How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Tradutor: Carolina Ragazzi de Aguirre Revisor: Maricene Crus

This is where I grew up.

Eu cresci aqui,

A small village near the city of Rotterdam

numa pequena vila perto da cidade de Roterdã,

in the Netherlands.

na Holanda.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

Nas décadas de 1970 e 1980, quando eu era adolescente,

this area was still a quiet place.

esta área ainda era um lugar tranquilo.

It was full of farms and fields and swampland,

Era cheia de fazendas, campos e pântanos,

and I spent my free time there, enjoying myself,

e eu passava meu tempo livre lá,

me divertindo,

painting oil paintings like this one,

fazendo pinturas a óleo como esta,

collecting wildflowers, bird-watching

coletando flores silvestres, observando pássaros

and also collecting insects.

e também coletando insetos.

And this was one of my prized finds.

E este foi um dos meus achados mais valiosos.

This is a very special beetle,

Ele é muito especial, o incrível besouro europeu barriga-vermelha.

an amazing beetle called an ant beetle.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

Ele passa toda a vida dentro de um formigueiro.

inside an ant's nest.

It has evolved to speak ant.

Ele evoluiu para se comunicar com as formigas.

It's using the same chemical signals,

Usa os mesmos sinais químicos

the same smells as the ants do, for communicating,

e cheiros que as formigas usam para se comunicar,

and right now, this beetle is telling this worker ant,

e este besouro está dizendo a esta formiga operária:

"Hey, I'm also a worker ant,

"Ei, eu também sou uma formiga operária, estou com fome, por favor, me alimente".

I'm hungry, please feed me."

And the ant complies,

E a formiga obedece,

because the beetle is using the same chemicals.

porque o besouro usa as mesmas substâncias químicas.

Over these millions of years,

Ao longo de milhões de anos,

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

este besouro desenvolveu um jeito de viver dentro de uma sociedade de formigas.

Over the years,

Ao longo dos anos, quando eu morava naquela vila,

when I was living in that village,

reuni 20 mil besouros diferentes

I collected 20,000 different beetles,

and I built a collection of pinned beetles.

e montei uma coleção fixa.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

Desde muito cedo, me interessei pela evolução.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

Como surgem todas essas formas diferentes e essa diversidade?

So I became an evolutionary biologist,

Então me tornei biólogo evolucionista, como Charles Darwin.

like Charles Darwin.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

E como ele, logo também fiquei frustrado

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

pelo fato de que a evolução é algo que aconteceu principalmente no passado.

We study the patterns that we see today,

Estudamos os padrões que vemos hoje,

trying to understand the evolution that took place in the past,

tentando entender a evolução que ocorreu no passado,

but we can never actually see it taking place in real time.

mas nunca podemos ver isso acontecendo em tempo real.

We cannot observe it.

Não podemos observá-la.

As Darwin himself already said,

Como o próprio Darwin já disse:

"We see nothing of these slow changes in progress,

"Não vemos essas mudanças lentas em andamento,

until the hand of time has marked the lapse of ages."

até que o ponteiro do tempo tenha marcado o decorrer das eras".

Or do we?

Ou será que vemos?

Over the past few decades,

Nas últimas décadas,

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

biólogos evolucionistas perceberam que, às vezes,

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

a evolução avança muito mais rápido e pode realmente ser observada,

especially when the environment changes drastically

especialmente quando o ambiente muda drasticamente

and the need to adapt is great.

e a necessidade de adaptação é grande.

And of course, these days,

E, claro, hoje em dia,

great environmental changes are usually caused by us.

grandes mudanças ambientais geralmente são causadas por nós.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

Cortamos, irrigamos, aramos, construímos,

we pump greenhouse gases into the atmosphere

bombeamos gases de efeito estufa na atmosfera que mudam o clima.

that change the climate.

We release exotic plants and animals

Colocamos plantas exóticas e animais em lugares onde eles não viviam antes,

in places where they didn't live before,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

e pegamos peixes, árvores e caça para alimentação e outras necessidades.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

E todas essas mudanças ambientais têm seu epicentro nas cidades.

