How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Translator: Masood Mousavi Reviewer: Rezvan Mousavi

I was not one of those kids

من از آن بچه‌هایی نبودم که

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

دقیقاً می‌دانستند، وقتی بزرگ شدند چه‌ کار می‌خواهند بکنند.

In the last 15 years of my career,

در ۱۵ سال آخر کارم،

معلم انگلیسی، وکیل، و سازنده بازی‌های ویدیویی بوده‌ام

I've been an English teacher, attorney, video game creator

و اکنون، یک فروشنده دستمال توالت هستم،

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

که سالانه میلیون‌ها رول کاغذ توالت می‌فروشم.

(راهی که ما کار می‌کنیم)

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

زندگی درباره جستجوی تقاطع میان چیزی است که دوست دارید،

with what you're really, really good at.

و آنچه واقعاً در آن خوب هستید.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

به همان سادگی که به نظر می‌رسد، پیدا کردنش خیلی راحت نیست.

After a brief stint as an English teacher,

بعد از مدت کوتاهی به‌عنوان معلم انگلیسی،

I went to law school and ended up becoming an attorney

من به دانشکده حقوق رفتم و به‌عنوان وکیلی در یک شرکت بزرگ

at a big law firm here in New York City.

در نیویورک مشغول شدم.

مثل اکثر آمریکایی‌ها، برای دو، سه سال آینده،

Like most Americans, for the next two, three years,

برای حفظ زندگی عزیزم به کارم ادامه می‌دادم،

I was holding on to my job for dear life,

تا دیروقت در شغلی کار می‌کردم که فکر می‌کردم در آن خوب هستم

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

but certainly not one that I really loved.

اما مطمئناً شغلی نبود که واقعاً دوستش داشته باشم.

I then came upon the epiphany

بعد از آن، به این موضوع رسیدم که

that it takes years if not tens of thousands of hours

اگر ده‌ها هزار ساعت طول نکشد تا واقعاً به چیز خوبی برسیم،

to get really good at something.

حداقل سال‌ها طول می‌کشد.

I really didn't have a lot of time to waste.

من واقعاً وقت زیادی برای هدر دادن ندارم.

This talk isn't for those looking to quit their job

این صحبت برای کسانی نیست که به دنبال ترک شغل خود هستند

because they don't like their boss or they had a long day at work.

چون رئیس خود را دوست ندارند یا یک روز طولانی در کار داشتند.

این برای کسانی است که آماده‌اند تا جهشی کاملاً ترسناک را

This is for those that are ready to make the completely scary leap

به یک حرفه کاملاً جدید انجام دهند.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

پس همان‌طور که در موردِ تغییر شغل فکر می‌کنید،

here are a few tips I hope you consider

نکاتی وجود دارد که امیدوارم در نظر بگیرید

and a few things I've picked up along the way.

و چند مورد که در طول مسیر انتخاب کرده‌ام.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

اول، قبل از آمادگی برای حرکت سه چیز وجود دارد که باید در مورد آن‌ها فکر کنید.

Number one: professional life is about learning.

شماره یک: زندگی حرفه‌ای، در مورد یادگیری است.

If you're not even interested in learning anymore,

اگر حتی علاقه‌ای به یادگیری ندارید،

that's a huge red flag

این یک علامت قرمز بزرگ است

that there might not be a future for you in that industry.

و احتمالاً در آن صنعت آینده‌ای برای شما وجود ندارد.

Number two: career changes are often gut-driven.

شماره دو: تغییرات شغلی غالباً با جرئت به حرکت در می‌آیند.

If you constantly have sleepless nights

اگر دائماً شب‌های بدون ‌خوابی دارید که

بیدار می‌شوید، به سقف خیره می‌شوید و فکر می‌کنید،

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

«اوه، خدایا. اگر هرگز سعی نکنم این تغییر را انجام دهم

یا حتی آن را بررسی نکنم، نمی‌توانم زندگی کنم.»

or if I don't even actually investigate it,"

به‌ خودتان جرئت بدهید،

then trust your gut.

شاید زمان آن تغییر شغلی شده باشد.

It might be time for that career change.

آن روی سکه،

On the flip side,

یکی از دلایل ادامه ندادن حرکت دردِ کوتاه‌مدت است.

one reason to not move on is short-term pain.

اگر رئیس خود را دوست ندارید

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

یا افرادی در دفتر شما را آزرده‌خاطر می‌کنند،

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

در واقع دلیل خوبی برای تغییر شغلی نیست،

زیرا وقتی شغل خود را تغییر می‌دهید،

because when you do change a career,

عموماً باید از مراتب پایین شروع کنید،

you generally have to start from the bottom,

و احتمالاً بسیاری از دردهای کوتاه‌مدت را حس می‌کنید،

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

ممکن است ناشی از کمی حقوق یا عدم كسب منصب باشد.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

درد در هر شغلی اجتناب‌ناپذیر است.

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

اکنون متقاعد شده‌اید که وقت آن است حرفه خود را تغییر دهید.

Then there's three things to do immediately.

پس سه اقدام وجود دارند که باید فوراً انجام شوند.

First: network, network, network.

اول: شبکه، شبکه، شبکه.

No one ever builds a career without a good mentor

هیچ‌کس هرگز بدون یک مربی خوب

یا یک شبکه پشتیبانی خوب، شغلی ایجاد نمی‌کند.

