How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

المترجم: Reem Aly المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I was not one of those kids

لم أكن أحد أولئك الأولاد

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

الذين كانوا يعرفون بالضبط ماذا سيفعلون عندما يكبرون.

In the last 15 years of my career,

في 15 سنة الأخيرة من مساري المهني،

I've been an English teacher, attorney, video game creator

كنت معلم لغة إنجليزية ومحاميًا وصانع ألعاب فيديو

والآن أنا بائع أوراق مرحاض،

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

أبيع ملايين اللفّات من أوراق المراحيض في العام.

[الطريقة التي نعمل بها]

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

تدور الحياة حول إيجاد التقاطع بين ما تحبُّه حقًا

with what you're really, really good at.

وبين ما تتقنه جدًا.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

بقدر سهولة ما يبدو عليه الأمر، بقدر صعوبة الحصول عليه.

After a brief stint as an English teacher,

بعد فترة قصيرة كمعلم لغة إنجليزية،

I went to law school and ended up becoming an attorney

التحقتُ بكلية الحقوق، وانتهى بي المطاف محاميًا

at a big law firm here in New York City.

في شركة محاماة كبيرة هنا في نيويورك.

Like most Americans, for the next two, three years,

كمعظم الأمريكان، بعد سنتين، أو ثلاث سنوات،

I was holding on to my job for dear life,

كنتُ متمسكًا بعملي،

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

بالعمل حتى ساعات متأخرة في وظيفة كنت أظنني جيدًا فيها

but certainly not one that I really loved.

لكني كنت متأكدًا أنها ليست الوظيفة التي أحببتها حقًا.

I then came upon the epiphany

بعد ذلك توصلت للحظة إدراك

that it takes years if not tens of thousands of hours

أن المسألة تحتاج لأعوام، إن لم تكُن عشرات الآلاف من الساعات

to get really good at something.

لتجد الشيء الذي تتقنه وتتميز فيه

I really didn't have a lot of time to waste.

ليس لدي وقت لأضيعه فعلًا.

This talk isn't for those looking to quit their job

هذه المحادثة ليست لأولئك الذين يتطلعون لترك وظائفهم

because they don't like their boss or they had a long day at work.

لأنهم لا يحبون مدراءهم أو لأنهم يعانون من يوم عمل طويل.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

هذا الكلام موجه لأولئك المستعدين لعمل قفزة نوعية

into a brand-new career.

صوب مسار مهني جديد.

So as you think about making a career change,

بينما تفكر في تغيير مسارك المهني،

here are a few tips I hope you consider

هذه بعض النصائح التي آمل أن تهتم بها

and a few things I've picked up along the way.

وبعض الأشياء التي تعلمتها خلال رحلتي.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

أولًا: هناك ثلاثة أشياء عليك أن تفكر بها قبل أن تبدأ.

Number one: professional life is about learning.

رقم واحد: الحياة المهنية تتمحور حول التعلم.

If you're not even interested in learning anymore,

فإن لم تكُن مهتمًا بالتعلُم أكثر،

that's a huge red flag

فهناك إشارة تحذير ضخمة

that there might not be a future for you in that industry.

تنذر بأنه ربما ليس لديك مستقبل واعد في هذا المسار المهني.

Number two: career changes are often gut-driven.

رقم اثنان: إن تغيير المسار المهني يكون غالبا مدفوعًا بالحدس.

If you constantly have sleepless nights

فإن كنت باستمرار تسهر الليالي

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

محدقًا بالسقف وممعنًا التفكير قائلًا:

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

"أوه، لا أستطيع العيش مع نفسي إن لم أقدم على هذا التغير

أو لم أحاول حتى تقصيه"،

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

فثق بحدسك.

It might be time for that career change.

لعله وقت هذا التغير.

لكن على الوجه الآخر،

On the flip side,

ما يحتم عليك ألا تستمر في هذا هو الألم قصير المدى.

one reason to not move on is short-term pain.

إن كنت لا تطيق مديرك

If you don't like your boss

أو الطريقة التي يُضايقك بها زملاء العمل،

or people at the office are grating on you,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

فهذا ليس سببًا وجيهًا لتغيير مهني جذري،

لأنك حين تغير مهنتك،

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

ستحتاج عمومًا للبدء من الصفر،

ومن المحتمل أن تشعر بالكثير من الألم على المدى القصير،

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

إما بسبب مرتب ضئيل أو لقب مهني غير مناسب.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

فالألم في أي وظيفة شيء حتمي.

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

إذا اقتنعت أنه الوقت المناسب لتغيير مهنتك،

Then there's three things to do immediately.

هناك ثلاثة أشياء عليك أن تقوم بها فورًا.

First: network, network, network.

أولًا: وسع دائرة علاقاتك المهنية.

No one ever builds a career without a good mentor

لا أحد يستطيع أن يبني حياة مهنية بدون مرشد جيد

أو دائرة علاقات داعمة جيدة.