Cities form a completely new habitat that we have created.

É um habitat completamente novo que nós mesmos criamos.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

E o cobrimos com tijolo, concreto, vidro e aço,

which are impervious surfaces

criando superfícies impermeáveis

that plants can only root in with the greatest difficulty.

que as plantas conseguem enraizar apenas com enorme dificuldade.

Also in cities, we find the greatest concentrations

Também nas cidades, temos as maiores concentrações

of chemical pollution,

de poluição química,

of artificial light and noise.

luz artificial e ruído.

And we find wild mixtures of plants and animals

Vemos misturas selvagens de plantas e animais do mundo todo vivendo na cidade,

from all over the world that live in the city,

because they have escaped from the gardening

pois escaparam do comércio de jardinagem, aquários e animais de estimação.

and aquarium and pet trade.

And what does a species do

E o que será que uma espécie faz

when it lives in a completely changed environment?

quando vive em um ambiente totalmente alterado?

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

Infelizmente, muitas entram em extinção.

But the ones that don't go extinct,

Mas aquelas que não se extinguem, se adaptam de maneiras espetaculares.

they adapt in spectacular ways.

Biologists these days are beginning to realize

Os biólogos hoje em dia estão começando a perceber

that cities are today's pressure cookers of evolution.

que as cidades são as "panelas de pressão" da evolução.

These are places where wild animals and plants

São lugares onde plantas e animais selvagens

are evolving under our eyes very rapidly

estão evoluindo sob o nosso olhar muito rapidamente

to suit these new, urban conditions.

para se adequar a essas novas condições urbanas.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

Exatamente como aquele besouro fez milhões de anos atrás,

when it moved inside an ant colony.

quando se mudou para uma colônia de formigas.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

Agora encontramos animais e plantas que se moveram dentro da colônia humana

and are adapting to our cities.

e estão se adaptando às nossas cidades.

And in doing so,

E ao fazermos isso,

we're also beginning to realize

também estamos começando a perceber que a evolução pode ocorrer muito rápido.

that evolution can actually proceed very fast.

It does not always take the long lapse of ages;

Nem sempre leva um longo lapso de tempo; pode acontecer sob nossos olhos.

it can happen under our very eyes.

This, for example, is the white-footed mouse.

Por exemplo, este é o camundongo de patas brancas.

This is a native mammal from the area around New York,

Mamífero nativo da área ao redor de Nova York,

and more than 400 years ago, before the city was built,

e mais de 400 anos atrás, antes da construção da cidade,

this mouse lived everywhere.

este camundongo vivia em toda parte.

But these days, they are stuck in little islands of green,

Mas hoje em dia, estão presos em pequenas ilhas verdes,

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

os parques da cidade, rodeados por um mar de asfalto e trânsito.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

Um pouco como uma versão moderna dos tentilhões de Darwin nas Galápagos.

And like Darwin's finches,

E da mesma forma,

the mice in each separate park have started evolving,

os camundongos de cada parque começaram a evoluir

have started to become different from each other.

e a se tornar diferentes uns dos outros.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

Este é meu colega, Jason Munshi-South, da Universidade Fordham,

from Fordham University,

who is studying this process.

que está estudando esse processo.

He is studying the DNA of the white-footed mice

Ele está estudando o DNA dos camundongos de patas brancas

in New York City's parks,

nos parques da cidade de Nova York,

and trying to understand how they are beginning to evolve

e tentando entender como eles estão começando a evoluir

in that archipelago of islands.

naquele arquipélago de ilhas.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

Ele está usando um tipo de impressão digital de DNA e diz:

"If somebody gives me a mouse,

"Se alguém me der um camundongo,

doesn't tell me where it's from,

não me diga de onde vem.

just by looking at its DNA,

Apenas observando o DNA dele, já posso dizer exatamente de que parque vem".

I can tell exactly from which park it comes."

That's how different they have become.

Isso mostra o quanto eles se tornaram diferentes.

And Jason has also discovered that those changes,

Jason também descobriu que essas mudanças evolutivas,

these evolutionary changes,

are not random, they mean something.

não são aleatórias, elas significam algo.

