenden,

separate out the sulfur. The difference between

müssen Sie auch den Schwefel herauslösen. Der Unterschied

light crude and heavy crude -- well, it's about 14

zwischen Leichtöl und Schweröl -- nun der beträgt

bucks a barrel. That's why you're building these

etwa 14 Dollar pro Fass. Deswegen bauen Sie diese

pyramids of sulfur blocks. And by the way, the

enormen Pyramiden aus Schwefelblöcken. Übrigens,

scale on these things is pretty large.

das Ausmaß dieser Dinge ist ziemlich enorm.

Now, if you can take part of the energy content

Wenn Sie jetzt einen Teil des Energieaufwandes

out of doing this, you reduce the system, and you

vermeinden können, verkleinern Sie das System

really do start applying biological principles to

und Sie beginnen wirklich biologische Prinzipien bei der

energy. This has to be a bridge to the point where

Energiegewinnung anzuwenden. Das muss die Brücke bilden, zur

you can get to wind, to the point where you can

Windenergie, zur Solarenergie,

get to solar, to the point where you can get to

zur Nuklearenergie --

nuclear -- and hopefully you won't build the next

und hoffentlich bauen Sie das nächste

nuclear plant on a beautiful seashore next to an

Kernkraftwerk nicht an einer schönen Küste an einer

earthquake fault. (Laughter) Just a thought.

instabilen Erdfalte. (Gelächter) Nur ein Gedanke.

But in the meantime, for the next decade at least,

Aber in der Zwischenzeit, zumindest für das nächste Jahrzehnt,

the name of the game is hydrocarbons. And be that

ist das Zauberwort Kohlenwasserstoffe.

oil, be that gas, be that coal, this is what we're

Und egal ob Öl, Gas, Kohle, wir werden damit

dealing with. And before I make this talk too

leben müssen. Und bevor ich diesen Vortrag noch mehr

long, here's what's happening in the current

in die Länge ziehe, zeige ich Ihnen was

energy system.

derzeit im Energiesystem passiert.

86 percent of the energy we consume are

86 Prozent der Energie, die wir verbrauchen,

hydrocarbons. That means 86 percent of the stuff we're

sind Kohlenwasserstoffe. Das heißt, dass 86 Prozent von dem Zeug,

consuming are probably processed plants and

das wir verbrauchen wahrscheinlich aufbereitete Pflanzen,

amoebas and the rest of the stuff. And there's a

Amöben und anderes Zeug sind.

role in here for conservation. There's a role in

Und hierin liegt eine Möglichkeit zur Konservierung.

here for alternative stuff, but we've also got to

Und eine Möglichkeit für alternatives Zeug, aber wir dürfen

get that other portion right.

auch die andere Hälfte nicht vergessen.

How we deal with that other portion is our bridge

Wie wir mit dieser Hälfte umgehen, ist unsere

to the future. And as we think of this bridge to

Brücke in die Zukunft. Und wenn wir über diese Brücke in

the future, one of the things you should ponder

die Zukunft sprechen, sollten sie eines bedenken:

is: we are leaving about two-thirds of the oil today

Wir lassen zur Zeit etwa zwei-drittel des Öls in diesen

inside those wells. So we're spending an enormous

Feldern zurück. Wir verschwenden also Unmengen von Geld

amount of money and leaving most of the energy

und lassen den Großteil der Energie

down there. Which, of course, requires more energy

dort unten zurück. Das bedeutet natürlich, dass mehr Energie

to go out and get energy. The ratios become

benötigt wird um die Energie zu bekommen. Dieses Verhältnis

idiotic by the time you get to ethanol. It may

wird absurd, sobald es um Ethanol geht.

even be a one-to-one ratio on the energy input and

Es könnte unter Umständen sogar ein eins-zu-eins Verhältnis geben,

the energy output. That is a stupid way of

zwischen Energiezuführung und Energiegewinn.

managing this system.

Das ist eine dumme Art, dieses System zu managen.

Last point, last graph. One of the things that

Letzter Punkt, letzte Graphik. Eine der Dinge die wir tun müssen ist,

we've got to do is to stabilize oil prices. This

den Ölpreis zu stabilisieren.

is what oil prices look like, OK?

So sieht der Ölpreis aus, ok?

This is a very bad system because what happens is

Das ist ein grauenhaftes System, was nämlich passiert ist,

your hurdle rate gets set very low. People come up

dass die Basisvergütung sehr gering ausfällt.

with really smart ideas for solar panels, or for

Und Leute kommen mit cleveren Ideen für Solarpaneele,

wind, or for something else, and then guess what?

Windkraftwerke oder sonst was und dann passiert was?

The oil price goes through the floor. That company

Der Ölpreis sackt in den Keller. Dieses Unternehmen

goes out of business, and then you can bring the

geht bankrott und damit kann der Ölpreis

oil price back up.

wieder erhöht werden.

So if I had one closing and modest suggestion,

Wenn ich also einen abschließenden und bescheidenen Vorschlag machen könnte,

let's set a stable oil price in Europe and the

dann lassen Sie uns den Ölpreis in Europa

United States. How do you do that? Well, let's put

und den Vereinigten Staaten stabilisieren. Wie wir das machen?

a tax on oil that is a non-revenue tax, and it

Nun, geben wir eine Steuer auf Öl, die ertragsfrei ist

basically says for the next 20 years, the price of

und die im Grunde festlegt, dass für die nächsten 20 Jahre

oil will be -- whatever you want, 35 bucks, 40

der Ölpreis -- sagen wir 35, 40 Dollar beträgt.

bucks. If the OPEC price falls below that, we tax

Fällt der OPEC Preis darunter, versteuern wir es.

it. If the OPEC price goes above that, the tax

Liegt der OPEC Preis darüber,

goes away.

entfällt die Steuer.

What does that do for entrepreneurs? What does it

Was bedeutet das für Unternehmer?

do for companies? It tells people, if you can

Was bedeutet es für Unternehmen? Es gibt Ihnen eine Vorgabe,

produce energy for less than 35 bucks a barrel, or

falls Sie Energie für weniger als 35 Doller pro Fass,

less than 40 bucks a barrel, or less than 50 bucks

oder weniger als 40 Doller pro Fass, oder weniger als

a barrel -- let's debate it -- you will have a

50 Dollar pro Fass -- darauf müssen wir uns einigen -- erzeugen können,

business. But let's not put people through this

sind sie im Geschäft. Aber ersparen wir den Leuten diese

cycle where it doesn't pay to research because

Berg- und Talfahrt, bei der es sich nicht rentiert zu forschen,

your company will go out of business as OPEC

weil Ihr Unternehmen bankrott gehen wird, weil die OPEC

drives alternatives and keeps bioenergy from

Alternativen und Bioenergie verhindert.

happening. Thank you.

Danke.