How to know if it’s time to change careers | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I was not one of those kids

Je n'étais pas un enfant

that knew exactly what they wanted to do when they were growing up.

sachant exactement ce qu'il voulait faire quand il serait grand.

In the last 15 years of my career,

Les 15 dernières années,

I've been an English teacher, attorney, video game creator

j'ai été professeur d'anglais, avocat, créateur de jeux vidéo

and now, a toilet paper salesman,

et vendeur de papier toilette,

selling millions of rolls of toilet paper a year.

vendant des millions de rouleaux de papier toilette par an.

[The Way We Work]

[Notre Façon de Travailler]

Life is about finding the intersection of what you really, really love

La vie, c'est trouver l'intersection entre ce que vous aimez beaucoup

with what you're really, really good at.

et ce en quoi vous êtes très bon.

As simple as it sounds, it's really not that easy to find.

Aussi simple que cela semble, ce n'est pas facile à trouver.

After a brief stint as an English teacher,

Après avoir été brièvement professeur d'anglais,

I went to law school and ended up becoming an attorney

je suis allé en fac de droit et suis devenu avocat

at a big law firm here in New York City.

dans un grand cabinet à New York.

Like most Americans, for the next two, three years,

Comme la plupart des Américains, les années suivantes,

I was holding on to my job for dear life,

je me suis accroché à mon travail,

working really late hours at a job that I thought maybe I was good at

travaillant très tard à un travail où je pensais être bon

but certainly not one that I really loved.

mais que je n'aimais pas profondément.

I then came upon the epiphany

Puis j'ai eu une épiphanie :

that it takes years if not tens of thousands of hours

il faut des années, des dizaines de milliers d'heures,

to get really good at something.

pour être vraiment bon à une chose.

I really didn't have a lot of time to waste.

Je n'avais pas de temps à perdre.

This talk isn't for those looking to quit their job

Ceci ne s'adresse pas à ceux cherchant à démissionner

because they don't like their boss or they had a long day at work.

car ils n'aiment pas leur patron ou ont eu une longue journée.

This is for those that are ready to make the completely scary leap

C'est pour ceux qui sont prêts à faire le grand et effrayant saut

into a brand-new career.

vers une nouvelle carrière.

So as you think about making a career change,

En réfléchissant à changer de carrière,

here are a few tips I hope you consider

voici quelques conseils à considérer

and a few things I've picked up along the way.

et quelques trucs que j'ai appris en chemin.

First, there's three things to think about before you're ready to move on.

Il y a trois choses auxquelles penser avant d'être prêt à bouger.

Number one: professional life is about learning.

Un : la vie professionnelle est un apprentissage.

If you're not even interested in learning anymore,

Si vous n'êtes plus intéressé par l'apprentissage,

that's a huge red flag

c'est un signal d'alarme :

that there might not be a future for you in that industry.

vous pourriez ne pas avoir d'avenir dans cette industrie.

Number two: career changes are often gut-driven.

Deux : les changements de carrière sont instinctifs.

If you constantly have sleepless nights

Si vous ne dormez pas

where you're wide awake staring at the ceiling thinking,

et passez la nuit à fixer le plafond en pensant :

"Oh, man. I can't live with myself if I never try to make this change

« Je ne peux pas vivre ma vie si je n'essaye pas de changer

or if I don't even actually investigate it,"

ou si je n'approfondis pas cela »,

then trust your gut.

suivez votre instinct.

It might be time for that career change.

Il pourrait être temps de changer de carrière.

On the flip side,

A l'inverse, ne partez pas du fait d'une douleur à court terme.

one reason to not move on is short-term pain.

If you don't like your boss

Si vous n'aimez pas votre patron

or people at the office are grating on you,

ou que les gens du bureau vous irritent,

that's actually not a good reason to absolutely change your career,

ce n'est pas une bonne raison de changer de carrière,

because when you do change a career,

car quand vous changez de carrière,

you generally have to start from the bottom,

vous devez généralement démarrer en bas

and you'll probably feel a lot of short-term pain,

et vous ressentirez de la douleur à court terme,

whether it's through a lack of salary or lack of a title.

que ce soit via un manque de salaire ou de titre.

Pain at any job is inevitable.

La douleur au travail est inévitable.

So now you're convinced that it's time to change your career.

Vous êtes convaincu qu'il est temps de changer de carrière.

Then there's three things to do immediately.

Il y a trois choses à faire immédiatement.

First: network, network, network.

Un : réseautez, réseautez, réseautez.

No one ever builds a career without a good mentor

Personne n'a jamais bâti de carrière sans un bon mentor

or a good support network.

ou un bon réseau de soutien.

