How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Terezia Bogos Lektor: Reka Czeiner

This is where I grew up.

Itt nőttem fel.

A small village near the city of Rotterdam

Egy Rotterdam-közeli kis faluban

in the Netherlands.

Hollandiában.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

Az 1970-es és 80-as években, amikor tizenéves voltam,

this area was still a quiet place.

ez a vidék még csendes volt.

It was full of farms and fields and swampland,

Tele volt farmokkal, mezőkkel és mocsarakkal.

and I spent my free time there, enjoying myself,

Ott töltöttem a szabadidőmet, remekül éreztem magam,

painting oil paintings like this one,

és ilyen olajképeket festettem,

collecting wildflowers, bird-watching

vadvirágokat gyűjtöttem, madarakat figyeltem

and also collecting insects.

és rovarokat gyűjtöttem.

And this was one of my prized finds.

Ez volt az egyik legbecsesebb felfedezésem.

This is a very special beetle,

Egy nagyon különleges bogár,

an amazing beetle called an ant beetle.

egészen bámulatos, a neve vörösnyakú szúfarkas.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

Ez a bogárfajta az egész életét

inside an ant's nest.

egy hangyaboly belsejében éli le.

It has evolved to speak ant.

Úgymond megtanult "hangyául beszélni".

It's using the same chemical signals,

Ugyanazokat a kémiai jeleket

the same smells as the ants do, for communicating,

és illatanyagokat használja a kommunikációhoz, mint a hangyák,

and right now, this beetle is telling this worker ant,

és itt most épp azt mondja ennek a dolgozó hangyának:

"Hey, I'm also a worker ant,

"Szia! Én is dolgozó vagyok,

I'm hungry, please feed me."

éhes vagyok, kérlek adj enni."

And the ant complies,

És a hangya eleget tesz a kérésnek,

because the beetle is using the same chemicals.

mert a bogár ugyanazokat a kémiai anyagokat használja.

Over these millions of years,

Évmilliók alatt

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

ez a bogár kifejlesztett egy módszert, hogy hogyan éljen egy hangyakolóniában.

Over the years,

Az évek alatt,

when I was living in that village,

míg abban a faluban éltem,

I collected 20,000 different beetles,

20 000 különböző bogarat gyűjtöttem össze,

and I built a collection of pinned beetles.

és egy egész bogárgyűjteményt építettem fel.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

És ez már nagyon korán felkeltette az érdeklődésemet az evolúció iránt.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

Hogyan jönnek létre a különböző formák, ez a hatalmas sokféleség?

So I became an evolutionary biologist,

Így lettem evolúcióbiológus,

like Charles Darwin.

mint Charles Darwin.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

És akárcsak Charles Darwint, engem is hamarosan zavarni kezdett,

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

hogy az evolúció nagyrészt a múltban ment végbe.

We study the patterns that we see today,

A ma látható mintákat tanulmányozzuk,

trying to understand the evolution that took place in the past,

miközben a múltban lezajló evolúciót próbáljuk megérteni,

but we can never actually see it taking place in real time.

de valós időben sosem látjuk bekövetkezni.

We cannot observe it.

Nem tudjuk megfigyelni.

As Darwin himself already said,

Ahogy maga Darwin mondta:

"We see nothing of these slow changes in progress,

"Mindaddig, amíg a múltba vissza nem tekintünk,

until the hand of time has marked the lapse of ages."

semmit sem látunk ezekből a lassú, folyamatban lévő változásokból."

Or do we?

Vagy mégis?

Over the past few decades,

Az elmúlt néhány évtizedben

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

az evolúcióbiológusok rájöttek, hogy az evolúció néha

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

sokkal gyorsabban megy végbe, és ténylegesen megfigyelhető,

especially when the environment changes drastically

főleg, amikor a környezet drasztikusan megváltozik,

and the need to adapt is great.

és nagy szükség van a gyors alkalmazkodásra.

And of course, these days,

Természetesen manapság

great environmental changes are usually caused by us.

a nagyobb környezeti változásokat mi, emberek idézzük elő.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

Kaszálunk, öntözünk, szántunk, építkezünk,

we pump greenhouse gases into the atmosphere

üvegházhatást okozó gázokat eresztünk a légkörbe,

that change the climate.

amelyek klímaváltozást okoznak.

