How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Translator: TED Translators Admin Reviewer: 24 Anh

Tôi không như các đứa trẻ khác, biết rõ mình muốn làm gì khi lớn lên.

Trong 15 năm sự nghiệp,

tôi đã là giáo viên tiếng Anh, luật sư, lập trình viên,

hiện là nhân viên bán giấy vệ sinh, bán hàng triệu cuộn giấy vệ sinh mỗi năm.

I was not one of those kids

[Cách Ta Làm Việc]

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

In the last 15 years of my career,

Cuộc sống là tìm ra giao điểm giữa điều bạn thật sự thích

I've been an English teacher, attorney, video game creator

và điều bạn thật sự giỏi.

and now, a toilet paper salesman,

Nghe có vẻ đơn giản, nhưng rất khó để tìm ra điểm ấy.

selling millions of rolls of toilet paper a year.

Sau thời gian ngắn làm giáo viên tiếng Anh,

[The Way We Work]

Tôi bắt đầu học luật,

và trở thành luật sư tại một công ty luật lớn tại New York.

Life is about finding the intersection of what you really, really love

Như hầu hết người Mỹ, trong 2, 3 năm sau,

with what you're really, really good at.

tôi cố gắng làm việc vì cuộc sống đáng quý,

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

làm thêm nhiều giờ cho công việc mà tôi nghĩ mình giỏi

After a brief stint as an English teacher,

I went to law school and ended up becoming an attorney

nhưng chắc chắn không phải việc tôi thích.

Sau đó tôi thực sự nhận ra

at a big law firm here in New York City.

phải mất nhiều năm hoặc mười nghìn giờ

Like most Americans, for the next two, three years,

để trở nên thành thạo một việc.

I was holding on to my job for dear life,

Tôi không có nhiều thời gian để lãng phí.

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

Chia sẻ này không dành cho ai đang muốn nghỉ việc

but certainly not one that I really loved.

vì không ưa sếp hoặc vì một ngày dài làm việc.

I then came upon the epiphany

Mà dành cho những ai sẵn sàng thực hiện bước nhảy vọt đáng sợ

that it takes years if not tens of thousands of hours

tiến đến sự nghiệp hoàn toàn mới.

to get really good at something.

I really didn't have a lot of time to waste.

Vậy nếu bạn nghĩ đến thay đổi nghề nghiệp,

This talk isn't for those looking to quit their job

đây là vài lời khuyên, mong bạn cân nhắc và vài điều mà tôi nhặt nhạnh được.

because they don't like their boss or they had a long day at work.

Đầu tiên, có ba điều bạn nên nghĩ đến trước khi sẵn sàng thay đổi.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Một: cuộc sống chuyên nghiệp chính là về học hỏi.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Nếu bạn không hứng thú học hỏi nữa,

here are a few tips I hope you consider

đó là dấu hiệu báo động

rằng bạn có thể không có tương lai trong ngành mới.

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Hai: đổi nghề nghiệp thường là quyết định cảm tính.

Nếu bạn thường mất ngủ,

Number one: professional life is about learning.

trằn trọc nhìn lên trần nhà và nghĩ ngợi,

If you're not even interested in learning anymore,

“Trời ơi. Tôi không được là chính mình nếu tôi không cố gắng thay đổi

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

hay nếu tôi còn chẳng thật sự đầu tư vào nó,”

Number two: career changes are often gut-driven.

cứ tin vào linh cảm.

Có lẽ đã đến lúc bạn đổi nghề rồi.

If you constantly have sleepless nights

Mặt khác, một lí do để không nhảy việc là vì những khó chịu ngắn hạn.

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

Nếu bạn không ưa sếp mình

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

hay mọi người trong văn phòng nhờ vả bạn,

đấy không phải là lý do hợp lý để thực sự thay đổi nghề nghiệp,

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

vì khi thay đổi công việc,

It might be time for that career change.

bạn thường sẽ phải bắt đầu lại từ đầu,

On the flip side,

và sẽ trải qua nhiều sự khó chịu ngắn hạn,

one reason to not move on is short-term pain.

có thể là lương không cao hoặc chức vụ không phù hợp.

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

Khó chịu trong công việc là việc không thể tránh khỏi.

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

Bây giờ bạn đã quyết định đến lúc mình thay đổi nghề nghiệp.

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

Có ba việc bạn phải làm ngay lập tức.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

Đầu tiên: các mối quan hệ việc làm.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Không ai xây dựng được sự nghiệp mà không có người cố vấn tốt

Pain at any job is inevitable.

hoặc mạng lưới hỗ trợ tốt.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Những mối quan hệ đồng nghĩa với những lời khuyên tốt

Then there's three things to do immediately.

mà bạn có thể nhận được.

