How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

번역: TED Translators Admin 검토: Jihyeon J. Kim

저는 앞으로 커서 무엇을 하고 싶은지

정확하게 아는 그런 학생은 아니었어요.

지난 15년 동안 제 직업은

영어 교사, 변호사, 비디오 게임 제작자였고

지금은 화장지 판매원이에요.

매년 수백만 롤의 화장지를 팔고 있어요.

I was not one of those kids

[우리가 일하는 방법]

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

In the last 15 years of my career,

인생은 자신이 무척 좋아하는 일과

I've been an English teacher, attorney, video game creator

자신이 정말 잘하는 일의 교차점을 찾는 거예요.

and now, a toilet paper salesman,

말은 쉽지만, 그것을 찾는 건 정말 쉽지 않아요.

selling millions of rolls of toilet paper a year.

잠깐 영어 교사로 일하고

[The Way We Work]

로스쿨에 진학했고

결국 이곳 뉴욕에 있는 큰 법률회사의 변호사가 되었어요.

Life is about finding the intersection of what you really, really love

with what you're really, really good at.

대부분 사람들처럼 그후 2, 3년 동안

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

제 일에 완전히 매달려 살았어요.

저는 이 일을 잘한다고 생각해서 아주 늦게까지 야근도 했어요.

After a brief stint as an English teacher,

I went to law school and ended up becoming an attorney

하지만 제가 정말 좋아하는 일은 아니었어요.

그러다 깨달았어요.

at a big law firm here in New York City.

어떤 일을 정말 잘하려면

Like most Americans, for the next two, three years,

I was holding on to my job for dear life,

엄청난 시간이 걸린다는 걸요.

전 그렇게 낭비할 시간이 없었어요.

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

상사가 마음에 들지 않거나 긴 업무 시간 때문에

but certainly not one that I really loved.

회사를 그만두고 싶어 하는 사람들을 위한 이야기가 아니에요.

I then came upon the epiphany

that it takes years if not tens of thousands of hours

완전히 새로운 직업을 위해 무서운 도약을 할 준비가 되어 있는

to get really good at something.

사람들을 위한 이야기예요.

I really didn't have a lot of time to waste.

직업을 바꾸고 싶다면

This talk isn't for those looking to quit their job

여러분이 고려해보길 바라는 몇 가지 팁과

제가 직업을 바꾸는 과정에서 알게 된 몇 가지 사항을 알려드릴게요.

because they don't like their boss or they had a long day at work.

먼저 직업을 바꾸기 전에 고려해봐야 할 세 가지가 있어요.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

첫 번째, 경력 생활은 배움입니다.

into a brand-new career.

So as you think about making a career change,

더 이상 배우는데 흥미가 없다면

here are a few tips I hope you consider

그 업계에서

and a few things I've picked up along the way.

여러분의 미래가 없을지도 모르는 커다란 경고 신호예요.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

두 번째, 직업 변경은 직감이에요.

계속 밤에 잠을 자지 못하고

Number one: professional life is about learning.

깨어있는 상태서 천장을 보며

If you're not even interested in learning anymore,

“젠장, 바꿔보려고도 하지 않고 바꿀 생각도 하지 않다니”

that's a huge red flag

that there might not be a future for you in that industry.

"이렇게는 못 살겠어" 라고 생각한다면

Number two: career changes are often gut-driven.

자신의 직감을 믿으세요.

직업을 바꿀 시기일 거예요.

If you constantly have sleepless nights

반면에

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

단기적인 괴로움은 직업을 바꿀만한 이유가 되지 않아요.

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

상사가 마음에 들지 않거나

직장 동료들이 여러분을 힘들게 하는 경우라면

실제로 직업을 완전히 바꿀 타당한 이유는 아니에요.

or if I don't even actually investigate it,"

then trust your gut.

직업을 바꾸면

It might be time for that career change.

완전히 바닥부터 다시 시작해야 해요.

On the flip side,

one reason to not move on is short-term pain.

적은 급여나 낮아진 직급 때문에

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

단기적인 괴로움을 더 많이 느낄 수도 있어요.

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

고통스럽지 않은 직업은 없어요.

지금 직업을 바꿀 때라고 확신하고 있다면

because when you do change a career,

you generally have to start from the bottom,

그럼 지금 즉시 해야 할 세 가지 일이 있어요.

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

첫 번째: 인맥, 인맥, 인맥입니다.

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

훌륭한 멘토나 지원 관계없이

Pain at any job is inevitable.

경력을 쌓는 사람은 없어요.

So now you're convinced that it's time to change your career.

인맥을 맺는 것은 여러분이 얻을 수 있는

Then there's three things to do immediately.

모든 훌륭한 조언들을 얻는 것이에요.

기술 덕분에 새로운 사람들에게 연락하는게 너무 쉬워졌어요.

First: network, network, network.

