How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Flávia Pires

I was not one of those kids

Eu não era uma criança

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

que sabia exatamente o que queria ser quando crescesse.

In the last 15 years of my career,

Nos últimos 15 anos de carreira,

fui professor de inglês, advogado, criador de videogame

I've been an English teacher, attorney, video game creator

e agora vendedor de papel higiênico, vendendo milhões de rolos por ano.

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

[A Maneira como Trabalhamos]

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

Na vida, procuramos a convergência entre o que amamos de verdade

with what you're really, really good at.

e o que realmente fazemos bem.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

Parece simples, mas não é tão fácil de se encontrar.

After a brief stint as an English teacher,

Após um curto período como professor de inglês,

I went to law school and ended up becoming an attorney

fiz faculdade de direito e me tornei advogado

em um grande escritório de Nova York.

at a big law firm here in New York City.

Como a maioria, nos dois, três anos seguintes,

Like most Americans, for the next two, three years,

I was holding on to my job for dear life,

me agarrei ao meu emprego desesperadamente,

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

trabalhando até tarde num emprego em que talvez eu fosse bom,

but certainly not one that I really loved.

mas que, com certeza, eu não amava.

I then came upon the epiphany

Descobri que se leva anos, senão dezenas de milhares de horas,

that it takes years if not tens of thousands of hours

para ficar muito bom em algo.

to get really good at something.

I really didn't have a lot of time to waste.

Eu realmente não tinha muito tempo a perder.

This talk isn't for those looking to quit their job

Esta palestra não é para quem quer deixar o emprego

because they don't like their boss or they had a long day at work.

porque não gosta do chefe ou teve um longo dia de trabalho.

É para quem está pronto para dar o salto totalmente assustador

This is for those that are ready to make the completely scary leap

into a brand-new career.

em uma nova carreira.

So as you think about making a career change,

Ao pensar em mudar de carreira,

here are a few tips I hope you consider

espero que considere estas dicas e coisas que aprendi nessa jornada.

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Primeiro, considere três coisas antes de estar pronto para seguir adiante.

Número um: a vida profissional é um aprendizado.

Number one: professional life is about learning.

If you're not even interested in learning anymore,

Se você não está mais interessado em aprender,

that's a huge red flag

é um alerta enorme

that there might not be a future for you in that industry.

de que talvez você não tenha futuro nessa atividade.

Number two: career changes are often gut-driven.

Número dois: mudar de carreira costuma ser instintivo.

If you constantly have sleepless nights

Se você passa noites sem dormir, e fica olhando para o teto e pensando:

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

"Não vou me perdoar se nunca tentar fazer essa mudança

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

ou nem sequer estudá-la",

or if I don't even actually investigate it,"

confie em seu instinto;

then trust your gut.

pode ser hora de mudar de carreira.

It might be time for that career change.

Por outro lado, um motivo para não mudar é o sofrimento a curto prazo.

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

Se não gosta do seu chefe ou as pessoas do escritório lhe irritam,

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

esse não é um bom motivo para mudar de carreira,

porque, ao mudar de carreira, você geralmente precisa começar de baixo,

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

e talvez sofra muito a curto prazo, seja por falta de salário ou de título.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

O sofrimento é inevitável em qualquer emprego.

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Agora você está convencido de que é hora de mudar de carreira.

Then there's three things to do immediately.

É preciso fazer três coisas imediatamente.

First: network, network, network.

Primeiro: contatos, contatos, contatos.

No one ever builds a career without a good mentor

Ninguém constrói uma carreira sem um bom mentor

or a good support network.

ou uma boa rede de apoio.

What I mean by networking is getting all the great advice

Uma rede de contatos significa receber todos os ótimos conselhos possíveis.

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

A tecnologia tornou tão simples chegar a novas pessoas

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

e dizer: "Ei, estou pensando em mudar de carreira.

Você tem cinco minutos para conversar comigo?"

Do you have just five minutes to chat with me?"

A paixão, o desejo e a capacidade de absorver conhecimento

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

really attracts awesome mentors

atraem mentores incríveis

and people willing to give you their time

e pessoas dispostas a oferecer tempo para lhe dar bons conselhos.

to give you some good advice.

Saia e conheça novas pessoas.

So go out there and meet new people.

Segundo: você precisa reforçar suas finanças imediatamente.

The second thing you need to do immediately

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

A realidade é que, ao mudar de carreira,

you'll either start with a job with a lower title

você começa num emprego com uma posição mais baixa,

salário mais baixo, ou talvez até sem salário,

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

principalmente se começar seu próprio negócio.

So going out there and making sure your finances are in order

Então garantir que suas finanças estejam em ordem,

to make the transition less painful

para tornar a transição menos dolorosa,

is really, really important.

é muitíssimo importante.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Para mim, pessoalmente, ao fazer a transição de advogado

over to a video game creator,

para criador de videogame,

eu queria ter, pelo menos, 6 a 12 meses de reserva pessoal no banco.

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

Six to 12 months might not be the right number for you,

De 6 a 12 meses pode não ser a quantidade certa para você,

but be honest with yourself on what that number should be.

mas seja honesto consigo mesmo sobre a quantidade.

Terceiro: se você não está pronto para dar o salto completo neste momento,

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

then get your side hustle on.

faça um bico.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

Bicos podem ser qualquer coisa, desde voluntariado em uma organização

that's in the new industry you want to go into,

que está na atividade em que você deseja entrar,

could be starting your business part-time on the weekends.

até um negócio de meio período no fim de semana.

É um jeito livre de experimentar se você realmente ama algo.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

Então você está pronto pra fazer a jogada ou talvez já tenha feito.

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

Aqui estão três coisas que você deve pensar em fazer agora.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

Primeiro: não feche, repito, não feche as portas.

You spent years building those bridges,

Você passou anos mantendo-as abertas.

why burn them now?

Por que fechá-las agora?

The world is such a small place,

O mundo é um lugar tão pequeno,

especially with all these online platforms,

principalmente com as plataformas on-line,

that, believe me, you will see these people again

que, acredite, você encontrará essas pessoas de novo

and probably in the most inopportune times.

e provavelmente nos momentos mais inoportunos.

Number two: take stock of what you've learned

Segundo: faça um balanço do que você aprendeu

in your previous career or careers.

na carreira ou em carreiras anteriores.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Seu aprendizado pode ser utilizado em seu novo emprego e sua nova carreira,

to your new job and your new career,

seja interagindo com as pessoas, trabalhando em equipe

whether it's interacting with people, playing on a team

or dealing with jerks and assholes.

ou lidando com idiotas e canalhas.

All those things are really universally applicable.

Tudo isso se aplica em todo lugar.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Você encontrará idiotas, não importa a atividade;

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

ninguém está imune a isso, todos precisam descobrir,

and you probably know how to do it already.

e você já deve sabe como fazer.

Finalmente, quando começar seu novo emprego, sei que ficará nervoso.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

But don't worry, take a deep breath,

Mas não se preocupe, respire fundo,

because this is what I want to tell you:

porque agora você faz parte de uma nova equipe,

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

e todos ao seu redor estão torcendo pelo seu sucesso,

because your success is their success.

porque o seu sucesso é o sucesso deles.

So welcome to your new career.

Bem-vindo à sua nova carreira.