How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Irina Fediuc Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

This is where I grew up.

Aici am crescut eu.

A small village near the city of Rotterdam

Un sat mic de lângă Rotterdam

in the Netherlands.

în Olanda.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

În anii '70-'80, când eram adolescent,

this area was still a quiet place.

zona aceasta era încă un loc liniștit.

It was full of farms and fields and swampland,

Era plină de ferme și câmpuri și mlaștini,

and I spent my free time there, enjoying myself,

iar eu îmi petreceam timpul liber acolo, simțindu-mă bine,

painting oil paintings like this one,

pictând tablouri în ulei, precum acesta,

collecting wildflowers, bird-watching

culegând flori sălbatice, observând păsări,

and also collecting insects.

și, de asemenea, adunând insecte.

And this was one of my prized finds.

Asta e una dintre cele mai prețioase descoperiri.

This is a very special beetle,

Acesta este un cărăbuș special,

an amazing beetle called an ant beetle.

un cărăbuș grozav numit furnicar.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

Iar acest tip de cărăbuș își trăiește întreaga viață

inside an ant's nest.

în interiorul unui cuib de furnici.

It has evolved to speak ant.

A evoluat pentru a vorbi limba furnicilor.

It's using the same chemical signals,

Folosește aceleași semnale chimice,

the same smells as the ants do, for communicating,

aceleași mirosuri precum furnicile, pentru a comunica,

and right now, this beetle is telling this worker ant,

și chiar acum, acest cărăbuș îi spune acestei furnici lucrătoare

"Hey, I'm also a worker ant,

„Hei, și eu sunt o furnică lucrătoare,

I'm hungry, please feed me."

mi-e foame, te rog hrănește-mă.”

And the ant complies,

Și furnica se conformează,

because the beetle is using the same chemicals.

pentru că acesta folosește aceleași substanțe chimice.

Over these millions of years,

De-a lungul a milioane de ani,

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

acest cărăbuș a evoluat astfel încât să poată trăi într-o societate de furnici.

Over the years,

De-a lungul anilor,

when I was living in that village,

cât am trăit în acel sat,

I collected 20,000 different beetles,

am adunat 20.000 de cărăbuși diferiți,

and I built a collection of pinned beetles.

și mi-am făcut un insectar.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

Și asta mi-a stârnit interesul pentru evoluție, de la o vârstă foarte fragedă.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

Cum au apărut toate acele forme diferite, cum a apărut atâta diversitate?

So I became an evolutionary biologist,

Așa că am devenit biolog evoluționist,

like Charles Darwin.

ca Charles Darwin.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

Și, la fel ca Charles Darwin, am devenit repede frustrat

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

de faptul că evoluția este ceva ce s-a întâmplat în mare parte în trecut.

We study the patterns that we see today,

Studiem tiparele pe care le vedem astăzi,

trying to understand the evolution that took place in the past,

încercând să înțelegem evoluția care a avut loc în trecut,

but we can never actually see it taking place in real time.

dar nu putem niciodată să o vedem petrecându-se propriu-zis în timp real.

We cannot observe it.

Nu o putem observa.

As Darwin himself already said,

După cum însuși Darwin a spus deja:

"We see nothing of these slow changes in progress,

„Nu vedem nimic din aceste schimbări lente ce se petrec,

until the hand of time has marked the lapse of ages."

până când mâna timpului nu marchează scurgerea veacurilor."

Or do we?

Sau vedem?

Over the past few decades,

De-a lungul ultimelor decenii,

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

biologii evoluționiști au ajuns să realizeze că uneori

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

evoluția are loc mult mai rapid decât poate fi de fapt observată,

especially when the environment changes drastically

mai ales când mediul înconjurător se schimbă drastic,

and the need to adapt is great.

și nevoia de adaptare este mare.

And of course, these days,

Și desigur, zilele acestea,

great environmental changes are usually caused by us.

schimbările majore de mediu sunt de obicei cauzate de noi.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

Secerăm, irigăm, arăm, construim,

we pump greenhouse gases into the atmosphere

eliberăm gaze cu efect de seră în atmosferă

that change the climate.

care schimbă climatul.

We release exotic plants and animals

Eliberăm plante și animale exotice

in places where they didn't live before,

în locuri în care n-au mai trăit înainte,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

și prindem pește, vânăm, tăiem copaci pentru hrana noastră și alte nevoi.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

Și toate aceste schimbări de mediu își au epicentrul în orașe.