For example, in Central Park,

Por exemplo, no Central Park,

we find that the mice have evolved genes

descobrimos que os camundongos desenvolveram genes

that allow them to deal with very fatty food.

que lhes permitem lidar com alimentos muito gordurosos.

Human food.

Comida humana.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

Todos os anos, 25 milhões de pessoas visitam o Central Park.

It's the most heavily visited park in North America.

É o parque mais visitado da América do Norte.

And those people leave behind snack food

As pessoas deixam para trás salgadinhos, amendoim e outras comidas nada saudáveis,

and peanuts and junk food,

e os camundongos começaram a comer isso,

and the mice have started feeding on that,

and it's a completely different diet than what they're used to,

uma dieta totalmente diferente daquela a que estão acostumados,

and over the years,

e ao longo dos anos,

eles evoluíram para se adequar a essa dieta muito gordurosa e humana.

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

And this is another city slicker animal.

Este é outro animal urbano: o caracol de jardim europeu,

This is the European garden snail.

A very common snail,

que é muito comum e tem todo tipo de variação de cores,

it comes in all kinds of color variations,

ranging from pale yellow to dark brown.

de amarelo pálido a marrom escuro.

And those colors are completely determined

E essas cores são totalmente determinadas pelo DNA do caracol.

by the snail's DNA.

And those colors also determine the heat management of the snail

Elas também determinam o controle de calor do caracol

that lives inside that shell.

que vive dentro dessa concha.

For example, a snail that sits in the sunlight,

Por exemplo, um caracol que fica exposto ao sol forte,

in the bright sun,

if it has a pale yellow shell,

se tem uma concha amarela pálida,

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

não aquece tanto quanto um caracol dentro de uma concha marrom-escura.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

Assim como sentimos que fica mais fresco dentro de um carro de cor clara,

than when you're sitting inside a black car.

do que dentro de um carro preto.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

Existe um fenômeno chamado ilhas de calor,

which means that in the center of a big city,

que significa que no centro de uma grande cidade,

the temperature can be several degrees higher

a temperatura pode ser vários graus mais alta do que fora dela.

than outside of the big city.

That has to do with the fact

Isso tem a ver com o fato

that you have these concentrations of millions of people,

de que as concentrações de milhões de pessoas,

and all their activities and their machineries,

e suas atividades e máquinas, geram calor.

they generate heat.

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

Além disso, o vento é bloqueado pelos altos edifícios,

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

e todo o aço, tijolo e concreto absorvem o calor solar

and they radiate it out at night.

e o irradiam à noite.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

Então há uma bolha de ar quente no centro das grandes cidades,

and my students and I figured that maybe those garden snails,

e meus alunos e eu descobrimos que talvez aqueles caracóis de jardim,

with their variable shells,

com suas conchas variáveis,

are adapting to the urban heat islands.

estejam se adaptando às ilhas de calor.

Maybe in the center of a city,

Talvez no centro de uma cidade, a cor da casca esteja evoluindo

we find that the shell color is evolving

in a direction to reduce overheating of the snails.

para reduzir o superaquecimento dos caracóis.

And to study this, we started a citizen-science project.

E para estudar isso, começamos um projeto de ciência cidadã.

We built a free smartphone app,

Criamos um aplicativo gratuito que permitiu a todos na Holanda

which allowed people all over the Netherlands

to take pictures of snails in their garden, in their street,

tirar fotos de caracóis em jardins, ruas,

also in the countryside,

no campo também,

and upload them to a citizen science web platform.

e as carregassem em uma plataforma da web de ciência do cidadão.

And over a year, we got 10,000 pictures

Ao longo de um ano, obtivemos 10 mil fotos

of snails that had been photographed in the Netherlands,

de caracóis fotografados na Holanda,

e quando começamos a analisar os resultados,

and when we started analyzing the results,

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

nossas suspeitas foram confirmadas.

In the center of the urban heat islands,

No centro das ilhas de calor,

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

vimos que os caracóis desenvolveram conchas mais amarelas e claras.

