How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Masako Kigami

This is where I grew up.

これは私が育った場所で

A small village near the city of Rotterdam

オランダのロッテルダムに近い 小さな村です

in the Netherlands.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

1970、80年代 私が10代だった頃は

this area was still a quiet place.

この辺りは静かな場所でした

It was full of farms and fields and swampland,

農場や畑や沼地があり

and I spent my free time there, enjoying myself,

私はよく一人で 時間を過ごし

painting oil paintings like this one,

この油絵のような 絵を描いたり

collecting wildflowers, bird-watching

野草を集めたり 野鳥を観察したり

and also collecting insects.

昆虫採集したり していました

And this was one of my prized finds.

これは私が見つけた すごいもののひとつで

This is a very special beetle,

とても変わった甲虫です

an amazing beetle called an ant beetle.

アリノスハネカクシと言います

And this is a kind of beetle that lives its entire life

この虫は生涯を

アリの巣の中で過ごします

inside an ant's nest.

It has evolved to speak ant.

アリ語を話すように進化し

It's using the same chemical signals,

アリがコミュニケーションに使うのと 同じにおい

the same smells as the ants do, for communicating,

同じ化学的信号を使います

and right now, this beetle is telling this worker ant,

この写真ではちょうど 働きアリに向かって

"Hey, I'm also a worker ant,

「僕も働きアリだけど お腹がすいたから 食べせてよ」と言っています

I'm hungry, please feed me."

And the ant complies,

相手が同じ化学物質を 使っているので

because the beetle is using the same chemicals.

アリは求めに応じます

Over these millions of years,

長い歳月をかけ

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

この虫はアリ社会の中で生きるように 進化したのです

Over the years,

あの村で暮らしていた間に

when I was living in that village,

I collected 20,000 different beetles,

私は様々な甲虫を２万集めて

and I built a collection of pinned beetles.

標本コレクションを作りました

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

そうする中で私は早くから 進化に興味を抱くようになりました

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

どうやって このように 多様な形態が生じたのか？

So I became an evolutionary biologist,

そして進化生物学者になりました

like Charles Darwin.

チャールズ・ダーウィンのように

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

そしてダーウィンと同じように

進化がもっぱら過去のことだということに 不満を感じるようになりました

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

We study the patterns that we see today,

私達は今日見られる パターンを調べて

trying to understand the evolution that took place in the past,

過去に起きた進化を 理解しようとしていますが

but we can never actually see it taking place in real time.

進化が実際に起きているところを 見られるわけではなく

We cannot observe it.

観察できないのです

As Darwin himself already said,

ダーウィン自身が言っています

"We see nothing of these slow changes in progress,

「時の手が時代の経過を 刻み付けるまで

until the hand of time has marked the lapse of ages."

このゆっくりとした変化の過程を 我々が目にすることはない」

Or do we?

でも そうなんでしょうか？

Over the past few decades,

この何十年かで

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

進化生物学者が 気付くようになったのは

進化がずっと速く進むことがあって 実際観察が可能であり

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

especially when the environment changes drastically

特に環境が大きく変化し

and the need to adapt is great.

適応が強く求められる状況で そうだということです

And of course, these days,

もちろん今どきの 大きな環境の変化は

great environmental changes are usually caused by us.

たいてい人間によって 引き起こされます

We mow, we irrigate, we plow, we build,

草を刈り 灌漑し 耕作し 建築し

we pump greenhouse gases into the atmosphere

温室効果ガスを出して 気候を変え

that change the climate.

We release exotic plants and animals

前にはいなかった 外来の動植物を持ち込み

in places where they didn't live before,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

食料やその他の目的で 魚や鳥獣を捕まえ 木を伐ります

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

そういう環境の変化の 中心になるのが都市です

Cities form a completely new habitat that we have created.

都市は人間が作り出した まったく新しい生息環境です

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

レンガやコンクリートや ガラスや鋼鉄で覆われ

which are impervious surfaces

その不浸透性の表面に 植物が根を張るのは困難です

that plants can only root in with the greatest difficulty.

Also in cities, we find the greatest concentrations

都市にはまた

化学汚染や人工光や騒音が 集積しています

of chemical pollution,

of artificial light and noise.

And we find wild mixtures of plants and animals

都市には世界の様々な動植物が 入り混じっています

from all over the world that live in the city,

because they have escaped from the gardening

逃げ出したペットや観葉植物が 拡散したためです

and aquarium and pet trade.

And what does a species do

まったく変化してしまった環境に 棲む生物種は

when it lives in a completely changed environment?

どうなるのでしょう？

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

多くは悲しいかな 死に絶えてしまいますが

But the ones that don't go extinct,

絶滅しなかったものは

they adapt in spectacular ways.

見事に適応します

Biologists these days are beginning to realize

都市が進化の 圧力釜であることに

that cities are today's pressure cookers of evolution.

