How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

I was not one of those kids

ผมไม่ใช่เด็กพวกนั้น

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

ที่รู้แน่นอนว่า ต้องการจะทำอะไรเมื่อโตขึ้น

In the last 15 years of my career,

ชีวิตการทำงานที่ผ่านมา 15 ปี

ผมเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ ทนายความ และคนสร้างวิดีโอเกม

I've been an English teacher, attorney, video game creator

และตอนนี้เป็นคนขายกระดาษชำระ

and now, a toilet paper salesman,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

ขายปีละหลายล้านม้วน

[วิถีการทำงานของเรา]

[The Way We Work]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

ชีวิตเป็นเรื่องของการหาจุดร่วม ระหว่างสิ่งที่คุณรักมาก ๆ

with what you're really, really good at.

กับเรื่องที่คุณเก่งมาก ๆ

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

มันฟังดูง่าย แต่ในความเป็นจริงไม่ง่ายเลย

After a brief stint as an English teacher,

หลังจากเป็นครูสอน ภาษาอังกฤษได้ไม่นาน

I went to law school and ended up becoming an attorney

ผมก็เข้าเรียนที่คณะนิติศาสตร์ และจบมาเป็นทนายความ

at a big law firm here in New York City.

ในบริษัททนายยักษ์ใหญ่ ในเมืองนิวยอร์ก

Like most Americans, for the next two, three years,

เหมือนชาวอเมริกันส่วนใหญ่ สองหรือสามปีหลังจากนั้น

I was holding on to my job for dear life,

ผมก็กอดงานไว้แน่น

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

ใช้เวลาดึกดื่นไปกับงาน ที่ผมคิดว่าผมทำมันได้ดี

but certainly not one that I really loved.

แต่แน่นอนว่าไม่ใช่งานที่ผมรัก

I then came upon the epiphany

จากนั้นผมเกิดความตระหนักรู้

that it takes years if not tens of thousands of hours

ว่าถ้าไม่ใช่หนึ่งหมื่นชั่วโมง ก็ใช้เวลาหลายปี

to get really good at something.

ที่เราจะเก่งในเรื่องหนึ่ง

I really didn't have a lot of time to waste.

ผมไม่มีเวลาที่จะ ปล่อยให้เสียไปโดยเปล่า

This talk isn't for those looking to quit their job

วิดีโอนี้ไม่ได้ทำขึ้น เพื่อคนที่กำลังจะออกจากงาน

because they don't like their boss or they had a long day at work.

เพราะไม่ชอบเจ้านาย หรือเพราะทำงานหนักมาทั้งวัน

This is for those that are ready to make the completely scary leap

มันเหมาะกับผู้ที่พร้อมที่จะ สร้างการเปลี่ยนแปลงที่น่ากลัว

into a brand-new career.

ไปสู่อาชีพใหม่

So as you think about making a career change,

ในขณะที่คุณกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน

here are a few tips I hope you consider

นี่คือเคล็ดลับที่ผมอยากให้คุณลองใช้

and a few things I've picked up along the way.

และเป็นสิ่งที่ผมเรียนรู้มาระหว่างทาง

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

อย่างแรกมี 3 สิ่งที่คุณต้องคิดถึง ก่อนจะไปต่อ

Number one: professional life is about learning.

หนึ่ง: ชีวิตการทำงาน เป็นเรื่องของการเรียนรู้

If you're not even interested in learning anymore,

ถ้าคุณไม่อยากจะเรียนรู้อะไรแล้ว

that's a huge red flag

นั่นคือสัญญาณเตือนว่า

that there might not be a future for you in that industry.

อาจจะไม่มีอนาคตสำหรับคุณในงานนั้น

Number two: career changes are often gut-driven.

สอง: การเปลี่ยนงานมักเป็นเรื่อง ของสังหรณ์

ถ้าคุณมีค่ำคืนที่ นอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง

If you constantly have sleepless nights

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

ที่คุณนอนตาค้างมองเพดาน

"ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันรับตัวเองไม่ได้ ถ้าฉันไม่เปลี่ยนแปลงมัน

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

หรือถ้าฉันไม่ลองคิดถึงมันดู"

or if I don't even actually investigate it,"

จงเชื่อสังหรณ์ของคุณ

then trust your gut.