Công nghệ giúp bạn gặp gỡ nhiều bạn mới

First: network, network, network.

để nói: “Này, tôi đang về việc thay đổi công việc.

No one ever builds a career without a good mentor

Bạn cho tôi xin 5 phút nói chuyện nhé?”

or a good support network.

Khao khát, đam mê và khả năng tiếp thu

What I mean by networking is getting all the great advice

thật sự sẽ hấp dẫn những cố vấn tuyệt vời

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

và những người sẵn sàng dành thời gian cho bạn lời khuyên tốt.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

Hãy cứ ra ngoài và gặp gỡ bạn mới.

Điều thứ hai bạn phải làm ngay lập tức

Do you have just five minutes to chat with me?"

là xem xét tài chính của mình.

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

Thực tế là khi thay đổi nghề nghiệp,

really attracts awesome mentors

bạn sẽ bắt đầu ở vị trí thấp hơn

and people willing to give you their time

hoặc lương thấp, hoặc thậm chí không lương,

to give you some good advice.

đặc biệt là khi bạn bắt đầu tự kinh doanh.

So go out there and meet new people.

Vì vậy khi ra ngoài kia, việc đảm bảo tài chính của bạn ổn định

The second thing you need to do immediately

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

để giúp việc thay đổi ít vấn đề

thật sự rất quan trọng.

you'll either start with a job with a lower title

Với cá nhân tôi, khi tôi chuyển từ

or lower pay or maybe even no pay,

luật sư sang làm lập trình viên trò chơi điện tử,

especially if you're starting your own business.

tôi muốn có tiền tiết kiệm cho ít nhất 6 đến 12 tháng trong ngân hàng.

So going out there and making sure your finances are in order

6 đến 12 tháng có thể không phải con số phù hợp với bạn,

to make the transition less painful

is really, really important.

nhưng hãy thành thật với bản thân về con số phù hợp.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Thứ 3: nếu bạn không sẵn sàng để thay đổi hoàn toàn vào lúc này,

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

cứ tích tụ dần dần.

Những việc này có thể là bất kì điều gì, từ làm tình nguyện ở tổ chức

Six to 12 months might not be the right number for you,

but be honest with yourself on what that number should be.

có liên quan đến ngành nghề bạn muốn làm việc,

hoặc kinh doanh bán thời gian vào cuối tuần.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

Đó là một cách thoải mái để bạn nhận ra mình thực sự thích làm gì.

then get your side hustle on.

Còn nếu bạn đã sẵn sàng thay đổi

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

hoặc đã đổi công việc rồi.

Sau đây là ba điều bạn nên cân nhắc ngay bây giờ.

that's in the new industry you want to go into,

Một: đừng, tôi xin nhắc lại, đừng từ bỏ các mối quan hệ.

could be starting your business part-time on the weekends.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

Bạn mất nhiều năm xây dựng các mối quan hệ

sao giờ lại vứt bỏ chúng?

So you're ready to make the move

Thế giới nhỏ bé lắm, nhất là với tất cả các nền tảng trực tuyến,

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

cứ tin lời tôi, bạn sẽ gặp lại những người ấy thôi

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

và có lẽ trong các thời điểm không thích hợp nhất.

Hai: rà soát những gì đã học được

You spent years building those bridges,

why burn them now?

từ những công việc cũ.

The world is such a small place,

Hầu hết mọi thứ đều có thể áp dụng được

especially with all these online platforms,

vào công việc mới hay nghề mới,

that, believe me, you will see these people again

có thể là kết nối mọi người, làm việc nhóm

and probably in the most inopportune times.

Number two: take stock of what you've learned

hoặc đương đầu với những kẻ không ra gì.

Tất cả những điều đó có thể được áp dụng ở mọi nơi,

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Trong mọi ngành nghề đều có những kẻ không ra gì;

to your new job and your new career,

không ai có thể tránh khỏi, tất cả đều phải đối mặt,

whether it's interacting with people, playing on a team

và bạn đã biết cần làm gì rồi.

Cuối cùng, khi bắt đầu công việc mới, tôi biết bạn sẽ cảm thấy lo lắng.

or dealing with jerks and assholes.

All those things are really universally applicable.

Nhưng đừng quá lo, hãy hít thở sâu,

You'll find jerks no matter what industry you're in;

bởi tôi muốn nói với bạn rằng:

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

bạn là một phần của đội mới rồi,

và tất cả mọi người quanh bạn đều mong bạn thành công,

and you probably know how to do it already.

bởi thành công của bạn cũng là thành công của họ.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Chào mừng bạn đến với sự nghiệp mới.

But don't worry, take a deep breath,

because this is what I want to tell you:

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

because your success is their success.

So welcome to your new career.