生物学者たちは 気付き始めました

These are places where wild animals and plants

この新しい都市環境に合わせて

are evolving under our eyes very rapidly

我々の目の前で 急速に進化しながら

to suit these new, urban conditions.

野生の動植物が 生きる場なのです

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

アリノスハネカクシが アリの巣の中に移り住んで

when it moved inside an ant colony.

長い年月をかけて 進化したように

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

人間の巣の中に移り住んで 都市環境に適応している

and are adapting to our cities.

動物や植物を 見出すことができます

And in doing so,

そして進化がとても速く 進みうることも

we're also beginning to realize

that evolution can actually proceed very fast.

分かってきました

It does not always take the long lapse of ages;

必ずしも長い歳月を 要するわけではなく

it can happen under our very eyes.

目の前で起こり得るのです

This, for example, is the white-footed mouse.

たとえば このシロアシネズミです

This is a native mammal from the area around New York,

ニューヨークあたりの 土着の動物で

and more than 400 years ago, before the city was built,

400年以上前 都市ができる前は

this mouse lived everywhere.

どこにでもいましたが

But these days, they are stuck in little islands of green,

今では公園のような 点在する小さな緑地に棲み

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

舗装と交通の海によって 閉じ込められています

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

現代における ガラパゴスの ダーウィン フィンチのような状況です

And like Darwin's finches,

そしてダーウィン フィンチのように このネズミも

the mice in each separate park have started evolving,

公園ごとに独自の進化を 始めたのです

have started to become different from each other.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

フォーダム大学にいる研究仲間の ジェイソン・マンシー＝サウスは

from Fordham University,

who is studying this process.

このプロセスを研究しています

He is studying the DNA of the white-footed mice

ニューヨークの公園にいる シロアシネズミのDNAを調べて

in New York City's parks,

and trying to understand how they are beginning to evolve

陸の孤島で どう進化が起きているのか

in that archipelago of islands.

理解しようとしています

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

DNA型鑑定技術を使う彼は

"If somebody gives me a mouse,

「ネズミを渡してもらえば

doesn't tell me where it's from,

どこで捕まえたのか言わなくても

just by looking at its DNA,

DNAを見るだけで

I can tell exactly from which park it comes."

どの公園のものか 言い当てられる」と言います

That's how different they have become.

それくらい変化しているのです

And Jason has also discovered that those changes,

彼はまた そういう進化的な変化が

these evolutionary changes,

ランダムなものではなく

are not random, they mean something.

意味があることに気付きました

For example, in Central Park,

例えばセントラルパークのネズミは

we find that the mice have evolved genes

脂っこい食べ物を食べられるよう 進化していることが分かりました

that allow them to deal with very fatty food.

Human food.

人間の食べ物に 適応したのです

Twenty-five million people visit Central Park each year.

セントラルパークには 毎年２千５百万人が訪れ

It's the most heavily visited park in North America.

北米で最も多くの人が 訪れる公園です

And those people leave behind snack food

そういった人々が

菓子やピーナッツや ジャンクフードを残していき

and peanuts and junk food,

and the mice have started feeding on that,

ネズミたちが それを食べるようになり

and it's a completely different diet than what they're used to,

それは以前食べていたのとは まるで違うものでしたが

and over the years,

このとても脂っこい 人間の食べ物に合うよう

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

長い間に 進化したのです

And this is another city slicker animal.

これはまた別の 都会に適応した動物です

This is the European garden snail.

欧州産のカタツムリです

A very common snail,

よくいるカタツムリで

it comes in all kinds of color variations,

薄黄色から こげ茶まで

ranging from pale yellow to dark brown.

様々な色のものがいます

And those colors are completely determined

殻の色はDNAで 完全に決まります

by the snail's DNA.

And those colors also determine the heat management of the snail

また殻の色は

殻の中の暑さに 大きく影響します

that lives inside that shell.

For example, a snail that sits in the sunlight,

カタツムリが 直射日光下にいる場合

in the bright sun,

if it has a pale yellow shell,

薄黄色の殻なら

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

こげ茶色の殻ほど 暑くはなりません

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

白い車の中の方が 黒い車の中よりも

than when you're sitting inside a black car.

涼しいのと同じことです

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

「ヒートアイランド」と呼ばれる 現象がありますが

which means that in the center of a big city,

これは大都市の中心部では

the temperature can be several degrees higher

郊外よりも気温が何度か 高くなるというもので

than outside of the big city.

That has to do with the fact

何百万人も密集していて

that you have these concentrations of millions of people,

and all their activities and their machineries,

その活動や機械によって

they generate heat.

熱が発生し

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

また高い建物によって 風が遮られること

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

鋼鉄やレンガやコンクリートが 太陽熱を吸収し

夜間に放熱することなどが 関係しています

and they radiate it out at night.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

大都市の中心には 熱気の塊があるのです

and my students and I figured that maybe those garden snails,

様々な色のカタツムリは

with their variable shells,

都市のヒートアイランドに 適応しているかもしれないと

are adapting to the urban heat islands.

