How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

翻訳: Mariko Oyabu 校正: Yasushi Aoki

I was not one of those kids

私は 子供の時

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

大人になってやりたいことが わかりませんでした

In the last 15 years of my career,

この15年の私のキャリアは

I've been an English teacher, attorney, video game creator

英語教師 弁護士 ビデオゲームクリエイターを経て

今は トイレットペーパーの セールスマンで

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

年に何百万個と 売っています

シリーズ 働き方

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

人生で大切なのは

心から愛し かつ 得意なことを 見つけることです

with what you're really, really good at.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

単純に聞こえますが 見つけるのは そう簡単ではありません

After a brief stint as an English teacher,

しばらく英語教師をした後

I went to law school and ended up becoming an attorney

ロースクールへ通い

ニューヨークの大きな法律事務所の 弁護士の仕事に落ち着きました

at a big law firm here in New York City.

Like most Americans, for the next two, three years,

それから２〜３年は たいていのアメリカ人同様

I was holding on to my job for dear life,

必死で仕事にしがみついて 本当に遅い時間まで働き

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

その仕事が得意だとは 思いましたが

but certainly not one that I really loved.

間違いなく好きな仕事では ありませんでした

I then came upon the epiphany

それから ふと気づきました

that it takes years if not tens of thousands of hours

何かに上手くなるためには

何万時間とまでいかなくとも 何年もかかるのであれば

to get really good at something.

I really didn't have a lot of time to waste.

無駄にできる時間は そんなにはないと

This talk isn't for those looking to quit their job

これは上司が嫌いだとか 仕事で長い１日を過ごしたという理由で

because they don't like their boss or they had a long day at work.

仕事を辞めたがっている人に向けた 話ではありません

This is for those that are ready to make the completely scary leap

すくむような飛躍をする 準備のできている人向けです

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

転職について考える時に

here are a few tips I hope you consider

検討してほしいヒントと

私が学んできたことを いくつかお教えしましょう

and a few things I've picked up along the way.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

まず 転職に向けた準備が整う前に ３点考えなければならないことがあります

Number one: professional life is about learning.

その１ 職業人生とは 学びであるということ

If you're not even interested in learning anymore,

もう学びたい気持ちが 湧かないならば

that's a huge red flag

それは大きな危険信号で

that there might not be a future for you in that industry.

今いる業種では 未来はないかもしれません

Number two: career changes are often gut-driven.

その２ 転職は直感だということ

If you constantly have sleepless nights

眠れない夜が続き

天井を見つめながら

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

「ああ もし変えようとせず 変えられないか調べもしないなら

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

生きてはいけない」と 思っているなら

or if I don't even actually investigate it,"

直感を信じましょう

then trust your gut.

It might be time for that career change.

転職の時かもしれません

その一方で

On the flip side,

転職の理由にすべきでないのは 短期的な痛みです

one reason to not move on is short-term pain.

上司が嫌いだとか

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

職場の人間関係が わずらわしいというのは

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

キャリアをガラッと変えてしまう 良い理由ではありません

転職するなら

because when you do change a career,

一般的には 下積みから始めることになり

you generally have to start from the bottom,

給料が減るとか 肩書きがなくなるといった

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

諸々の短期的な痛み 味わうことになるからです

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

どんな仕事にも 痛みはつきものです

Pain at any job is inevitable.

では転職すべき時だと 確信できたとしましょう

So now you're convinced that it's time to change your career.

Then there's three things to do immediately.

今すぐやるべきことが ３つあります

First: network, network, network.

１つ目は 一にも二にも人の繋がりです

No one ever builds a career without a good mentor

良い師匠や 支えてくれる人の繋がりなくして

or a good support network.

キャリアは築けません

What I mean by networking is getting all the great advice

私が言いたいのは

手に入れられる限りの 良いアドバイスを得るということです

that you can possibly get.

Technology has made it so simple to reach out to new people

テクノロジーのおかげで 見知らぬ人に対しても簡単に

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

「転職を考えているので ５分だけ時間をいただけませんか？」

Do you have just five minutes to chat with me?"

と頼めるようになりました

情熱と意欲と吸収力があれば

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

really attracts awesome mentors

喜んで時間を割き

and people willing to give you their time

素晴らしい師となって 良いアドバイスをくれる人を

to give you some good advice.

引き寄せることができます

So go out there and meet new people.

外へ出て 新たな出会いを求めましょう

すぐにやる必要がある２つ目は

The second thing you need to do immediately

お金を貯めておくことです

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

現実には 転職する時

you'll either start with a job with a lower title

今までより低い職位や 安い給料

ことによると無給で 仕事を始めることになります

or lower pay or maybe even no pay,

especially if you're starting your own business.

起業する場合は特にそうです

So going out there and making sure your finances are in order

外に出て行くことと 経済面をしっかりさせることは

to make the transition less painful

転職の痛みを和らげるために

本当に重要なことです

is really, really important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

私自身の場合 弁護士からビデオクリエイターへと

over to a video game creator,

転身を遂げるとき

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

少なくとも 6～12ヶ月分の 蓄えが欲しいと思っていました

Six to 12 months might not be the right number for you,

6～12ヶ月分というのは あなたには合わないかもしれません

but be honest with yourself on what that number should be.

どれだけ必要か 本音で考えましょう

３つ目 今はまだすっかり飛び出す 準備ができていないなら

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

then get your side hustle on.

副業をしてみましょう

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

副業はどんなものでもよく

次に働きたい業種の組織で ボランティアをするのも

that's in the new industry you want to go into,

could be starting your business part-time on the weekends.

週末起業もいいでしょう

心から好きになれるかを 無料で確かめられます

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

行動を起こす 準備ができているか

もうすでに行動を 起こしているなら

or maybe you already made the move.

Here are three things you should think about doing, right now.

今すぐ考えるべきことが ３つあります

１つ目 周囲との関係を 決して断たないこと

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

You spent years building those bridges,

何年もかけて 築き上げた関係を

why burn them now?

なぜ今 断つのでしょう？

The world is such a small place,

世間は狭いものだし

especially with all these online platforms,

いろんなインターネット サービスがある中で

that, believe me, you will see these people again

同じ人たちに また会うことになるでしょう

and probably in the most inopportune times.

それも都合の悪い時に

Number two: take stock of what you've learned

２つ目 これまでのキャリアでの 学びを生かすこと

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

そういったことの多くは 新しい仕事やキャリアでも

to your new job and your new career,

きっと役に立つでしょう

whether it's interacting with people, playing on a team

人とのやり取りにせよ チームでの働き方にせよ

or dealing with jerks and assholes.

嫌なやつの 対処方法にせよ

All those things are really universally applicable.

そういったことは どこでも必要になるものです

You'll find jerks no matter what industry you're in;

どんな業種でも 嫌なやつはいるもので

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

誰も逃れられず 解決しなければならないですが

and you probably know how to do it already.

すでに対処法を 知っているはずです

最後に 新しい仕事を始める時は 不安になるでしょうが

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

But don't worry, take a deep breath,

大丈夫なので 落ち着いてください

because this is what I want to tell you:

知ってほしいのは

you're part of a new team now,

あなたは新しいチームの 一員であり

and everyone around you is rooting for your success,

周囲の人は あなたの成功を 応援しているということです

because your success is their success.

あなたの成功は 彼らの成功でもあるのだから

So welcome to your new career.

新しいキャリアへようこそ