อาจจะเป็นช่วงที่เหมาะสำหรับ การเปลี่ยนงาน

It might be time for that career change.

อีกด้านหนึ่ง

On the flip side,

เหตุผลหนึ่งที่คุณไม่ควรเปลี่ยนงาน คือความเจ็บปวด

one reason to not move on is short-term pain.

ถ้าคุณไม่ชอบหัวหน้า

If you don't like your boss

or people at the office are grating on you,

หรือคนที่ทำงานทำให้คุณรำคาญ

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีที่จะเปลี่ยนงาน

เพราะเมื่อคุณเปลี่ยนงาน

because when you do change a career,

คุณจะต้องเริ่มต้นใหม่

you generally have to start from the bottom,

และอาจจะรู้สึก ทรมานในช่วงสั้น ๆ

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

ไม่ว่าจะเป็นเพราะเงินเดือนอันน้อยนิด หรือเพราะงานที่ไม่มีตำแหน่ง

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

ความเจ็บปวดในงานใดก็ตาม ล้วนหลีกเลี่ยงไม่ได้

Pain at any job is inevitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

ตอนนี้คุณมั่นใจแล้วว่า จะเปลี่ยนงาน

Then there's three things to do immediately.

ยังมีอีก 3 สิ่งที่คุณต้องทำทันที

First: network, network, network.

อย่างแรก: เครือข่าย เครือข่าย เครือข่าย

No one ever builds a career without a good mentor

ไม่มีใครสร้างเส้นทางอาชีพ โดยไม่มีที่ปรึกษาดี ๆ

or a good support network.

หรือเครือข่ายดี ๆ ที่คอยสนับสนุน

What I mean by networking is getting all the great advice

เครือข่ายนี้ผมหมายถึง การหาคำแนะนำดี ๆ

that you can possibly get.

ทั้งหมดที่คุณจะสามารถหาได้

Technology has made it so simple to reach out to new people

เทคโนโลยีช่วยให้เรา เข้าถึงผู้คนใหม่ ๆ ได้ง่าย

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

เพื่อพูดว่า "สวัสดี ผมกำลังคิดจะเปลี่ยนงาน

คุณมีเวลาสัก 5 นาทีที่จะคุยกับมั้ย"

Do you have just five minutes to chat with me?"

แรงผลักดัน และความกระหาย และความสามารถที่จะซึมซับ

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

really attracts awesome mentors

จะดึงดูดที่ปรึกษาที่ยอดเยี่ยม

and people willing to give you their time

และผู้คนก็จะอยากให้เวลากับคุณ

to give you some good advice.

เพื่อให้คำแนะนำที่ดี

So go out there and meet new people.

ดังนั้น ออกไปพบผู้คนใหม่ ๆ

อย่างที่สองที่คุณต้องทำทันที

The second thing you need to do immediately

คือการสร้างฐานการเงิน

is shore up your finances.

The reality is, when you change your career,

ความจริงก็คือเมื่อคุณเปลี่ยนงาน

you'll either start with a job with a lower title

คุณอาจจะเริ่มด้วยตำแหน่งระดับล่าง

or lower pay or maybe even no pay,

หรือเงินเดือนน้อย หรือแม้กระทั่งไม่ได้เงินเลย

especially if you're starting your own business.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณเริ่มธุรกิจของตัวเอง

So going out there and making sure your finances are in order

ดังนั้น ลุยครับ และทำให้แน่ใจว่า คุณมีฐานการเงินที่ดี

to make the transition less painful

เพื่อให้การเปลี่ยนงานทรมานน้อยที่สุด

is really, really important.

