How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Tradutor: Patricia Lima Revisora: Eliana Santos

Eu nunca fui um desses miúdos

que sabia exatamente o que queria ser quando fosse grande.

Nestes últimos 15 anos da minha carreira

fui professor de inglês, advogado, criador de videojogos

e, agora, vendedor de papel higiénico,

vendendo milhares de rolos de papel higiénico por ano.

I was not one of those kids

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

[A Forma Como Trabalhamos]

In the last 15 years of my career,

A vida consiste em descobrir a combinação entre o que realmente gostas de fazer

I've been an English teacher, attorney, video game creator

e aquilo em que és mesmo bom.

and now, a toilet paper salesman,

Por mais simples que pareça, não é assim tão fácil de descobrir.

selling millions of rolls of toilet paper a year.

Após uma breve experiência como professor de inglês,

[The Way We Work]

estudei Direito e trabalhei como advogado

Life is about finding the intersection of what you really, really love

num grande escritório, aqui em Nova Iorque.

with what you're really, really good at.

Como a maioria dos americanos, durante dois ou três anos

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

dediquei-me ao meu trabalho com toda a garra,

trabalhando até tarde, pensando que era bom naquilo que fazia

After a brief stint as an English teacher,

I went to law school and ended up becoming an attorney

mas, certamente, não adorava o meu trabalho.

Foi então que tive uma epifania

at a big law firm here in New York City.

de que são precisos anos, ou até milhares de horas de trabalho

Like most Americans, for the next two, three years,

I was holding on to my job for dear life,

para se ser mesmo bom nalguma coisa.

Eu não tinha muito tempo para desperdiçar.

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

Esta conversa não é para quem está a pensar despedir-se

but certainly not one that I really loved.

apenas porque não gosta do seu patrão ou porque teve um dia cansativo.

I then came upon the epiphany

that it takes years if not tens of thousands of hours

É para aqueles que estão prontos para tomar a decisão assustadora

to get really good at something.

de mudar de carreira.

I really didn't have a lot of time to waste.

Enquanto pensas em mudar de carreira,

This talk isn't for those looking to quit their job

deixo aqui algumas dicas para ter em conta

e algumas coisas que fui aprendendo com o tempo.

because they don't like their boss or they had a long day at work.

Antes de mais, é preciso pensar em três coisas antes de seguir em frente.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Primeiro: a vida profissional está relacionada com a aprendizagem.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Se não estás interessado em aprender mais,

here are a few tips I hope you consider

isso é um sinal de alerta

and a few things I've picked up along the way.

de que podes não ter futuro nesse setor.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Segundo: as mudanças de carreira são, muitas vezes, feitas por instinto.

Number one: professional life is about learning.

Se dormes mal constantemente,

e ficas acordado durante a noite, a pensar:

If you're not even interested in learning anymore,

“Eh pá, eu não posso viver comigo próprio se nunca mudar de carreira

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

ou se nem sequer analisar isto.”

Number two: career changes are often gut-driven.

Então confia no teu instinto.

Pode estar na altura para essa mudança.

If you constantly have sleepless nights

Mas, por outro lado,

a dor a curto prazo impede a mudança.

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

Se não gostas do teu patrão

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

ou se te irritas com os teus colegas no escritório,

essas não são as razões certas para mudares de carreira completamente.

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

Porque quando mudas de carreira,

It might be time for that career change.

normalmente tens de começar num nível mais baixo

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

e, provavelmente, irás sentir muita dor a curto prazo.

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

Quer seja pela falta de salário ou pela falta de um cargo.

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

É inevitável sentir dor em qualquer trabalho.

Se decidiste que está na altura de mudar de carreira,

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

então há três coisas que tens de fazer imediatamente.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

Primeiro: contactos, contactos, contactos.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Não é possível construir uma carreira de sucesso

Pain at any job is inevitable.

sem um bom mentor ou uma boa rede de contactos.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Isto significa que é importante

obter o número máximo possível de bons conselhos.

Then there's three things to do immediately.