Cities form a completely new habitat that we have created.

Orașele reprezintă un habitat complet nou creat de noi.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

Și îl acoperim în cărămidă și beton și sticlă și oțel,

which are impervious surfaces

care sunt suprafețe impermeabile

that plants can only root in with the greatest difficulty.

pe care plantele pot prinde rădăcini doar cu mare dificultate.

Also in cities, we find the greatest concentrations

Tot în orașe se află cele mai mari concentrații

of chemical pollution,

de poluare chimică,

of artificial light and noise.

de lumină artificială și de zgomot.

And we find wild mixtures of plants and animals

Și găsim amestecuri sălbatice de plante și animale

from all over the world that live in the city,

din toată lumea, care trăiesc în orașe

because they have escaped from the gardening

pentru că au scăpat din grădinărit, acvarii

and aquarium and pet trade.

și din comerțul de animale de companie.

And what does a species do

Și ce face o specie

when it lives in a completely changed environment?

atunci când trăiește într-un mediu complet schimbat?

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

Desigur, multe dispar, din păcate.

But the ones that don't go extinct,

Dar cele care nu dispar

they adapt in spectacular ways.

se adaptează în moduri spectaculoase.

Biologists these days are beginning to realize

Biologii încep să realizeze

that cities are today's pressure cookers of evolution.

că orașele sunt actualele „oale de presiune” ale evoluției.

These are places where wild animals and plants

Sunt locuri unde animalele și plantele sălbatice

are evolving under our eyes very rapidly

evoluează sub ochii noștri foarte rapid

to suit these new, urban conditions.

pentru a se adapta acestor condiții noi, urbane.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

Exact cum a făcut cărăbușul furnicar acum milioane de ani,

when it moved inside an ant colony.

când s-a mutat într-o colonie de furnici.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

Găsim acum animale și plante care s-au mutat în colonia oamenilor

and are adapting to our cities.

și se adaptează orașelor noastre.

And in doing so,

Și făcând asta,

we're also beginning to realize

începem să realizăm de asemenea

that evolution can actually proceed very fast.

că evoluția poate avea loc foarte repede.

It does not always take the long lapse of ages;

Nu sunt mereu necesare perioade lungi de timp;

it can happen under our very eyes.

se poate întâmpla chiar sub ochii noștri.

This, for example, is the white-footed mouse.

Acesta, de exemplu, este șoarecele cu picioare albe.

This is a native mammal from the area around New York,

Este un mamifer nativ din zona din jurul New Yorkului,

and more than 400 years ago, before the city was built,

și acum mai mult de 400 de ani, înainte ca orașul să fie construit,

this mouse lived everywhere.

acest șoarece trăia peste tot.

But these days, they are stuck in little islands of green,

Dar în zilele noastre, este blocat în micile insule verzi,

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

în parcurile din oraș, înconjurat de o mare de asfalt și trafic.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

Un pic ca o versiune modernă a cintezelor lui Darwin de pe Galapagos.

And like Darwin's finches,

Și ca cintezele lui Darwin,

the mice in each separate park have started evolving,

șoarecii din fiecare parc au început să evolueze,

have started to become different from each other.

au început să difere unii față de alții.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

Acesta este colegul meu, Jason Munshi-South,

from Fordham University,

de la Universitatea Fordham,

who is studying this process.

care studiază acest proces.

He is studying the DNA of the white-footed mice

El studiază ADN-ul șoarecilor cu picioare albe

in New York City's parks,

în parcurile din New York,

and trying to understand how they are beginning to evolve

și încearcă să înțeleagă cum încep aceștia să evolueze

in that archipelago of islands.

în acel arhipelag de insule.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

Folosește un tip de amprentare a ADN-ului, și spune:

"If somebody gives me a mouse,

„Dacă cineva îmi dă un șoarece,

doesn't tell me where it's from,

și nu îmi spune de unde provine,

just by looking at its DNA,

doar uitându-mă la ADN-ul lui

I can tell exactly from which park it comes."

pot să spun exact din ce parc provine.”

That's how different they have become.

Atât de diferiți au devenit.

And Jason has also discovered that those changes,

Jason a descoperit de asemenea că aceste schimbări,

these evolutionary changes,

aceste schimbări evolutive,

are not random, they mean something.

nu sunt întâmplătoare, înseamnă ceva.

