How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Çeviri: Cem Eraslan Gözden geçirme: Nihal Aksakal

I was not one of those kids

Büyüdüğünde ne olacağını bilen çocuklardan biri değildim.

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

In the last 15 years of my career,

Kariyerimin son 15 yılında; İngilizce öğretmeni, avukat, video oyun yaratıcısı

I've been an English teacher, attorney, video game creator

ve son olarak da yılda milyonlarca rulo tuvalet kağıdı satan bir satıcı oldum.

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

[Çalışma Şeklimiz]

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

Hayat, en çok sevdiğin şey ile en iyi yaptığın şeyin kesişimini bulma işidir.

with what you're really, really good at.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

Kulağa her ne kadar kolay gelse de işin aslı öyle değildir.

After a brief stint as an English teacher,

Kısa süre İngilizce öğretmenliği yaptıktan sonra hukuk fakültesine gittim

I went to law school and ended up becoming an attorney

ve New York City'deki büyük bir hukuk firmasında avukat oldum.

at a big law firm here in New York City.

Like most Americans, for the next two, three years,

Çoğu Amerikalı gibi, iki-üç yıl boyunca işime sıkı sıkı tutunmaya çalıştım.

I was holding on to my job for dear life,

İyi olduğumu düşündüğüm bir işte uzun mesailer boyunca çalışıyordum

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

ama kesinlikle aradığım bir iş değildi.

but certainly not one that I really loved.

I then came upon the epiphany

Sonra birden bir aydınlanma yaşadım:

that it takes years if not tens of thousands of hours

Bir işte ustalaşmak yıllar, hatta on binlerce saat alabiliyordu.

to get really good at something.

I really didn't have a lot of time to waste.

Benim harcayacak vaktim yoktu.

This talk isn't for those looking to quit their job

Bu konuşma, patronunu sevmediği ya da zor bir iş günü geçirdiği için

because they don't like their boss or they had a long day at work.

istifa etmek isteyenler için değil.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

Yepyeni bir kariyere atlamaya hazır insanlar için.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

Şimdi kariyer değiştirmek isteyenlere birkaç öneride bulunacağım

here are a few tips I hope you consider

ve kendi geçmişimden çıkardığım bir kaç dersten bahsedeceğim.

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Öncelikle, geçiş yapmadan önce üç şeye hazır olmalısınız.

Birincisi, profesyonel hayat sürekli öğrenmeye dayalıdır.

Number one: professional life is about learning.

If you're not even interested in learning anymore,

Artık öğrenmek size göre değilse, bu bir işaret olmalı.

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

Çünkü o sektörde sizin için bir gelecek olmayabilir.

Number two: career changes are often gut-driven.

İkincisi, kariyer değişiklikleri sıklıkla içgüdüseldir.

If you constantly have sleepless nights

Sürekli tavanı izlediğiniz uykusuz geceler geçiriyor

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

ve "Of, bu değişikliği yapmazsam ya da araştırmazsam kendimi asla afffetmem"

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

diyorsanız, içgüdülerinize güvenin.

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

Kariyer değişikliğinin sırası gelmiş olabilir.

It might be time for that career change.

Öte yandan, değişikliğin nedeni anlık dertler olmamalı.

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

Patronunuzu sevmiyorsanız veya iş arkadaşlarınız sinirinize dokunuyorsa

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

bu kariyerinizi hepten değiştirmek için iyi bir sebep değil.

Çünkü kariyer değiştirdiğinizde, büyük ihtimalle en alttan başlarsınız.

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

Kazancınızın azlığından ya da unvan kaybından dolayı

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

sorunlar yaşama ihtimaliniz yüksek.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

Acı, her meslekte kaçınılmazdır.

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Diyelim ki kariyer değiştirmeye karar verdiniz.

Then there's three things to do immediately.

O zaman, hemen yapmanız gereken üç şey var.

First: network, network, network.

İlk olarak: çevre, çevre, çevre.

No one ever builds a career without a good mentor

Kimse, iyi bir akıl hocası veya çevresi olmadan kariyer yapamaz.