What I mean by networking is getting all the great advice

Réseauter, c'est obtenir tous les bons conseils

that you can possibly get.

que vous pouvez obtenir.

Technology has made it so simple to reach out to new people

La technologie a rendu cela simple de contacter des gens :

to say, "Hey, I'm thinking about making a career change.

« Bonjour, je songe à un changement de carrière.

Do you have just five minutes to chat with me?"

Auriez-vous cinq minutes pour discuter ? »

That passion and that hunger and that ability to be a sponge

Cette passion, cette soif et cette capacité à être une éponge

really attracts awesome mentors

attire des mentors formidables

and people willing to give you their time

et les gens prêts à donner de leur temps

to give you some good advice.

pour vous donner des conseils.

So go out there and meet new people.

Allez faire de nouvelles rencontres.

The second thing you need to do immediately

La seconde chose à faire immédiatement,

is shore up your finances.

c'est de consolider vos finances.

The reality is, when you change your career,

En changeant de carrière,

you'll either start with a job with a lower title

vous débuterez soit avec un titre inférieur,

or lower pay or maybe even no pay,

un salaire inférieur ou pas de salaire,

especially if you're starting your own business.

en particulier si vous lancez votre entreprise.

So going out there and making sure your finances are in order

Vous assurer que vos finances sont en ordre

to make the transition less painful

pour rendre la transition moins douloureuse

is really, really important.

est très, très important.

For me personally, as I made the transition from being an attorney

Personnellement, quand je suis passé d'avocat

over to a video game creator,

à créateur de jeux vidéo,

I wanted to have at least six to 12 months of personal runway in the bank.

je voulais avoir au moins six à 12 mois d'économies à la banque.

Six to 12 months might not be the right number for you,

Six à 12 mois n'est peut-être pas le bon nombre pour vous,

but be honest with yourself on what that number should be.

mais soyez honnête envers vous-même quant à ce chiffre.

Number three, if you're not ready to make the full jump right at this moment,

Trois : si vous n'êtes pas prêt à sauter le pas à ce moment précis,

then get your side hustle on.

ayez une activité secondaire.

Side hustles could be anything from volunteering with an organization

Cette activité peut être du bénévolat avec une organisation

that's in the new industry you want to go into,

qui est dans votre future industrie

could be starting your business part-time on the weekends.

ou lancer votre entreprise à temps partiel les week-ends.

It's a free way to get a taste to see if you really love something.

C'est une façon d'y goûter pour voir si vous aimez vraiment cela.

So you're ready to make the move

Vous êtes prêt à sauter le pas

or maybe you already made the move.

ou vous l'avez déjà fait.

Here are three things you should think about doing, right now.

Voici trois choses auxquelles vous devriez penser maintenant.

One: do not -- I repeat -- do not burn bridges.

Un : ne coupez pas, je répète : ne coupez pas les ponts.

You spent years building those bridges,

Vous avez préparé cela des années durant,

why burn them now?

pourquoi se précipiter ?

The world is such a small place,

Le monde est si petit,

especially with all these online platforms,

surtout avec toutes ces plateformes en ligne,

that, believe me, you will see these people again

que, croyez-moi, vous reverrez ces gens

and probably in the most inopportune times.

et probablement au moment le moins opportun.

Number two: take stock of what you've learned

Deux : faites l'inventaire de ce que vous avez appris

in your previous career or careers.

durant vos précédentes carrières.

Most likely, a lot of those things are really applicable

Nombre de ces choses s'appliquent probablement

to your new job and your new career,

à vos nouveaux emploi et carrière,

whether it's interacting with people, playing on a team

que ce soit interagir avec les gens, jouer en équipe

or dealing with jerks and assholes.

ou vous confronter aux abrutis et connards.

All those things are really universally applicable.

Toutes ces choses sont universellement applicables.

You'll find jerks no matter what industry you're in;

Vous trouverez des abrutis dans toutes les industries,

no one's immune to it, everyone's got to figure it out,

personne n'est immunisé, tout le monde doit le gérer

and you probably know how to do it already.

et vous savez probablement déjà le faire.

Lastly, when you start your new job, you're going to be nervous.

Pour finir, en débutant votre nouvel emploi, vous serez nerveux.

But don't worry, take a deep breath,

Ne vous inquiétez pas, respirez profondément

because this is what I want to tell you:

car voici ce que je veux vous dire :

you're part of a new team now,

vous êtes dans une nouvelle équipe

and everyone around you is rooting for your success,

et tout le monde espère que vous réussirez

because your success is their success.

car votre réussite est leur réussite.

Bienvenue dans votre nouvelle carrière.

So welcome to your new career.