How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Nawfal Aljabali

This is where I grew up.

هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه.

A small village near the city of Rotterdam

قرية صغيرة بالقرب من مدينة روتردام

in the Netherlands.

في هولندا.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

في السبعينات والثمانينات، عندما كنت مراهقًا،

this area was still a quiet place.

كانت هذه المنطقة يعمها الهدوء.

It was full of farms and fields and swampland,

كانت عامرة بالمزارع والحقول والمستنقعات،

and I spent my free time there, enjoying myself,

أمضيتُ وقت فراغي هناك أستمتع،

painting oil paintings like this one,

وأقوم بطلاء لوحات زيتية كهذه،

collecting wildflowers, bird-watching

أجمع الزهور البرية، أشاهد الطيور

and also collecting insects.

وأجمع أيضًا الحشرات.

And this was one of my prized finds.

وهذه كانت أحد اكتشافاتي القيمة.

This is a very special beetle,

هذه خنفساء مميزة جدًا،

an amazing beetle called an ant beetle.

خنفساء رائعة يُقال لها خنفساء النمل.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

وهذا نوع من الخنافس يعيش كامل حياته

inside an ant's nest.

داخل عش نملة.

It has evolved to speak ant.

لقد تطورت إلى نملة ناطقة.

It's using the same chemical signals,

إنها تستعمل الإشارات الكيميائية ذاتها،

the same smells as the ants do, for communicating,

الروائح ذاتها التي يستعملها النمل للتواصل،

and right now, this beetle is telling this worker ant,

وفي هذه اللحظة، خنفساء النملة هذه تقول للنملة العاملة هذه،

"Hey, I'm also a worker ant,

"مرحبًا، أنا أيضًا نملة عاملة،

I'm hungry, please feed me."

أنا جائعة، أعطني طعامًا رجاءً."

And the ant complies,

وتستجيب النملة

because the beetle is using the same chemicals.

لأن الخنفساء تستعمل الكيميائيات ذاتها.

Over these millions of years,

على مدى ملايين السنين،

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

لقد طورت هذه الخنفساء طريقة للعيش داخل مجتمع النمل.

Over the years,

على مدى سنوات،

when I was living in that village,

عندما كنت أقطن في تلك القرية،

I collected 20,000 different beetles,

جمعت عشرين ألفًا من الخنافس المختلفة،

and I built a collection of pinned beetles.

وصنعت لوحة من الخنافس المثبتة.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

وهذا جعلني مهتمًا بالتطور في سن مبكرة جدًا.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

كيف تنشأ كل تلك الأشكال المختلفة، كيف يحدث كل هذا التنوع؟

So I became an evolutionary biologist,

لذا أصبحت عالم أحياء تطوري،

like Charles Darwin.

مثل تشارلز داروين.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

وكـتشارلز داروين، سرعان ما انتابني أيضًا الإحباط

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

من حقيقة أن التطور أمر قد حدث معظمه في الماضي.

We study the patterns that we see today,

ندرس الأشكال التي نراها اليوم،

trying to understand the evolution that took place in the past,

محاولين فهم التطور الذي حدث في الماضي،

but we can never actually see it taking place in real time.

لكن لا يمكننا أبدًا رؤيته فعلًا يحدث في وقته الفعلي.

We cannot observe it.

لا يمكننا ملاحظته.

As Darwin himself already said,

كما سبق وقال داروين بنفسه:

"We see nothing of these slow changes in progress,

"لن نرى شيئًا من هذه التغيرات البطيئة قيد التطور،

until the hand of time has marked the lapse of ages."

حتى يشير عقرب الساعة إلى فترة زمنية طويلة."

Or do we?

أليس كذلك؟

Over the past few decades,

خلال العقود القليلة الماضية،

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

أدرك علماء التطور أن التطور في بعض الأحيان

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

يتقدم بسرعة أكبر ويمكن ملاحظته فعلًا،

especially when the environment changes drastically

خاصة عندما تتغير البيئة جذريًا

and the need to adapt is great.

وتكون الحاجة للتكيّف ملحة.

And of course, these days,

وبالطبع، في عصرنا هذا،

great environmental changes are usually caused by us.

التغييرات البيئية الكبيرة سببها عادة البشر.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

نجزّ العشب، نقوم بالري، نحرث، نبني،

we pump greenhouse gases into the atmosphere

نضخ غازات دفيئة في الجو

that change the climate.

تؤدي إلى تغير المناخ.

We release exotic plants and animals

نطلق نباتات وحيوانات أجنبية

in places where they didn't live before,

في أماكن لم تعتد العيش فيها من قبل،

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

ونحصد الأسماك والأشجار والطرائد لغذائنا واحتياجاتنا.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

تبلغ كل تلك التغييرات البيئة ذروتها في المدن.

Cities form a completely new habitat that we have created.