เป็นเรื่องที่สำคัญมาก ๆ

For me personally, as I made the transition from being an attorney

ส่วนตัวผม ตอนที่ผมเปลี่ยน จากการเป็นทนายความ

over to a video game creator,

ไปเป็นคนสร้างเกมส์

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

ผมอยากจะมีเงินสำรองในบัญชี เพื่อใช้จ่ายอย่างน้อย 6 ถึง 12 เดือน

Six to 12 months might not be the right number for you,

6 ถึง 12 เดือน อาจไม่ใช่ ตัวเลขที่ใช่ของคุณ

but be honest with yourself on what that number should be.

ซื่อสัตย์กับตัวเองว่าควรจะเป็นเท่าไหร่

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

ข้อที่สาม ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะ เปลี่ยนงานแบบเต็มรูปแบบ

then get your side hustle on.

ลองหาอาชีพเสริมทำนอกเวลางาน

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

อาชีพเสริมจะเป็นอะไรก็ได้ตั้งแต่ เป็นอาสาสมัครให้กับองค์กร

that's in the new industry you want to go into,

ที่อยู่ในแวดวงที่คุณอยากทำ

could be starting your business part-time on the weekends.

หรืออาจจะเริ่มธุรกิจของตัวเอง ในช่วงวันหยุด

มันเป็นการลองทำดูว่า คุณชอบมันจริง ๆ หรือไม่

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

So you're ready to make the move

ครับ ถ้าคุณพร้อมจะเปลี่ยนแปลง

or maybe you already made the move.

หรือเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

Here are three things you should think about doing, right now.

นี่คือ 3 สิ่งที่คุณควรคิดที่จะทำเลยทันที

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

หนึ่ง: อย่า --ย้ำนะครับ-- อย่าตัดความสัมพันธ์

You spent years building those bridges,

คุณใช้เวลาหลายปี สร้างความสัมพันธ์เหล่านั้น

why burn them now?

แล้วทำไมจะทำลายมันซะล่ะ

The world is such a small place,

โลกกลมครับ

especially with all these online platforms,

โดยเฉพาะเมื่อมี แพลตฟอร์มออนไลน์ต่าง ๆ

that, believe me, you will see these people again

ซึ่งคุณจะได้เจอคนที่คุณรู้จักอีก เชื่อผม

and probably in the most inopportune times.

และบางทีในเวลาที่ไม่เหมาะสมด้วย

Number two: take stock of what you've learned

ข้อสอง: สั่งสมสิ่งที่คุณได้เรียนรู้

in your previous career or careers.

จากอาชีพก่อนหน้านี้

Most likely, a lot of those things are really applicable

ส่วนใหญ่แล้วสิ่งเหล่านี้ มักนำไปประยุกต์ใช้ได้

to your new job and your new career,

กับงานหรืออาชีพใหม่ของคุณ

whether it's interacting with people, playing on a team

ไม่ว่าจะเป็นการมีปฏิสัมพันธ์กับคน การทำงานเป็นทีม

or dealing with jerks and assholes.

หรือการรับมือกับพวกงี่เง่าและไร้สาระ

All those things are really universally applicable.

สิ่งเหล่านี้มักใช้ได้กับทุกสถานการณ์

You'll find jerks no matter what industry you're in;

คุณจะเจอกับคนงี่เง่า ไม่ว่าคุณจะไปทำอาชีพอะไร

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

ไม่มีใครรอดพ้นจากสิ่งเหล่านี้ ทุกคนจะต้องหาทางรับมือ

and you probably know how to do it already.

และคุณอาจจะรู้วิธีแล้วก็ได้

สุดท้าย เมื่อคุณเริ่มงานใหม่ คุณจะรู้สึกกังวล

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

But don't worry, take a deep breath,

ไม่ต้องกังวลครับ หายใจเข้าลึก ๆ

because this is what I want to tell you:

เพราะนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะบอก

you're part of a new team now,

คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมใหม่แล้ว

and everyone around you is rooting for your success,

และทุกคนรอบตัวคุณ พร้อมจะช่วยให้คุณสำเร็จ

because your success is their success.

เพราะความสำเร็จของคุณ คือความสำเร็จของพวกเขา

So welcome to your new career.

ขอต้อนรับเข้าสู่อาชีพใหม่ครับ