How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

I was not one of those kids

Я не был одним из тех,

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

кто с детства знал, чем хочет заниматься, когда вырастет.

In the last 15 years of my career,

За 15 лет своей трудовой жизни

I've been an English teacher, attorney, video game creator

я был учителем английского, адвокатом, разработчиком видеоигр,

and now, a toilet paper salesman,

а теперь продаю туалетную бумагу —

selling millions of rolls of toilet paper a year.

миллионы рулонов туалетной бумаги в год.

[The Way We Work]

[То, как мы работаем]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

В жизни надо найти пересечение того, что тебе по-настоящему нравится,

with what you're really, really good at.

с тем, что у тебя хорошо получается.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

И хотя это легко на словах, на деле это очень непросто.

After a brief stint as an English teacher,

После недолгого опыта преподавания языка

I went to law school and ended up becoming an attorney

я выучился на юриста и стал адвокатом

at a big law firm here in New York City.

в крупной юридической фирме в Нью-Йорке.

Like most Americans, for the next two, three years,

Как большинство американцев, последующие год-два

I was holding on to my job for dear life,

я очень дорожил своей работой,

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

допоздна засиживаясь за тем, что, как я считал, неплохо получалось,

but certainly not one that I really loved.

но не было моим любимым занятием.

I then came upon the epiphany

А потом до меня вдруг дошло,

that it takes years if not tens of thousands of hours

что на то, чтобы стать настоящим профессионалом, уходят годы,

to get really good at something.

если не десятки тысяч часов.

I really didn't have a lot of time to waste.

И что времени на это у меня не так уж много.

This talk isn't for those looking to quit their job

Это видео не для тех, кто хочет уйти с работы,

because they don't like their boss or they had a long day at work.

потому что их не устраивает их начальник или рабочий день не задался.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Оно для тех, кто готов совершить большой и страшный скачок

into a brand-new career.

в совершенно новую область.

So as you think about making a career change,

Если вы надумали поменять род деятельности,

here are a few tips I hope you consider

у меня для вас есть пара советов,

and a few things I've picked up along the way.

которые я получил из собственного опыта.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Прежде чем действовать, задумайтесь о трёх вещах.

Number one: professional life is about learning.

Первое: любая профессия предполагает обучение.

If you're not even interested in learning anymore,

Если обучение не входит в ваши планы,

that's a huge red flag

это большой красный флаг:

that there might not be a future for you in that industry.

у вас может не быть будущего в новой области.

Number two: career changes are often gut-driven.

Второе: перемена в карьере часто бывает интуитивна.

If you constantly have sleepless nights

Если вы не спите по ночам,

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

лежите без сна, уставившись в потолок и думая:

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

«Я себе не прощу, если не попробую себя в этой новой роли

or if I don't even actually investigate it,"

или хотя бы узнаю о ней побольше»,

then trust your gut.

то доверяйте интуиции.

It might be time for that career change.

Возможно, пришло время изменить карьеру.

On the flip side,

А вот проходящим неприятностям доверять не стоит.

one reason to not move on is short-term pain.

If you don't like your boss

Если вам не нравится начальник

or people at the office are grating on you,

или бесят коллеги,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

то это вряд ли достаточная причина для резкой смены профессии,

потому что, поменяв профессию,

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

вы, скорее всего, начнёте сначала

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

и вам придётся испытать много временных неприятностей,

таких как уменьшение в зарплате или понижение в должности.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Pain at any job is inevitable.

Неприятности неизбежны в любой работе.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Итак, вы убеждены, что пора менять работу.

Then there's three things to do immediately.

Тогда вам незамедлительно следует сделать три вещи.

First: network, network, network.

Первое: общайтесь, заводите контакты.

No one ever builds a career without a good mentor

Никто ещё не сделал успешной карьеры без хорошего наставника

or a good support network.

или поддержки других.

What I mean by networking is getting all the great advice

Для меня такое общение означает получение советов

that you can possibly get.