فالمدن عبارة عن موطن جديد كليًا من صنعنا.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

ونكسيها بالأحجار والأسمنت والزجاج والفولاذ،

which are impervious surfaces

وهي أسطح عازلة

that plants can only root in with the greatest difficulty.

لا يمكن أن تخرج جذور النباتات منها إلا بصعوبة بالغة.

Also in cities, we find the greatest concentrations

ونجد أيضًا في المدن مستويات عالية

of chemical pollution,

من التلوث الكيميائي،

of artificial light and noise.

من ضوضاء وأضواء اصطناعية.

And we find wild mixtures of plants and animals

ونجد خليطًا من حيوانات ونباتات برية

from all over the world that live in the city,

من كل أنحاء العالم تعيش في المدينة،

because they have escaped from the gardening

لأنهم هربوا من البستنة

and aquarium and pet trade.

والأحواض وتجارة الحيوانات الأليفة.

And what does a species do

وما الذي تفعله الكائنات

when it lives in a completely changed environment?

عندما تعيش في بيئة مختلفة كليًا؟

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

بالطبع، العديد منها، للأسف، ينقرض.

But the ones that don't go extinct,

لكن الأنواع التي لا تنقرض،

they adapt in spectacular ways.

تتكيف بطرق رائعة.

Biologists these days are beginning to realize

يدرك علماء الأحياء حاليًا

that cities are today's pressure cookers of evolution.

أن المدن اليوم تشكل قدور ضغط للتطور.

These are places where wild animals and plants

هذه هي الأماكن التي تتطور فيها الحيوانات والنباتات البرية

are evolving under our eyes very rapidly

تحت أنظارنا بسرعة كبيرة

to suit these new, urban conditions.

لتلائم هذه الظروف الحضرية الجديدة.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

مثلما فعلت خنفساء النمل قبل ملايين السنين،

when it moved inside an ant colony.

عندما انتقلت داخل مستعمرة النمل.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

نجد حاليًا الحيوانات والنباتات التي انتقلت داخل مستعمرة البشر

and are adapting to our cities.

تتكيف مع مدننا.

And in doing so,

وبقيامها بذلك،

we're also beginning to realize

أصبحنا ندرك أيضًا

that evolution can actually proceed very fast.

أن التطور يحدث فعلًا بسرعة كبيرة.

It does not always take the long lapse of ages;

لا يستغرق الأمر دومًا فترات طويلة من الزمن؛

it can happen under our very eyes.

يمكن أن يحدث تحت أنظارنا.

This, for example, is the white-footed mouse.

هذا -مثلًا- فأر أبيض القدمين.

This is a native mammal from the area around New York,

حيوان ثديي من المنطقة المحيطة بنيويورك،

and more than 400 years ago, before the city was built,

ولأكثر من أربعمائة عام، قبل أن تُعمر المدينة،

this mouse lived everywhere.

عاش هذا الفأر في كل مكان.

But these days, they are stuck in little islands of green,

لكن في هذه الأيام، أصبحوا عالقين في جزر خضراء صغيرة،

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

في منتزهات المدينة، المحاطة ببحر من الطرق المعبدة وحركة المرور.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

يشبه قليلًا نسخة حديثة من عصافير حسون داروين في جزر غالاباغوس.

And like Darwin's finches,

وكعصافير حسون داروين،

the mice in each separate park have started evolving,

الفئران في كل حديقة منفصلة لقد بدأت بالتطور،

have started to become different from each other.

لقد أصبحت مختلفة عن بعضها البعض.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

وهذا زميلي، جيسن مونشي-ساوث،

from Fordham University,

من جامعة فوردهام،

who is studying this process.

الذي يدرس هذه العملية.

He is studying the DNA of the white-footed mice

يدرس الحمض النووي للفئران ذات الأقدام البيضاء

in New York City's parks,

في منتزهات مدينة نيويورك،

and trying to understand how they are beginning to evolve

ومحاولة فهم كيف يقومون بالتطور

in that archipelago of islands.

في أرخبيل الجزر تلك.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

ويستخدم نوعًا من بصمة الحمض النووي،

"If somebody gives me a mouse,

ويقول، "إذا أعطاني أحدهم فأرًا،

doesn't tell me where it's from,

ولا يخبرني من أين ينتمي،

just by looking at its DNA,

فقط بالنظر إلى حمضه النووي،

I can tell exactly from which park it comes."

بوسعي معرفة إلى أي منتزه ينتمي."

That's how different they have become.

بذلك أصبحوا مختلفين.

And Jason has also discovered that those changes,

لقد اكتشف جيسن أيضًا أن تلك التغييرات،

these evolutionary changes,

تلك التغييرات التطورية،

are not random, they mean something.

ليست بالعشوائية، إنها تعني شيئًا.