Now the city snail and the Manhattan mouse

O caracol da cidade e o camundongo de Manhattan

are just two examples of a growing list of animals and plants

são apenas dois exemplos de uma lista crescente de animais e plantas

that have evolved to suit this new habitat,

que evoluíram para se adequar a este habitat urbano que criamos.

this city habitat that we have created.

And in a book that I've written about this subject,

Em um livro que escrevi sobre a evolução urbana,

the subject of urban evolution,

I give many more examples.

dou muitos outros exemplos.

For example, weeds that have evolved seeds

Como as ervas daninhas que desenvolveram sementes

that are better at germinating on the pavement.

que germinam melhor na calçada.

Grasshoppers that have evolved a song

Gafanhotos que desenvolveram um som

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

com um tom mais alto quando vivem perto de um tráfego barulhento.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

Mosquitos que evoluíram para se alimentar do sangue de passageiros humanos

inside metro stations.

dentro das estações de metrô.

And even the common city pigeon

E até mesmo o pombo comum da cidade, que desenvolveu formas de se desintoxicar

that has evolved ways to detox themselves

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

da poluição por metais pesados mantendo-os em suas penas.

Biologists like myself, all over the world,

No mundo todo, biólogos como eu

are becoming interested in this fascinating process

estão se interessando por este processo fascinante

of urban evolution.

da evolução urbana.

We are realizing that we're really at a unique event

Estamos percebendo que é um evento único na história da vida na Terra.

in the history of life on earth.

A completely new ecosystem

Um ecossistema completamente novo

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

que está evoluindo e se adaptando a um habitat que nós mesmos criamos.

And not just academics --

E não apenas acadêmicos.

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

Também estamos começando a recrutar milhões de pares de mãos,

and ears and eyes that are present in the city.

ouvidos e olhos presentes na cidade.

Citizen scientists, schoolchildren --

Cidadãos cientistas, alunos;

together with them,

junto com eles,

we are building a global observation network

estamos construindo uma rede global de observação

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

que nos permite acompanhar este processo de evolução urbana

in real time.

em tempo real.

And at the same time, this also makes it clear to people

Ao mesmo tempo, isso também deixa claro para as pessoas

that evolution is not just some abstract thing

que a evolução não é apenas algo abstrato

that you need to travel to the Galapagos to study,

que é preciso viajar para Galápagos para estudar,

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

ou ser paleontólogo para entender.

It's a very ordinary biological process

É um processo biológico muito comum

that's taking place all the time, everywhere.

que está acontecendo o tempo todo, em todos os lugares.

In your backyard, in the street where you live,

No seu quintal, na rua onde você mora,

right outside of this theater.

aqui fora deste auditório.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

Mas existe, é claro, o outro lado do meu entusiasmo.

When I go back to the village where I grew up,

Quando eu volto para a vila onde cresci,

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

já não encontro aqueles campos e pântanos que conhecia desde a juventude.

The village has now been absorbed

A vila agora foi absorvida pela crescente aglomeração de Roterdã,

by the growing conglomeration of Rotterdam,

and instead, I find shopping malls

e então, encontro shoppings, subúrbios e corredores de ônibus.

and I find suburbs and bus lanes.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

E muitos dos animais e plantas com que eu estava acostumado

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

desapareceram, incluindo talvez aquele besouro.

But I take comfort in the fact that the children growing up

Mas eu me consolo com o fato de que as crianças crescendo

in that village today

naquela vila hoje

may no longer be experiencing that traditional nature

podem não estar mais vivenciando a natureza tradicional com a qual cresci,

that I grew up with,

but they're surrounded by a new type of nature,

mas estão rodeadas por um novo tipo de natureza, de ecossistema,

a new type of ecosystem,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

que, para elas, pode ser tão excitante quanto o tipo antigo foi para mim.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

Elas estão morando em uma nova e moderna Galápagos.

And by teaming up with citizen scientists

Ao se associar a cidadãos cientistas e a biólogos evolucionistas como eu,

and with evolutionary biologists like myself,

they might become the Darwins of the 21st century,

elas podem se tornar os Darwins do século 21,

studying urban evolution.

e estudar a evolução urbana.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)