из любых источников.

Technology has made it so simple to reach out to new people

Технологии настолько упростили общение с новыми людьми,

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

когда вы говорите: «Я подумываю о смене работы.

Do you have just five minutes to chat with me?"

У вас не будет пяти минут чтобы поболтать в чате?»

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

Такой интерес и увлечённость, способность впитывать информацию

really attracts awesome mentors

правда привлекают отличных наставников

and people willing to give you their time

и людей, готовых уделить вам время

to give you some good advice.

и дать полезные советы.

So go out there and meet new people.

Так что заводите новые знакомства.

The second thing you need to do immediately

Второе, что вам следует сделать незамедлительно,

is shore up your finances.

это подбить свои финансы.

The reality is, when you change your career,

Дело в том, что когда меняешь свою профессию,

you'll either start with a job with a lower title

то либо начинаешь с низкой должности,

or lower pay or maybe even no pay,

либо с более низкой или вообще без зарплаты,

especially if you're starting your own business.

особенно если начинаешь собственный бизнес.

So going out there and making sure your finances are in order

Поэтому крайне важно убедиться, что у вас достаточно денег,

to make the transition less painful

чтобы сгладить переходный период.

is really, really important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Когда я поменял профессию адвоката

over to a video game creator,

на занаятие разработкой видеоигр,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

я хотел, чтобы мне хватило денег в банке как минимум на 6–12 месяцев.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Для вас этот период может быть другим,

but be honest with yourself on what that number should be.

но будьте с собой честны и прикиньте нужную для себя сумму.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

Третье: если вы пока не готовы с головой окунуться в новое дело,

then get your side hustle on.

найдите работу на стороне.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

Это может быть добровольная помощь в организации,

that's in the new industry you want to go into,

чья деятельность совпадает с вашей новой направленностью,

could be starting your business part-time on the weekends.

или вы начнёте свой бизнес по вечерам или выходным.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

Это недорогой способ проверить, нравится ли вам какое-то дело.

So you're ready to make the move

Итак, вы готовы сделать ход,

or maybe you already made the move.

а может быть, уже его сделали.

Here are three things you should think about doing, right now.

Тогда вам следует прямо сейчас сделать следующие три вещи.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

Первое: никогда — повторяю — никогда не сжигайте мосты.

You spent years building those bridges,

У вас ушли годы на наведение мостов,

why burn them now?

зачем же их уничтожать?

The world is such a small place,

Мир настолько тесен,

especially with all these online platforms,

особенно со всеми этими соцсетями,

that, believe me, you will see these people again

что, поверьте, вы точно снова встретитесь с теми людьми

and probably in the most inopportune times.

и наверняка в самый неподходящий момент.

Number two: take stock of what you've learned

Второе: не забывайте о багаже знаний и навыков

in your previous career or careers.

с предыдущей работы или работ.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Скорее всего, многие из них пригодятся

to your new job and your new career,

в новой работе и на новой должности,

whether it's interacting with people, playing on a team

будь то взаимодействие с людьми, работа в команде

or dealing with jerks and assholes.

или умение разбираться с придурками и козлами.

All those things are really universally applicable.

Эти навыки по-настоящему универсальны.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Отморозки есть везде, независимо от сферы деятельности.

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

Никто от них не застрахован, все с этим сталкиваются.

and you probably know how to do it already.

А вы наверняка уже знаете, как иметь с ними дело.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

И последнее: поначалу вы будете нервничать на новой работе.

But don't worry, take a deep breath,

Но не волнуйтесь, глубоко вдохните,

because this is what I want to tell you:

потому что вот что я вам скажу:

you're part of a new team now,

вы теперь — часть новой команды,

and everyone around you is rooting for your success,

и все вокруг желают вам успеха,

because your success is their success.

потому что ваш успех — это их успех.

So welcome to your new career.

Добро пожаловать в новую профессию!