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

ما أعنيه بدائرة العلاقات هو أن تحصل على نصائح عظيمة

that you can possibly get.

قدر المستطاع.

Technology has made it so simple to reach out to new people

سهلت التكنولوجيا الوصول إلى أشخاص جدد

لتقول: "أنا أفكر في تغيير مساري المهني.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

هل لديك 5 دقائق لنتناقش في هذا؟".

Do you have just five minutes to chat with me?"

هذا الشغف والنهم والقدرة على الاستيعاب والتعلم

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

really attracts awesome mentors

تجذب مرشدين رائعين

and people willing to give you their time

وأناسًا مستعدين ليهبوك من وقتهم

to give you some good advice.

ويمنحوك نصائح سديدة.

فاذهب إذن وقابل أناسًا جددًا.

So go out there and meet new people.

The second thing you need to do immediately

ثاني شيء ستحتاج لفعله فورًا

هو أن تدعم نفسك ماديًا.

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

الواقع هو أنك حين تغير مهنتك،

you'll either start with a job with a lower title

إما أن تبدأ بوظيفة أقل في اللقب المهني

أو بمرتب أقل أو بدون مرتب.

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

خاصةً إن كنت ستبدأ مشروعك الخاص.

So going out there and making sure your finances are in order

لذلك فسلك هذا المسار والتأكد من ملاءمة مواردك المالية

لكي تجعل هذه النقلة أقل ألمًا

to make the transition less painful

is really, really important.

شيء في غاية الأهمية.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

بالنسبة لي شخصيًا، للانتقال من المحاماة

over to a video game creator,

إلى مبتكر ألعاب فيديو،

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

احتجت إلى توفير رصيد بنكي يكفي على الأقل من 6 إلى 12 شهرًا.

Six to 12 months might not be the right number for you,

6 إلى 12 شهرًا قد يكون رقمًا غير مناسب لك،

but be honest with yourself on what that number should be.

ولكن كن صادقًا مع نفسك في الرقم الذي تحتاجه.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

رقم ثلاثة: إن لم تكن مستعدًا لتلك القفزة بشكل كامل في الوقت الحالي،

then get your side hustle on.

فالجأ إلى العمل الجانبي.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

العمل الجانبي قد يشمل أي شيء بدءًا بالتطوع في مؤسسة

that's in the new industry you want to go into,

متخصصة في المجال الذي تود أن تدخله،

could be starting your business part-time on the weekends.

وقد يكون إطلاق مشروع خاص بدوام مؤقت في نهايات الأسبوع.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

فهو طريقة مجانية لتجرب وتتأكد مما إذا كنت فعلًا تحب ذلك المجال.

So you're ready to make the move

الآن، أنت مستعد لعمل تغيير

أو ربما قد غيرت بالفعل مسارك المهني.

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

عليك فورًا التفكير بثلاثة أشياء.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

أولًا: إياك...أكرر...إياك وهدم الجسور.

You spent years building those bridges,

لقد أمضيت سنينًا عديدة لبناء تلك الجسور،

why burn them now?

فلمَ عليك هدمها الآن؟

The world is such a small place,

العالم صغير جدًا،

especially with all these online platforms,

خاصةً بوجود كل تلك المنصات الإلكترونية،

that, believe me, you will see these people again

وصدقني، سترى هؤلاء الناس مرة أخرى

and probably in the most inopportune times.

ومن المحتمل أنك ستراهم في أوقات غير مناسبة.

Number two: take stock of what you've learned

ثانيًا: عليك بإجراء جرد لما تعلمته

في حياتك العملية السابقة.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

من المرجح أن الكثير من تلك الأشياء يمكن تطبيقها

to your new job and your new career,

في وظيفتك الجديدة أو مسارك المهني الجديد،

whether it's interacting with people, playing on a team

سواء كانت تتعلق بالتعامل مع الناس أو بالمشاركة في فريق

or dealing with jerks and assholes.

أو بالتعامل مع اُناس حمقى مستفزين.

All those things are really universally applicable.

كل تلك الأشياء يمكن تطبيقها والاستفادة منها عمومًا.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

فسوف تقابل أغبياء أيًا كان مجالك المهني،

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

لا أحد مُحصن ضد ذلك، على الجميع التعامل مع هذا

and you probably know how to do it already.

وربما أنت تعرف بالفعل كيف تتعامل مع هذا.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

وأخيرًا، حين تبدأ وظيفتك الجديدة ستكون متوترًا.

But don't worry, take a deep breath,

ولكن لا تقلق، خذ نفسًا عميقًا،

because this is what I want to tell you:

لأن هذا ما أود أن أخبرك به:

you're part of a new team now,

أنت الآن جزء من فريق جديد،

and everyone around you is rooting for your success,

وكل شخص حولك يشجعك من صميم قلبه،

because your success is their success.

لآن نجاحك جزء من نجاحهم.

فمرحبًا بك في مسارك المهني الجديد.

So welcome to your new career.