How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Traductor: Alvaro Flores Revisor: Florencia Bracamonte

I was not one of those kids

Yo no fui uno de esos chicos que sabían lo que quería ser de grandes.

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

In the last 15 years of my career,

En los últimos 15 años de mi vida laboral,

I've been an English teacher, attorney, video game creator

fui profesor de inglés, abogado, creador de videojuegos

y ahora vendo millones de rollos de papel higiénico al año.

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

[Cómo trabajamos]

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

La vida se trata de encontrar la intersección

entre lo que realmente amas y lo que realmente sabes hacer bien.

with what you're really, really good at.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

Por más simple que suene, no es nada fácil de encontrar.

After a brief stint as an English teacher,

Después de un breve periodo enseñando inglés,

I went to law school and ended up becoming an attorney

estudié Derecho y terminé trabajando como abogado

at a big law firm here in New York City.

para una gran firma aquí en Nueva York.

Like most Americans, for the next two, three years,

Como muchos, los siguientes 2 o 3 años me aferré fuertemente a mi trabajo,

I was holding on to my job for dear life,

trabajando hasta tarde en algo en lo que quizás era bueno,

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

but certainly not one that I really loved.

pero, de seguro, no era algo que yo amaba.

I then came upon the epiphany

Entonces tuve la epifanía de que lleva años, quizá miles y miles de horas,

that it takes years if not tens of thousands of hours

to get really good at something.

el ser realmente bueno en algo.

I really didn't have a lot of time to waste.

No tenía mucho tiempo que perder.

This talk isn't for those looking to quit their job

Esta charla no es para quienes buscan renunciar a su trabajo

because they don't like their boss or they had a long day at work.

porque no les agrada su jefe o tuvieron un mal día en el trabajo.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Es para los que están listos a dar

ese salto que tanto miedo da a una nueva carrera.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Mientras piensas en hacer un cambio de carrera,

here are a few tips I hope you consider

considera estos consejos y algunas cosas que aprendí en el camino.

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Primero, hay tres cosas a considerar antes de que estés listo para avanzar.

Número uno: la vida profesional se trata de aprender.

Number one: professional life is about learning.

If you're not even interested in learning anymore,

Si ya no te interesa aprender, esa es una señal de peligro,

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

de que tal vez no tengas un futuro en esa industria.

Number two: career changes are often gut-driven.

Dos: a menudo, el instinto decide el cambio de carrera.

If you constantly have sleepless nights

Si a menudo no puedes dormir de noche

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

porque te quedas mirando al techo y piensas:

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

"No me perdonaré si nunca intento hacer este cambio

o si no lo investigo de verdad", entonces confía en tu intuición.

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

Quizás sea hora del cambio de carrera.

It might be time for that career change.

Por otro lado, una razón para no cambiar es el dolor a corto plazo.

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

Si no te agrada tu jefe o los que trabajan contigo te irritan,

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

esa no es una buena razón para cambiar de carrera.

Porque cuando cambias de carrera,

because when you do change a career,

generalmente tienes que comenzar desde abajo,

you generally have to start from the bottom,

y sentirás dolor a corto plazo,

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

ya sea a través de un salario o posición menor.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Sufrir en cualquier trabajo es inevitable.

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Ya estás convencido de que es tiempo de cambiar de carrera.

Then there's three things to do immediately.

Pues hay tres cosas que debes hacer inmediatamente.

First: network, network, network.

Primero: hacer contactos y más contactos.

No one ever builds a career without a good mentor

Nadie nunca construye una carrera sin un buen mentor o una buena red de apoyo.

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

Cuando digo hacer contactos,

quiero decir conseguir los mejores consejos que puedas.

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

La tecnología facilitó tanto conectar con nuevas personas para decirles:

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

"Estoy pensando en hacer un cambio de carrera.

Do you have just five minutes to chat with me?"

¿Tiene cinco minutos para que hablemos?"

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

Esa pasión, esa hambre y esa habilidad para absorber

really attracts awesome mentors

es lo que realmente atrae a los mejores mentores

and people willing to give you their time

y a la gente dispuesta a aconsejarte correctamente.

to give you some good advice.

Sal afuera y conoce gente nueva.

So go out there and meet new people.

The second thing you need to do immediately

Lo segundo que debes hacer inmediatamente es esclarecer tus finanzas.

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

La realidad es que cuando cambies de carrera,

you'll either start with a job with a lower title

empezarás un trabajo con un cargo menor, un sueldo menor o sin sueldo,

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

en especial, si empiezas tu propio negocio.

So going out there and making sure your finances are in order

Así que asegurarse de que tus finanzas estén en orden

to make the transition less painful

para hacer la transición menos dolorosa es de verdad muy importante.

is really, really important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

En lo personal, mientras pasaba de abogado a creador de videojuegos,

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

quería tener por lo menos de 6 a 12 meses de solvencia en el banco.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Quizás de 6 a 12 meses no sea el tiempo correcto para ti,

but be honest with yourself on what that number should be.

pero sé honesto contigo mismo al respecto.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

Número tres: si no estás listo para dar el salto completo en este momento,

then get your side hustle on.

entonces consigue un trabajo extra.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

Los trabajos extra pueden ir desde ser voluntario en una organización

that's in the new industry you want to go into,

dentro de la industria a la que quieres entrar,

could be starting your business part-time on the weekends.

hasta empezar tu negocio de medio tiempo los fines de semana.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

Es una vía libre para saber qué te apasiona realmente.

So you're ready to make the move

Así que estás listo para dar el paso o quizás ya lo hiciste.

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

Deberías pensar en hacer las siguientes tres cosas ahora mismo.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

Uno: no cierres puertas, no lo hagas.

You spent years building those bridges,

Te pasaste años abriendo puertas, ¿por qué cerrarlas ahora?

why burn them now?

The world is such a small place,

El mundo es un lugar tan pequeño,

especially with all these online platforms,

en especial con tantas plataformas en línea

that, believe me, you will see these people again

que, confía en mí, volverás a ver a esas personas

and probably in the most inopportune times.

y probablemente en el momento menos pensado.

Number two: take stock of what you've learned

Número dos:

haz un balance de lo que has aprendido en tus trabajos anteriores.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

De seguro, podrás aplicar mucho de ello a tu nuevo trabajo y carrera,

to your new job and your new career,

ya sea interactuando con la gente,

whether it's interacting with people, playing on a team

trabajando en equipo o tratando con imbéciles.

or dealing with jerks and assholes.

All those things are really universally applicable.

Todo eso te será de utilidad en cualquier lugar.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Verás imbéciles en cualquier industria en la que estés;

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

nadie es inmune a ello, todos tienes que resolverlo,

and you probably know how to do it already.

quizá ya sabes cómo.

Por último, al empezar tu nuevo trabajo, vas a estar nervioso.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

But don't worry, take a deep breath,

Pero no te preocupes, respira hondo, porque quiero decirte esto:

because this is what I want to tell you:

Eres parte de un nuevo equipo ahora,

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

y todos a tu alrededor están esperando que tengas éxito,

because your success is their success.

porque tu éxito es su éxito.

Así que bienvenido a tu nueva carrera.

So welcome to your new career.