For example, in Central Park,

مثلًا، في سنترال بارك،

we find that the mice have evolved genes

وجدنا أن الفئران قد طورت جينات

that allow them to deal with very fatty food.

تتيح لها التعامل مع المأكولات الدسمة.

Human food.

طعام البشر.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

يزور حوالي خمس وعشرون مليون شخص سنترال بارك كل عام.

It's the most heavily visited park in North America.

إنها الحديقة الأكثر زيارةً في شمال أمريكا.

And those people leave behind snack food

وكل أولئك الناس يتركون خلفهم وجبات خفيفة

and peanuts and junk food,

ومكسرات ووجبات سريعة،

and the mice have started feeding on that,

وتقتات الفئران على ذلك،

and it's a completely different diet than what they're used to,

وهو نظام غذائي مختلف تمامًا عن ذلك المعتادة عليه،

and over the years,

وعلى مدى السنوات،

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

لقد تطورت لتتكيف مع هذا النظام الغذائي البشري الدسم.

And this is another city slicker animal.

وهذا حيوان مدينة مخاطي.

This is the European garden snail.

هذا حلزون الحدائق الأوروبي.

A very common snail,

حلزون معروف جدًا،

it comes in all kinds of color variations,

يأتي بدرجات ألوان مختلفة،

ranging from pale yellow to dark brown.

يترواح من الأصفر الباهت إلى البني الغامق.

And those colors are completely determined

وتلك الألون يحددها بالكامل

by the snail's DNA.

الحمض النووي للحلزون.

And those colors also determine the heat management of the snail

وتحدد أيضًا تلك الألوان ضبط حرارة الحلزون

that lives inside that shell.

الذي يعيش في تلك الأصداف.

For example, a snail that sits in the sunlight,

مثلًا، الحلزون الذي يجلس في ضوء الشمس،

in the bright sun,

في الشمس الساطعة،

if it has a pale yellow shell,

إذا كانت صدفته صفراء باهتة،

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

لا ترتفع درجة حرارته بقدر حلزون صدفته بنية غامقة.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

تمامًا مثل جلوسك في سيارة بيضاء، فأنك تشعر بالبرودة أكثر

than when you're sitting inside a black car.

من جلوسك في سيارة سوداء.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

هنالك ظاهرة يُقال لها الجزر الحرارية الحضرية،

which means that in the center of a big city,

أي أنها توجد في قلب مدينة كبيرة،

the temperature can be several degrees higher

حيث أن درجة الحرارة ترتفع بنسبة أعلى

than outside of the big city.

من خارج المدينة الكبيرة.

That has to do with the fact

ذلك مرتبط بحقيقة

that you have these concentrations of millions of people,

أن كل تلك التجمعّات من ملايين الأشخاص،

and all their activities and their machineries,

وكل أنشطتهم وآلياتهم،

they generate heat.

تولد الحرارة.

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

إضافة إلى ذلك، تحجب المباني الشاهقة الرياح،

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

ويمتص جميع الفولاذ والحجر والأسمنت حرارة الشمس

and they radiate it out at night.

ويشعها خارجًا أثناء الليل.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

بالتالي تشعر بفقاعة هواء ساخن في قلب مدينة كبيرة،

and my students and I figured that maybe those garden snails,

اكتشفت أنا وطلابي أن حلزونات الحدائق تلك،

with their variable shells,

بأصدافها المختلفة،

are adapting to the urban heat islands.

قد تتكيف مع الجزر الحرارية الحضرية.

Maybe in the center of a city,

ربما في قلب مدينة،

we find that the shell color is evolving

نجد أن لون الأصداف يتطور

in a direction to reduce overheating of the snails.

من ناحية للحد من الحرارة المفرطة للحلزونات.

And to study this, we started a citizen-science project.

ولدراسة هذا، قمنا بمشروع علم المواطنة.

We built a free smartphone app,

صممنا تطبيق هواتف ذكية مجاني

which allowed people all over the Netherlands

يتيح للناس من كل أنحاء هولندا

to take pictures of snails in their garden, in their street,

إلتقاط صور للحلزونات في حدائقهم، في شوارعهم،

also in the countryside,

وفي الريف أيضًا،

and upload them to a citizen science web platform.

ويرفعونها على منصة علم المواطنة الإلكترونية.

And over a year, we got 10,000 pictures

على مدى سنة، تحصلنا على عشرة آلاف صورة

of snails that had been photographed in the Netherlands,

من حلزونات أُخذت صورها في هولندا،

and when we started analyzing the results,

وعندما بدأنا بتحليل النتائج،

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

اكتشفنا بالفعل أن شكوكنا كانت في محلها.

In the center of the urban heat islands,

في قلب الجزر الحرارية الحضرية،

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

وجدنا أن الحلزونات قد طورت أصدافًا أكثر اصفرارًا وأفتح لونًا.

