How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Anna Sobota

Nie byłem dzieckiem,

które dokładnie wie, kim chce zostać.

Podczas 15 lat działalności zawodowej

byłem prawnikiem, twórcą gier wideo, uczyłem angielskiego,

a teraz sprzedaję miliony rolek papieru toaletowego rocznie.

I was not one of those kids

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

[O tym, jak pracujemy]

In the last 15 years of my career,

Życie polega na tym, aby odkryć i połączyć to, co naprawdę kochasz

I've been an English teacher, attorney, video game creator

z czymś, w czym jesteś naprawdę dobry.

and now, a toilet paper salesman,

Łatwo powiedzieć, trudniej zrobić.

selling millions of rolls of toilet paper a year.

Po krótkiej przygodzie nauczania angielskiego,

[The Way We Work]

skończyłem prawo i zostałem prawnikiem

Life is about finding the intersection of what you really, really love

w dużej kancelarii w Nowym Jorku.

with what you're really, really good at.

Jak większość Amerykanów przez parę lat

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

kurczowo trzymałem się tej pracy.

Robiłem nadgodziny w pracy, w której byłem niezły,

After a brief stint as an English teacher,

I went to law school and ended up becoming an attorney

ale na pewo jej nie kochałem.

Wtedy mnie olśniło:

at a big law firm here in New York City.

Żeby być w czymś dobrym trzeba lat,

Like most Americans, for the next two, three years,

I was holding on to my job for dear life,

a może nawet dekad.

Nie miałem czasu do stracenia.

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

Nie mówię tego do osób, które chcą rzucić pracę,

but certainly not one that I really loved.

bo nie lubią szefa albo za dużo pracują.

I then came upon the epiphany

that it takes years if not tens of thousands of hours

Mówię do gotowych na ryzykowny skok

to get really good at something.

na nową drogę kariery.

I really didn't have a lot of time to waste.

Jeśli myślisz o zmianie pracy,

This talk isn't for those looking to quit their job

mam tutaj kilka rad

oraz pomysłów zebranych po drodze.

because they don't like their boss or they had a long day at work.

Po pierwsze, zanim wykonasz ruch, przemyśl trzy kwestie.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Numer jeden: profesjonalista ciągle się uczy.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Jeśli nie interesuje cię nauka,

here are a few tips I hope you consider

to sygnał ostrzegawczy,

and a few things I've picked up along the way.

może w tej branży nie masz przyszłości.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Po drugie zmiana często jest intuicyjna.

Jeśli w nocy nie śpisz,

Number one: professional life is about learning.

tylko gapisz się w sufit i rozmyślasz…

If you're not even interested in learning anymore,

„Nie mogę żyć ze sobą, jeśli czegoś nie zmienię,

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

lub choćby nie spróbuję”

Number two: career changes are often gut-driven.

... zaufaj instynktowi.

Nadeszła pora na zmianę pracy.

If you constantly have sleepless nights

Jednocześnie powodem,

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

by nie iść dalej bywa chwilowy ból.

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

Jeśli nie lubisz szefa

albo drażnią cię koledzy z pracy,

to nie jest dobry powód zmiany,

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

bo w nowej pracy zwykle

It might be time for that career change.

zaczynasz od dolnego szczebla,

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

więc chwilowego bólu jest sporo,

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

bo mała pensja albo brak tytułu.

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

Ból w pracy jest nieuchronny.

Wiesz już, że czas zmienić zawód.

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

Teraz pora na trzy pilne kwestie.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

Po pierwsze kontakty, kontakty, kontakty.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Nie da się zbudować kariery bez dobrego mentora

Pain at any job is inevitable.

lub dobrych kontaktów.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Przez kontakty rozumiem dostęp do najlepszych informacji

Then there's three things to do immediately.

i najlepszych wskazówek.

Technika uprościła dotarcie do nowych osób

First: network, network, network.

z informacją, że chcesz zmienić pracę.

No one ever builds a career without a good mentor

„Znajdziesz chwilę na pogawędkę?”

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

Pasja, głód i pochłanianie wiedzy

that you can possibly get.

przyciąga wspaniałych mentorów

Technology has made it so simple to reach out to new people

i ludzi skorych poświęcić ci czas

oraz udzielić dobrych rad.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

Rusz się i nawiąż nowe znajomości.

Do you have just five minutes to chat with me?"

Drugą pilną sprawą

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

jest podreperowanie finansów.

Prawda jest taka, że zaczynasz nową pracę

really attracts awesome mentors

od niższego stanowiska

and people willing to give you their time

lub niższej czy nawet zerowej płacy,

to give you some good advice.

So go out there and meet new people.

zwłaszcza, gdy otwierasz własną firmę.

The second thing you need to do immediately

Wysiłek podjęty na uporządkowanie finansów

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

i ułatwienie transformacji

you'll either start with a job with a lower title

jest bardzo ważny.

Przechodząc od bycia prawnikiem

or lower pay or maybe even no pay,

do zostania twórcą gier wideo

especially if you're starting your own business.

chciałem mieć najmniej pół roku do roku na rozbieg.

So going out there and making sure your finances are in order

Nie każdemu odpowiada sześć do dwunastu miesięcy,

to make the transition less painful

is really, really important.

więc pomyśl, ile czasu ci potrzeba.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Po trzecie, jeśli nie jesteś gotów na duży skok,

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

spróbuj robić coś na boku.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Możesz się zgłosić na ochotnika do pracy

but be honest with yourself on what that number should be.

w nowej docelowej branży,

lub otworzyć własną działalność weekendową.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

W ten sposób za darmo sprawdzisz, czy naprawdę coś kochasz.

then get your side hustle on.

Zatem jesteś gotów na ruch,

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

a może już ten ruch wykonałeś.

Teraz pora na kolejne trzy rzeczy.

that's in the new industry you want to go into,

could be starting your business part-time on the weekends.

Po pierwsze nie pal mostów, powtarzam, nie pal mostów.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

Skoro całe lata budowałeś mosty,

So you're ready to make the move

po co je teraz palić?

Świat jest tak mały,

or maybe you already made the move.

zwłaszcza dzięki internetowi,

Here are three things you should think about doing, right now.

że uwierz, spotkasz jeszcze te same osoby

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

w najgorszym możliwym momencie.

Po drugie sprawdź, czego nauczyłeś się

You spent years building those bridges,

why burn them now?

w dotychczasowej pracy.

The world is such a small place,

especially with all these online platforms,

Pewnie większość tej wiedzy przyda się

w nowej pracy i karierze,

that, believe me, you will see these people again

jak kontakt z ludźmi, praca zespołowa

and probably in the most inopportune times.

Number two: take stock of what you've learned

czy radzenie sobie z palantami.

Takie rzeczy zawsze się przydają.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

W każdej branży znajdzie się jakiś palant,

to your new job and your new career,

nikt nie ma przed tym ochrony, każdy musi kombinować

whether it's interacting with people, playing on a team

i pewnie już wiesz, jak to robić.

or dealing with jerks and assholes.

W nowej pracy będzie dużo stresu,

All those things are really universally applicable.

ale nie martw się. Weź głęboki oddech,

You'll find jerks no matter what industry you're in;

bo chcę ci coś powiedzieć.

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

Jesteś częścią nowego zespołu

i wszyscy wokół pragną twojego sukcesu,

and you probably know how to do it already.

bo twój sukces jest ich sukcesem.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Witaj na nowej drodze kariery.

But don't worry, take a deep breath,

because this is what I want to tell you:

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

because your success is their success.

So welcome to your new career.