How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Gabriella Patricola

Non ero uno di quei bambini che sapeva cosa fare da grande.

Negli ultimi 15 anni ho fatto l’insegnante di Inglese,

l’avvocato, creatore di videogiochi e adesso vendo carta igienica,

vendendone milioni di rotoli l'anno.

I was not one of those kids

[Il modo in cui lavoriamo]

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

In the last 15 years of my career,

Nella vita bisogna trovare il punto d’incontro

I've been an English teacher, attorney, video game creator

tra ciò che amiamo per davvero e ciò in cui siamo davvero capaci.

and now, a toilet paper salesman,

Facile a dirsi ma non così facile a farsi.

selling millions of rolls of toilet paper a year.

Dopo un breve periodo come insegnante d’Inglese,

[The Way We Work]

mi sono iscritto a Legge

e ho fatto l’avvocato in un grosso studio legale di New York.

Life is about finding the intersection of what you really, really love

Come tanti Americani, per i 2 o 3 anni successivi

with what you're really, really good at.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

mi tenni ben stretto quel lavoro, lavorando fino a tardi,

After a brief stint as an English teacher,

un lavoro in cui credevo di essere bravo ma che sicuramente non amavo.

I went to law school and ended up becoming an attorney

Poi, ho avuto l’intuizione che ci vogliono anni,

at a big law firm here in New York City.

Like most Americans, for the next two, three years,

se non decine di migliaia di ore, per diventare bravi in qualcosa.

I was holding on to my job for dear life,

Non avevo molto tempo da perdere.

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

Questo talk non è rivolto a chi vuole lasciare il lavoro

but certainly not one that I really loved.

per il loro capo o dopo un pesante giorno di lavoro.

I then came upon the epiphany

È per chi è pronto a fare un salto spaventoso

that it takes years if not tens of thousands of hours

e buttarsi in una nuova carriera.

to get really good at something.

I really didn't have a lot of time to waste.

Mentre pensate di cambiare carriera,

This talk isn't for those looking to quit their job

ecco alcuni suggerimenti da valutare e altre che ho imparato nel tempo.

because they don't like their boss or they had a long day at work.

Prima di essere pronti per il cambiamento ci sono tre cose da valutare.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Numero 1: la vita lavorativa richiede apprendimento.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Se non vi interessa più imparare,

here are a few tips I hope you consider

è un segnale forte e chiaro che non avrete futuro in quel settore.

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Numero 2: i cambi di lavoro sono spesso fatti di pancia.

Se continuate ad avere notti insonni e ben svegli fissate il soffitto pensando:

Number one: professional life is about learning.

If you're not even interested in learning anymore,

“Non sarò mai in pace con me stesso se non provo a fare questo cambiamento

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

o se non mi informo nemmeno",

Number two: career changes are often gut-driven.

allora seguite l’istinto, è il momento di cambiare.

If you constantly have sleepless nights

D’altro canto, un motivo per non cambiare sono i piccoli sacrifici.

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

Un capo che non ti piace o colleghi che ti infastidiscono,

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

non sono motivi validi per un cambio radicale di carriera,

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

perché quando lo farai, dovrai ripartire dal basso

It might be time for that career change.

On the flip side,

e dovrai fare molti piccoli sacrifici,

one reason to not move on is short-term pain.

come mancanza di una paga, o di un riconoscimento.

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

I sacrifici sono inevitabili, in ogni lavoro.

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

Ora siete convinti che sia il momento di cambiare carriera.

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

Ecco 3 cose da fare immediatamente.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

Uno: network, network, network.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Nessuno si costruisce una carriera senza una buona guida

Pain at any job is inevitable.

o un buona cerchia di contatti.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Con network intendo raccogliere tutti i buoni consigli

Then there's three things to do immediately.

che potete.

La tecnologia ha reso facile contattare nuove persone e dire:

First: network, network, network.

“Ehi, sto pensando di cambiar lavoro. Avresti 5 minuti per due chiacchiere?”

No one ever builds a career without a good mentor

or a good support network.

Quella passione, voglia, e capacità di essere una spugna

What I mean by networking is getting all the great advice

that you can possibly get.

attraggono ottimi mentori e persone desiderose di parlare

Technology has made it so simple to reach out to new people

e condividere dei buoni consigli.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

Uscite e conoscete gente nuova.

La seconda cosa da fare subito è rinforzare le vostre finanze.

Do you have just five minutes to chat with me?"

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

La realtà è che, quando si cambia lavoro, o partite da un ruolo più basso

really attracts awesome mentors

and people willing to give you their time

o con uno stipendio più basso, o persino inesistente,

to give you some good advice.

So go out there and meet new people.

specialmente se avviate un’attività.

The second thing you need to do immediately

Quindi, assicurarsi che le finanze siano a posto

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

per rendere il passaggio meno duro è davvero molto importante.

you'll either start with a job with a lower title

Quando da avvocato sono diventato creatore di videogiochi,

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

volevo avere almeno dai 6 ai 12 mesi di autonomia sul conto corrente.

So going out there and making sure your finances are in order

Da 6 a 12 mesi potrebbe non essere il vostro caso,

to make the transition less painful

is really, really important.

ma siate onesti con voi stessi su quanta autonomia vi serve.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Numero 3: se non siete ancora pronti a fare un cambiamento completo,

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

pensate a un'attività secondaria.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Le attività vanno dal fare volontariato nel settore in cui vorreste entrare,

but be honest with yourself on what that number should be.

o avviare un business part-time nei fine settimana.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

È un modo per capire se vi piace e ne siete davvero appassionati.

then get your side hustle on.

Adesso siete pronti

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

o forse avete già fatto il gran passo.

Ecco 3 cose che dovete fare adesso.

that's in the new industry you want to go into,

Uno: non, ripeto, non tagliate i ponti.

could be starting your business part-time on the weekends.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

Ci avete messo anni a costruirli, perché tagliarli adesso?

So you're ready to make the move

Il mondo è un posto così piccolo, specialmente ora con le piattaforme online

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

che, credetemi, le rincontrerete probabilmente nei momenti meno opportuni.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

Due: fate tesoro di ciò che avete imparato durante i vostri lavori precedenti.

You spent years building those bridges,

why burn them now?

The world is such a small place,

È molto probabile che molte cose saranno applicabili

especially with all these online platforms,

al nuovo lavoro e nuova carriera,

that, believe me, you will see these people again

che si tratti di interagire con la gente, fare lavoro di squadra

and probably in the most inopportune times.

Number two: take stock of what you've learned

o aver a che fare con cretini e idioti.

Tutte questo vale universalmente.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Troverete idioti in ogni settore; nessuno si salva,

to your new job and your new career,

tutti devono saperli gestire, e probabilmente lo sapete già fare.

whether it's interacting with people, playing on a team

Infine, quando comincerete il nuovo lavoro, lo so che sarete nervosi.

or dealing with jerks and assholes.

All those things are really universally applicable.

Ma non preoccupatevi, respirate profondamente

You'll find jerks no matter what industry you're in;

perché voglio dirvi questo:

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

ora siete parte di una nuova squadra,

e tutti stanno facendo il tifo per voi,

and you probably know how to do it already.

perché il vostro successo è anche il loro.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Benvenuti nella vostra nuova carriera.

But don't worry, take a deep breath,

because this is what I want to tell you:

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

because your success is their success.

So welcome to your new career.