Now the city snail and the Manhattan mouse

يعتبر حلزون المدينة وفأر مانهاتن

are just two examples of a growing list of animals and plants

مثالين لقائمة متنامية من الحيوانات والنباتات

that have evolved to suit this new habitat,

التي تطورت لتتكيف مع هذا الموطن البيئي الجديد،

this city habitat that we have created.

موطن المدينة الذي أنشأناه.

And in a book that I've written about this subject,

وفي كتابي عن هذا الموضوع،

the subject of urban evolution,

موضوع التطور الحضري،

I give many more examples.

يحتوي على العديد من الأمثلة.

For example, weeds that have evolved seeds

مثلًا، الأعشاب التي طورت بذورًا

that are better at germinating on the pavement.

تعتبر أفضل في الإنبات على الرصيف.

Grasshoppers that have evolved a song

الجنادب التي طورت نغمة

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

لها طبقة صوت عالية عندما تعيش على مقربة من حركة مرور صاخبة.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

الناموس الذي تطور ليقتات على دم الركاب البشر

inside metro stations.

داخل محطات المترو.

And even the common city pigeon

حتى حمام المدينة المعروف

that has evolved ways to detox themselves

قد طور طرقًا ليخلص نفسه من السموم

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

من التلوث بالمعادن الثقيلة عبر وضعها في أرياشها.

Biologists like myself, all over the world,

علماء الأحياء مثلي، من كل أنحاء العالم،

are becoming interested in this fascinating process

أصبحوا مهتمين

بعملية التطور الحضري الرائعة.

of urban evolution.

We are realizing that we're really at a unique event

ندرك أننا في خضم حدث جلل

in the history of life on earth.

في تاريخ الحياة على الأرض.

A completely new ecosystem

نظام بيئي جديد كليًا

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

يتطور ويتكيف مع موطن من صنعنا.

And not just academics --

وليس الأكاديميون فحسب...

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

وبدأنا أيضًا بتجنيد ملايين المساعدين

and ears and eyes that are present in the city.

القاطنين في المدينة.

Citizen scientists, schoolchildren --

من علماء المواطنة، تلاميذ المدارس ..

together with them,

معًا،

we are building a global observation network

نبني شبكة مراقبة عالمية

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

تتيح لنا مشاهدة عملية التطور الحضري

in real time.

في وقت حدوثها الفعلي.

And at the same time, this also makes it clear to people

وفي الوقت ذاته، هذا الأمر يوضح أيضًا للناس

that evolution is not just some abstract thing

أن التطور ليست فكرة مجردة

that you need to travel to the Galapagos to study,

حتى يتعين عليك السفر إلى جزر غالاباغوس لدراستها،

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

أو يتعين عليك أن تصبح عالم حفريات لفهم ماهيتها.

It's a very ordinary biological process

فهي عملية بيولوجية عادية

that's taking place all the time, everywhere.

تحدث طوال الوقت، في كل مكان.

In your backyard, in the street where you live,

في باحتك الخلفية، في الشارع حيث تقطن،

right outside of this theater.

خارج هذا المسرح.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

لكن -بالطبع- يوجد جانب آخر لحماسي.

When I go back to the village where I grew up,

عندما أرجع للقرية التي ترعرت فيها،

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

لم أعد أجد تلك الحقول والمستنقعات التي عرفتها في صغري.

The village has now been absorbed

فالقرية الآن يتم استيعابها

by the growing conglomeration of Rotterdam,

بفعل التجمع السكني المتزايد لروتردام،

and instead, I find shopping malls

وبدلًا عن ذلك، أجد المراكز التجارية

and I find suburbs and bus lanes.

وأجد الضواحي وطرق الباصات.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

والعديد من الحيوانات والنباتات التي كنت معتادًا عليها

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

قد اختفت، بما فيها خنفساء النمل.

But I take comfort in the fact that the children growing up

لكن أشعر بالراحة من حقيقة أن الأطفال يترعرعون

in that village today

في تلك القرية اليوم

may no longer be experiencing that traditional nature

قد لا يتمكنوا من تجربة تلك الطبيعة التقليدية

that I grew up with,

التي ترعرعت وسطها،

but they're surrounded by a new type of nature,

لكنهم محاطون بنوع طبيعة جديد،

a new type of ecosystem,

نوع نظام بيئي جديد،

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، بالنسبة لهم، كما كان لنوع القديم بالنسبة لي.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

إنهم يعيشون في جزر غالاباغوس الجديدة والحديثة.

And by teaming up with citizen scientists

وبالعمل مع علماء المواطنة

and with evolutionary biologists like myself,

ومع علماء التطور مثلي،

they might become the Darwins of the 21st century,

قد يصبحون داروين القرن الواحد والعشرين،

studying urban evolution.

بدراسة التطور الحضري.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)