For example, in Central Park,

De exemplu, în Central Park,

we find that the mice have evolved genes

am descoperit că șoarecii au dezvoltat gene

that allow them to deal with very fatty food.

care le permit să digere mâncăruri foarte bogate în grăsimi.

Human food.

Hrana umană.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

25 de milioane de oameni vizitează Central Park anual.

It's the most heavily visited park in North America.

Este cel mai vizitat parc din America de Nord.

And those people leave behind snack food

Și acești oameni lasă în urmă gustări,

and peanuts and junk food,

alune și mâncare nesănătoasă,

iar șoarecii au început să se hrănească cu ea;

and the mice have started feeding on that,

and it's a completely different diet than what they're used to,

e o dietă complet diferită față de cea cu care erau obișnuiți,

and over the years,

și de-a lungul anilor,

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

au evoluat pentru a se adapta acestei diete foarte grase, foarte umane.

And this is another city slicker animal.

Și acesta este un alt animal dibaci din orașe.

This is the European garden snail.

Acesta este melcul de grădină european.

A very common snail,

Un melc foarte comun,

it comes in all kinds of color variations,

apare în multe variații de culori,

ranging from pale yellow to dark brown.

variind de la galben pal la maro închis.

And those colors are completely determined

Și aceste culori sunt determinate de ADN-ul melcului.

by the snail's DNA.

And those colors also determine the heat management of the snail

Și aceste culori determină de asemenea modul în care prelucrează căldura melcul

that lives inside that shell.

care trăiește în acea cochilie.

For example, a snail that sits in the sunlight,

De exemplu, un melc ce stă în lumina soarelui,

in the bright sun,

în soarele strălucitor,

if it has a pale yellow shell,

dacă are o cochilie galben pal,

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

nu se încălzește la fel de mult ca un melc ce stă într-o cochilie maro închis.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

La fel ca atunci când stai într-o mașină albă, este mai răcoare

than when you're sitting inside a black car.

decât atunci când stai într-o mașină neagră.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

Există un fenomen numit insule de căldură urbană,

which means that in the center of a big city,

care înseamnă că în centrul unui oraș mare,

the temperature can be several degrees higher

temperatura poate fi cu câteva grade mai mare

than outside of the big city.

decât în afara orașului.

That has to do with the fact

Asta are legătură cu faptul

that you have these concentrations of millions of people,

că există aceste concentrări de milioane de oameni,

and all their activities and their machineries,

și toate activitățile lor, toate mașinăriile lor,

they generate heat.

generează căldură.

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

De asemenea, vântul este blocat de clădirile înalte,

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

și tot oțelul și cărămida și betonul absorb căldura solară

and they radiate it out at night.

și o emană noaptea.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

Deci se formează această bulă de aer cald în centrul unui oraș mare,

and my students and I figured that maybe those garden snails,

și studenții mei și cu mine am descoperit că poate acești melci de grădină,

with their variable shells,

cu cochiliile lor diferite,

are adapting to the urban heat islands.

se adaptează insulelor de căldură urbană.

Maybe in the center of a city,

Poate în centrul unui oraș,

we find that the shell color is evolving

observăm cum culoarea cochiliei evoluează

in a direction to reduce overheating of the snails.

într-o direcție ce reduce supraîncălzirea melcilor.

And to study this, we started a citizen-science project.

În acest scop, am început un proiect științific întreprins de cetățeni.

We built a free smartphone app,

Am construit o aplicație smartphone gratuită,

which allowed people all over the Netherlands

ce permite oamenilor din întreaga Olanda

to take pictures of snails in their garden, in their street,

să fotografieze melcii din grădina lor, de pe strada lor,

also in the countryside,

și din zonele rurale,

and upload them to a citizen science web platform.

și să le încarce pe o platformă online a proiectului științific cetățenesc.

And over a year, we got 10,000 pictures

Și pe parcursul unui an, am primit 10.000 de fotografii

of snails that had been photographed in the Netherlands,

cu melci din Olanda,

and when we started analyzing the results,

și când am început să analizăm rezultatele,

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

am descoperit că, într-adevăr, bănuielile noastre s-au confirmat.

In the center of the urban heat islands,

În centrul insulelor de căldură urbană,

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

melcii au evoluat cochilii mai galbene, de culori mai deschise.