"제가 이직하려고 하는데요"

No one ever builds a career without a good mentor

"5분 정도 대화 나눌 수 있을까요?"

or a good support network.

What I mean by networking is getting all the great advice

열정과 갈망 그리고 뭐든 흡수해서 배우려는 의지는

that you can possibly get.

훌륭한 멘토들을 끌어 모으고

Technology has made it so simple to reach out to new people

그들은 여러분에게 기꺼이 그들의 시간을 써서

훌륭한 조언을 줄 거예요.

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

그러니 밖으로 나가서 새로운 사람들을 만나세요.

Do you have just five minutes to chat with me?"

여러분이 즉시 해야 할 두 번째 일은

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

재정을 확충해야 해요.

현실은, 직업을 바꾸면

really attracts awesome mentors

더 낮은 직급으로 시작하거나

and people willing to give you their time

더 낮은 급여 심지어는 무급여로 시작할 수도 있어요.

to give you some good advice.

So go out there and meet new people.

특히 창업을 시작하려고 하다면요.

The second thing you need to do immediately

그러니 여러분의 재정 상황이 확충되어 있는지 확인하세요.

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

그 변화를 덜 고통스럽게 만들려면요.

you'll either start with a job with a lower title

이건 정말 정말 중요해요.

제 경우에, 변호사에서 비디오 게임 제작자로

or lower pay or maybe even no pay,

직업을 바꿀 때

especially if you're starting your own business.

적어도 6개월에서 1년 정도 재정 여유분을 마련했어요.

So going out there and making sure your finances are in order

6개월에서 1년이란 기간이 여러분에게 적당한 기간이 아닐 수 있지만

to make the transition less painful

is really, really important.

얼만큼의 시간이 필요한지 스스로 솔직하게 생각해보세요.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

세 번째, 여러분이 지금 본격적으로 새로운 일에 뛰어들 준비가 되지 않았다면

over to a video game creator,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

부업을 찾으세요.

Six to 12 months might not be the right number for you,

여러분이 종사하고 싶어하는 업계의

but be honest with yourself on what that number should be.

기관에서 자원 봉사해보는 것도 좋고

주말에 아르바이트로 일을 시작해보는 것도 좋아요.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

여러분이 그 일을 정말 좋아하는지 무료로 확인해볼 수 있는 방법이에요.

then get your side hustle on.

여러분은 움직일 준비가 되었어요.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

혹은 이미 움직였을 수도 있어요.

여러분이 지금 당장 생각해야 할 세 가지가 있어요.

that's in the new industry you want to go into,

could be starting your business part-time on the weekends.

첫 번째, 거듭 강조하건데 모든 관계를 끊으면 안 돼요.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

여러분은 이 관계를 만들기 위해 이미 몇 년이라는 시간을 썼어요.

So you're ready to make the move

왜 지금 모든 관계를 끊으려고 하나요?

세상은 너무나 좁아요.

or maybe you already made the move.

특히 이런 온라인에선 더 그렇죠.

Here are three things you should think about doing, right now.

제 말을 믿으세요 여러분은 이 사람들을 다시 만날 거예요.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

그것도 가장 껄끄러운 때예요.

두 번째, 여러분의 이전 직업이나 사회생활에서 배운 것들을

You spent years building those bridges,

why burn them now?

찬찬히 살펴보세요.

The world is such a small place,

especially with all these online platforms,

여러분이 이전 직업에서 배운 대부분 것들은

새로운 직장이나 직업에서도 적용 가능한 것들이에요.

that, believe me, you will see these people again

사람들과 교류하고 팀으로 활동하는 경험

and probably in the most inopportune times.

Number two: take stock of what you've learned

혹은 또라이나 재수 없는 사람들을 다루는 방법 같은 거요.

이 모든 것들은 정말 보편적으로 적용 가능해요.

in your previous career or careers.

Most likely, a lot of those things are really applicable

여러분이 어떤 업계에 종사하던지 멍청이들을 만나게 될 거예요.

to your new job and your new career,

그 누구도 또라이를 상대하는 것은 익숙하지 않죠 잘 생각해야 하죠.

whether it's interacting with people, playing on a team

아마 여러분은 이미 그들을 어떻게 다뤄야하는지 알고 있을 거예요.

or dealing with jerks and assholes.

마지막으로, 새로운 일을 시작한다면 여러분은 긴장하게 될 거예요.

All those things are really universally applicable.

하지만 걱정하지 말고 숨을 깊게 쉬어 보세요.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

제가 말씀드리고 싶은 건,

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

여러분은 이제 새로운 팀의 일원이고

여러분의 주변 사람들은 여러분이 성공하기를 응원하고 있어요.

and you probably know how to do it already.

여러분의 성공이 그들의 성공이니깐요.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

새로운 직업에 오신 걸 환영합니다.

But don't worry, take a deep breath,

because this is what I want to tell you:

you're part of a new team now,

and everyone around you is rooting for your success,

because your success is their success.

So welcome to your new career.