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

منظورم از شبکه‌سازی این است که تمام توصیه‌های خوبی را که

می‌توانید دریافت کنید، به دست بیاورید.

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

فناوری، دسترسی به افراد جدید را بسیار ساده کرده است

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

تا بگویند «سلام، من در حالِ ایجاد تغییر در حرفه‌ام هستم.

فقط پنج دقیقه فرصت مکالمه با من دارید؟»

Do you have just five minutes to chat with me?"

آن اشتیاق و گرسنگی و این توانایی اسفنجی بودن است که

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

واقعاً مربیان عالی را جذب می‌کند

really attracts awesome mentors

and people willing to give you their time

و آن‌هایی که مایل‌اند به شما فرصت بدهند

to give you some good advice.

و توصیه‌های خوبی می‌کنند.

پس بروید و با افراد جدید دیدار کنید.

So go out there and meet new people.

دومین کاری که باید فوراً انجام دهید

The second thing you need to do immediately

این است که منابع مالی خود را جمع کنید.

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

واقعیت این است، وقتی شغل خود را تغییر می‌دهید،

you'll either start with a job with a lower title

یا کار خود را با منصب پایین‌تر

یا دستمزد کمتر و حتی بدون هیچ حقوقی شروع می‌کنید،

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

به‌خصوص اگر کسب‌وکار خودتان را شروع می‌کنید.

So going out there and making sure your finances are in order

پس به آنجا بروید و مطمئن شوید امور مالی شما مرتب است

تا این انتقال، درد کمتری داشته باشد

to make the transition less painful

واقعاً خیلی مهم است.

is really, really important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

شخصاً برای من هم، چرا که انتقال از وکالت

به خلق بازی‌های ویدیویی را انجام دادم،

over to a video game creator,

می‌خواستم حداقل ۶ تا ۱۲ ماه باند شخصی در بانک داشته باشم.

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

Six to 12 months might not be the right number for you,

ممکن است ۶ تا ۱۲ ماه عدد مناسبی برای شما نباشد،

but be honest with yourself on what that number should be.

اما با خودتان صادق باشید که این چه شماره‌ای باید باشد.

سوم: اگر در این لحظه آماده نیستید که پرش کامل را انجام دهید،

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

then get your side hustle on.

بعد از آن فشار، کار خود را ادامه دهید.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

فشارهای جانبی می‌توانند هر چیزی باشند از داوطلب شدن با سازمانی که

that's in the new industry you want to go into,

می‌خواهید در صنعت جدید به آن بپردازید،

could be starting your business part-time on the weekends.

یا نیمه‌وقت شدن کارتان در آخر هفته‌ها باشد.

این روش رایگانی برای رسیدن به یک سلیقه است تا بدانید آیا واقعاً عاشق چیزی هستید.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

پس آماده‌اید که این حرکت را بکنید

or maybe you already made the move.

یا آن را قبلاً انجام داده‌اید.

Here are three things you should think about doing, right now.

سه ​​مورد هست که باید در موردشان فکر کنید،

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

اول: نکنید - تکرار می‌کنم - پل‌ها را نسوزانید.

You spent years building those bridges,

سال‌های زیادی برای ساخت این پل‌ها صرف کردید،

why burn them now?

چرا آن‌ها را می‌سوزانید؟

The world is such a small place,

دنیا بسیار کوچک است،

especially with all these online platforms,

به‌ویژه با تمام این پلتفرم‌های آنلاین،

باور کنید، شما این افراد را دوباره

that, believe me, you will see these people again

and probably in the most inopportune times.

و احتمالاً در نامتعارف‌ترین زمان‌ها خواهید دید.

Number two: take stock of what you've learned

دوم: از آنچه در حرفه قبلی

in your previous career or careers.

یا شغل خود آموخته‌اید، استفاده کنید.

Most likely, a lot of those things are really applicable

بسیاری از این موارد در شغل و حرفه جدید شما

to your new job and your new career,

به‌احتمال‌زیاد، کاربرد دارند،

whether it's interacting with people, playing on a team

چه همراهِ تعامل با افراد، ایفای نقش در یک گروه باشد

or dealing with jerks and assholes.

یا برخورد با آدم‌های نادان و مزخرف.

All those things are really universally applicable.

همه این موارد واقعاً قابل ‌اجرا هستند.

مهم نیست در چه صنعتی باشید حتماً با آدم‌های نادان برخورد می‌کنید،

You'll find jerks no matter what industry you're in;

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

هیچ‌کس از آن مصون نیست و همه باید تشخیص دهند،

and you probably know how to do it already.

و می‌دانید که چگونه این کار را بکنید.

سوم: وقتی کار جدید خود را شروع می‌کنید، عصبی خواهید شد.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

But don't worry, take a deep breath,

اما نگران نباشید، نفس عمیق بکشید،

because this is what I want to tell you:

زیرا این چیزی است که می‌خواهم به شما بگویم:

you're part of a new team now,

شما بخشی از یک گروه جدید هستید،

and everyone around you is rooting for your success,

و همه اطرافیان برایِ موفقیت شما تلاش می‌کنند،

because your success is their success.

زیرا موفقیت شما، موفقیت آن‌هاست.

So welcome to your new career.

پس به حرفه جدید خود، خوش‌آمدید.