Now the city snail and the Manhattan mouse

Melcul de oraș și șoarecele de Manhattan

are just two examples of a growing list of animals and plants

sunt doar două exemple dintr-o listă în creștere de animale și plante

that have evolved to suit this new habitat,

care au evoluat pentru a se adapta acestui habitat nou,

this city habitat that we have created.

acest habitat urban pe care l-am creat.

And in a book that I've written about this subject,

Într-o carte pe care am scris-o despre acest subiect,

the subject of urban evolution,

subiectul evoluției urbane,

I give many more examples.

am oferit mai multe exemple.

For example, weeds that have evolved seeds

De exemplu, buruieni care au dezvoltat semințe

that are better at germinating on the pavement.

care germinează mai bine pe pavaj.

Grasshoppers that have evolved a song

Lăcuste care au dezvoltat un cântec

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

care are o înălțime a sunetelor mai mare când trăiesc aproape de traficul gălăgios.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

Țânțari care s-au dezvoltat să se hrănească cu sângele navetiștilor

inside metro stations.

din stațiile de metrou.

And even the common city pigeon

Și chiar și porumbelul comun de oraș

that has evolved ways to detox themselves

care a dezvoltat moduri de a se detoxifica

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

de poluarea cu metale grele prin depozitarea lor în pene.

Biologists like myself, all over the world,

Biologii ca mine din toată lumea

are becoming interested in this fascinating process

devin interesați de acest proces fascinant

of urban evolution.

al evoluției urbane.

We are realizing that we're really at a unique event

Realizăm că suntem martorii unui eveniment unic

in the history of life on earth.

în istoria vieții pe Pământ.

A completely new ecosystem

Un ecosistem complet nou

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

care evoluează și se adaptează unui habitat pe care l-am creat.

And not just academics --

Și nu doar academicieni...

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

am început să recrutăm milioane de perechi de mâini

and ears and eyes that are present in the city.

și urechi și ochi care trăiesc în oraș.

Citizen scientists, schoolchildren --

Cetățeni participanți la proiecte științifice, elevi...

together with them,

împreună cu ei,

we are building a global observation network

construim o rețea de observare globală

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

care ne permite să observăm acest proces al evoluției urbane

in real time.

în timp real.

And at the same time, this also makes it clear to people

În același timp, devine clar pentru oameni

that evolution is not just some abstract thing

că evoluția nu este doar un lucru abstract

that you need to travel to the Galapagos to study,

pentru care trebuie să călătorești în Galapagos pentru a-l studia,

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

sau pentru care trebuie să fii paleontolog pentru a-l înțelege.

It's a very ordinary biological process

Este un proces biologic foarte comun

that's taking place all the time, everywhere.

care se petrece tot timpul, peste tot.

In your backyard, in the street where you live,

În curtea ta, pe strada unde locuiești,

right outside of this theater.

chiar în afara acestei săli.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

Dar există, desigur, și o altă parte pe lângă entuziasmul meu.

When I go back to the village where I grew up,

Când mă întorc în satul unde am crescut,

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

nu mai găsesc acele câmpuri și mlaștini pe care le știam din tinerețe.

The village has now been absorbed

Acest sat a fost absorbit acum

by the growing conglomeration of Rotterdam,

de conglomerarea în creștere din Rotterdam,

and instead, I find shopping malls

și, în loc, găsesc malluri

and I find suburbs and bus lanes.

și suburbii și linii de autobuz.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

Și multe dintre animalele și plantele cu care eram atât de obișnuit

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

au dispărut, incluzând poate și acel cărăbuș furnicar.

But I take comfort in the fact that the children growing up

Dar mă liniștește faptul că acei copii care cresc

in that village today

în sat astăzi

may no longer be experiencing that traditional nature

poate că nu mai experimentează acea natură tradițională

that I grew up with,

în care am crescut eu,

but they're surrounded by a new type of nature,

dar sunt înconjurați de un nou tip de natură,

a new type of ecosystem,

un nou tip de ecosistem,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

care pentru ei poate fi la fel de captivant

cum a fost celălalt pentru mine.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

Trăiesc într-un nou, modern Galapagos.

And by teaming up with citizen scientists

Și făcând echipă cu cetățeni interesați de știință

and with evolutionary biologists like myself,

și cu biologi evoluționiști ca mine,

they might become the Darwins of the 21st century,

ar putea deveni Darwinii secolului XXI,

studying urban evolution.

studiind evoluția urbană.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)