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

Çevre ile kast ettiğim şey, alabileceğiniz bütün önerileri almak.

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

Teknoloji, yeni insanlara ulaşmayı çok basitleştirdi:

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

"Selam, kariyer değişikliği yapmak üzereyim.

Acaba konuşmak için beş dakikanız var mı?" gibi.

Do you have just five minutes to chat with me?"

İşte muhteşem akıl hocalarını, bu tutku ve istek etkiliyor;

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

really attracts awesome mentors

and people willing to give you their time

o yüzden size fikir vermek için zaman ayırıyorlar.

to give you some good advice.

Bu nedenle, git ve yeni insanlar tanı.

So go out there and meet new people.

Hemen yapmanız gereken ikinci şey, birikim yapmak.

The second thing you need to do immediately

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

Kariyer değiştirdiğinizde

you'll either start with a job with a lower title

çoğunlukla daha düşük unvanlı veya daha az maaşlı bir işe başlarsınız.

or lower pay or maybe even no pay,

Hatta belki maaşsız bile olabilir, özellikle kendi işinizi kuruyorsanız.

especially if you're starting your own business.

So going out there and making sure your finances are in order

Bu nedenle, geçişin daha acısız olması için finansal durumunuzu ayarlamalısınız.

to make the transition less painful

is really, really important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Ben avukatlıktan video oyun yaratıcılığına geçiş yaparken,

over to a video game creator,

beni altı, on iki ay kadar idare edecek para ayırdım.

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Altı, on iki ay sizin için uygun olmayabilir,

but be honest with yourself on what that number should be.

sizin için doğru olan miktarı iyi belirleyin.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

Üçüncüsü, tümden geçiş yapmaya tam hazır değilseniz yeni kariyerinizi

işinizin yanında ek uğraş olarak yapmaya başlayabilirsiniz.

then get your side hustle on.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

Mesela sektörde yeni bir kuruluşta gönüllülük yapmak,

that's in the new industry you want to go into,

could be starting your business part-time on the weekends.

veya hafta sonları yarı zamanlı çalışmak gibi.

Bir şeyi gerçekten seviyor musunuz öğrenmek için güzel bir yöntem.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

O zaman harekete geçmeye hazırsınız veya çoktan geçtiniz.

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

Şimdi yapmanız gereken üç şey var.

Bir: Asla köprüleri yıkmayın.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

You spent years building those bridges,

Bunları kurmak yıllarını aldı, neden şimdi yıkasın?

why burn them now?

The world is such a small place,

Çevrim içi ortamların da sayesinde dünya artık çok küçük bir yer.

especially with all these online platforms,

Bana inanın, bu insanlarla yeniden karşılaşacaksınız

that, believe me, you will see these people again

and probably in the most inopportune times.

ve büyük ihtimalle zamansız bir anda.

Number two: take stock of what you've learned

İki: Önceki meslek hayatınızda öğrendiğiniz şeyleri unutmayın.

in your previous career or careers.

Muhtemelen bunlar, yeni işinizde ve kariyerinizde de işe yarayacaklar.

Most likely, a lot of those things are really applicable

to your new job and your new career,

İletişim kurma olsun, takım çalışması olsun ya da pisliklerle baş etme olsun.

whether it's interacting with people, playing on a team

or dealing with jerks and assholes.

All those things are really universally applicable.

Bunlar her yerde geçerli şeylerdir.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Hangi sektörde olursanız olun, pislik insanlar olacaktır.

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

Kimse buna bağışıklı değil ve başa çıkmak zorunda

and you probably know how to do it already.

ve muhtemelen bunu zaten biliyorsunuz.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Son olarak, yeni işinize başladığınızda gergin olacaksınız.

But don't worry, take a deep breath,

Endişelenmeyin, derin bir nefes alın.

because this is what I want to tell you:

Çünkü artık yeni bir takımın parçasısınız

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

ve herkes sizin başarılı olmanızı istiyor.

because your success is their success.

Çünkü sizin başarınız, onların başarısı.

Öyleyse, yeni kariyerinize kucak açın.

So welcome to your new career.