A tecnologia permite-nos contactar novas pessoas,

First: network, network, network.

de forma tão simples, e dizer:

No one ever builds a career without a good mentor

“Estou a pensar em mudar de carreira, tens cinco minutos para falar comigo?”

or a good support network.

Essa paixão, esse apetite

What I mean by networking is getting all the great advice

e a capacidade de absorver conhecimento como uma esponja

that you can possibly get.

atrai mentores fantásticos e pessoas dispostas a partilhar o seu tempo

Technology has made it so simple to reach out to new people

para te dar bons conselhos.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

Por isso, vai ao encontro de novas pessoas.

Do you have just five minutes to chat with me?"

A segunda coisa que tens de fazer imediatamente

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

é organizar as tuas finanças.

A verdade é que, quando mudas de carreira,

really attracts awesome mentors

normalmente começas com um cargo inferior,

and people willing to give you their time

ou um salário mais baixo, ou até talvez sem salário.

to give you some good advice.

So go out there and meet new people.

Sobretudo se criares o teu próprio negócio.

The second thing you need to do immediately

Por isso, é mesmo muito importante

garantir que as tuas finanças estão em ordem,

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

para que esta mudança seja menos dolorosa.

you'll either start with a job with a lower title

Quando decidi ser criador de videojogos em vez de advogado,

or lower pay or maybe even no pay,

para mim, pessoalmente, era importante ter poupanças suficientes

especially if you're starting your own business.

para cobrir, pelo menos, seis a doze meses de despesas.

So going out there and making sure your finances are in order

Seis a doze meses, talvez não seja o número certo para ti,

to make the transition less painful

is really, really important.

mas sê sincero contigo próprio em relação ao que precisas.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

E terceiro: se ainda não estás preparado para mudar completamente,

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

então começa a desenvolver atividades nos tempos livres.

Isto pode ser qualquer coisa, desde voluntariado numa empresa

Six to 12 months might not be the right number for you,

na área em que queres trabalhar,

but be honest with yourself on what that number should be.

até começar o teu próprio negócio, trabalhando em part-time ao fim de semana.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

É uma boa forma de experimentar e perceber se realmente gostas de algo.

then get your side hustle on.

Se estás pronto para fazer a mudança,

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

ou talvez já tenhas mudado,

há três coisas que deves pensar em fazer agora.

that's in the new industry you want to go into,

Número um: não destruas a relação com os teus contactos.

could be starting your business part-time on the weekends.

Se passaste tantos anos a desenvolver a tua rede de contactos,

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

porquê destruí-la agora?

O mundo é tão pequeno,

or maybe you already made the move.

sobretudo com todas estas plataformas online,

Here are three things you should think about doing, right now.

que, quase de certeza, vais encontrar estas pessoas outra vez.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

E, muito provavelmente, em momentos inoportunos.

Número dois: faz um balanço do que aprendeste

You spent years building those bridges,

why burn them now?

na tua carreira ou carreiras anteriores.

The world is such a small place,

especially with all these online platforms,

Muito provavelmente, muitas dessas coisas

podem ser aplicadas no teu novo emprego ou carreira.

that, believe me, you will see these people again

Quer seja interagindo com pessoas, trabalhando em equipa

and probably in the most inopportune times.

Number two: take stock of what you've learned

ou lidando com pessoas estúpidas e ignorantes.

Tudo isso pode ser usado em diferentes situações.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Vais sempre encontrar pessoas estúpidas em qualquer área que trabalhes.

to your new job and your new career,

Não há forma de o evitar. Tens de aprender a lidar com isso

whether it's interacting with people, playing on a team

e, provavelmente, já sabes como.

or dealing with jerks and assholes.

E por último: vais estar nervoso quando começares o teu novo emprego.

All those things are really universally applicable.

Mas não te preocupes, respira fundo.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Porque isto é o que eu te quero dizer:

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

agora fazes parte de uma nova equipa

e todos à tua volta estão a torcer por ti.

and you probably know how to do it already.

Porque o teu sucesso é o sucesso deles.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Por isso, sê bem-vindo à tua nova carreira.

But don't worry, take a deep breath,

because this is what I want to tell you:

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

because your success is their success.

So welcome to your new career.