学生たちと私は 考えました

Maybe in the center of a city,

都市の中心部では

we find that the shell color is evolving

カタツムリの過熱を 抑える方向に

in a direction to reduce overheating of the snails.

殻の色が進化している かもしれないと

And to study this, we started a citizen-science project.

それを確かめるために 市民科学プロジェクトを立ち上げました

We built a free smartphone app,

無料のスマホアプリを作って

which allowed people all over the Netherlands

オランダ中の人たちが

to take pictures of snails in their garden, in their street,

庭や 通りや 田舎で

カタツムリの写真を撮り

also in the countryside,

and upload them to a citizen science web platform.

プロジェクトのウェブサイトに アップロードできるようにしました

And over a year, we got 10,000 pictures

１年で オランダで撮られた カタツムリの写真が１万枚集まり

of snails that had been photographed in the Netherlands,

and when we started analyzing the results,

それを分析したところ

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

私達の仮説が確認されました

In the center of the urban heat islands,

ヒートアイランドの中心では

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

カタツムリは殻がより明るい 黄色へと進化していたのです

Now the city snail and the Manhattan mouse

カタツムリやニューヨークのネズミは ほんの２つの例で

are just two examples of a growing list of animals and plants

人間が作り出した都市という

新しい生息環境に合うよう進化した 動植物は沢山います

that have evolved to suit this new habitat,

this city habitat that we have created.

And in a book that I've written about this subject,

この「都市で進化する生物」という テーマで私が書いた本では

the subject of urban evolution,

I give many more examples.

もっと多くの例を紹介しています

For example, weeds that have evolved seeds

例えば雑草は舗装の上でも 発芽するよう種を進化させ

that are better at germinating on the pavement.

Grasshoppers that have evolved a song

騒々しい界隈に棲むバッタは より高音の鳴き声を出すように進化し

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

蚊は地下鉄駅構内で 通勤者の血を吸うよう進化し

inside metro stations.

And even the common city pigeon

ハトは重金属汚染から 身を守るため

that has evolved ways to detox themselves

金属を羽根に集めるよう 進化しています

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

Biologists like myself, all over the world,

世界中の私のような生物学者が

are becoming interested in this fascinating process

この都市における進化という 興味深いプロセスに

of urban evolution.

関心を寄せています

We are realizing that we're really at a unique event

私達は地球上の 生命の歴史の中でも

たぐいまれな出来事を 目の当たりにしているのです

in the history of life on earth.

A completely new ecosystem

人間の作り出した生息環境に 適応しようと進化しつつある

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

まったく新しい生態系なのです

And not just academics --

学者ばかりでなく

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

都市にいる沢山の人々の 手や耳や目の助けを

and ears and eyes that are present in the city.

得ようとしています

Citizen scientists, schoolchildren --

市民科学者や生徒たちと

together with them,

都市における進化というプロセスを リアルタイムで観察できるよう

we are building a global observation network

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

世界規模の観察網を作っています

in real time.

And at the same time, this also makes it clear to people

同時にこれは 進化というのが

that evolution is not just some abstract thing

ガラパゴスに行ったり 古生物学者にならないと

that you need to travel to the Galapagos to study,

研究や理解ができないような 抽象的なものではないことを

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

明らかにしています

It's a very ordinary biological process

あらゆるところで 絶えず起きている

that's taking place all the time, everywhere.

普通の生物学的プロセスなのです

In your backyard, in the street where you live,

皆さんの家の庭でも 近所の通りでも

right outside of this theater.

この会場の外でも 起きていることです

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

しかしこれには 逆の面もあります

When I go back to the village where I grew up,

自分が育った村に戻っても

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

かつての野原や沼地はありません

The village has now been absorbed

村はロッテルダムの拡大に 呑み込まれ

by the growing conglomeration of Rotterdam,

and instead, I find shopping malls

そこにあるのはショッピングモールや 住宅街や バス通りです

and I find suburbs and bus lanes.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

私が慣れ親しんでいた 動物や植物の多くは消え

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

あのアリノスハネカクシも もういないのかもしれません

But I take comfort in the fact that the children growing up

でも悪いことばかりでは ありません

あの村で今育つ子供達は

in that village today

may no longer be experiencing that traditional nature

私の子供時代の従来の自然を 経験することは

that I grew up with,

ないかもしれませんが

but they're surrounded by a new type of nature,

彼らは新しい種類の自然や 生態系に囲まれており

a new type of ecosystem,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

それは彼らにはワクワクするもの なのかもしれません

かつての自然が私にとって そうだったように

They are living in a new, modern-day Galapagos.

彼らは現代のガラパゴスに 生きているのです

And by teaming up with citizen scientists

市民科学者や 私のような 進化生物学者と協力して

and with evolutionary biologists like myself,

they might become the Darwins of the 21st century,

彼らは21世紀の ダーウィンとなり

studying urban evolution.

都市における進化を 解明していくかもしれません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)