We release exotic plants and animals

Egzotikus növényeket és állatokat telepítünk olyan helyekre,

in places where they didn't live before,

ahol korábban nem éltek,

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

élelmezési és egyéb szükségleteink miatt pedig halászunk, erdőt irtunk, vadászunk.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

Mindezek a környezeti változások leginkább a városokban mutatkoznak meg.

Cities form a completely new habitat that we have created.

A városok egy teljesen új, általunk létrehozott élőhelyet jelentenek,

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

amelyet téglával, betonnal, üveggel és acéllal borítunk be,

which are impervious surfaces

és ezek olyan áthatolhatatlan felületek,

that plants can only root in with the greatest difficulty.

ahol a növények csak nagyon nehezen tudnak gyökeret ereszteni.

Also in cities, we find the greatest concentrations

Ugyancsak a városokban van jelen a legnagyobb mértékben

of chemical pollution,

a vegyi szennyezés,

of artificial light and noise.

a mesterséges fény és a zaj.

And we find wild mixtures of plants and animals

Világszerte találkozhatunk olyan növények és állatok kavalkádjával,

from all over the world that live in the city,

amelyek a városban élnek,

because they have escaped from the gardening

mert megmenekültek a kertészkedéstől,

and aquarium and pet trade.

az akváriumoktól és a kisállat-kereskedelemtől.

And what does a species do

És mit tesz egy faj,

when it lives in a completely changed environment?

mikor egy teljesen megváltozott környezetben él?

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

Nos, sokan persze sajnos kipusztulnak.

But the ones that don't go extinct,

Azok viszont, amelyek nem halnak ki,

they adapt in spectacular ways.

látványos módon alkalmazkodnak.

Biologists these days are beginning to realize

Manapság a biológusok kezdenek rájönni,

that cities are today's pressure cookers of evolution.

hogy a városok az evolúció mai melegágyai.

These are places where wild animals and plants

Ezek azok a helyek, ahol a vadon élő állatok és növények

are evolving under our eyes very rapidly

a szemünk láttára, villámgyorsan fejlődnek,

to suit these new, urban conditions.

hogy alkalmazkodjanak az új, városi feltételekhez.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

Pont úgy, mint a vörösnyakú szúfarkas tette évmilliókkal korábban,

when it moved inside an ant colony.

mikor csatlakozott egy hangyakolóniához.

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

Manapság olyan állatokat és növényeket találunk, melyek az emberhez költöztek be

and are adapting to our cities.

és a mi városainkhoz alkalmazkodnak.

And in doing so,

Mindeközben

we're also beginning to realize

arra is kezdünk rájönni,

that evolution can actually proceed very fast.

hogy valójában az evolúció nagyon gyorsan is végbemehet.

It does not always take the long lapse of ages;

Nem mindig egy hosszú, korszakokon átívelő folyamat,

it can happen under our very eyes.

hanem a szemünk láttára is bekövetkezhet.

This, for example, is the white-footed mouse.

Ez itt például a fehérlábú egér.

This is a native mammal from the area around New York,

A New York környéki területeken őshonos emlős

and more than 400 years ago, before the city was built,

több mint 400 évvel ezelőtt, mielőtt a város felépült,

this mouse lived everywhere.

mindenütt ott élt.

But these days, they are stuck in little islands of green,

Manapság azonban kicsiny zöld területeken,

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

a város parkjaiban rekedt, aszfalttengerrel és forgalommal körülvéve.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

Mintha Darwin Galápagos-szigeteki pintyeinek modern változatai lennének.

And like Darwin's finches,

És mint Darwin pintyei,

az egerek minden egyes parkban fejlődésnek indultak,

the mice in each separate park have started evolving,

have started to become different from each other.

és egymástól egyre inkább eltérővé váltak.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

Ez itt a kollégám, Jason Munshi-South

from Fordham University,

a Fordham Egyetemről,

who is studying this process.

aki ezt a jelenséget tanulmányozza.

He is studying the DNA of the white-footed mice

A New York parkjaiban élő

in New York City's parks,

fehérlábú egerek DNS-ét vizsgálja,

and trying to understand how they are beginning to evolve

és azt próbálja megérteni, hogyan fejlődnek

in that archipelago of islands.

ezeken a kis zöld szigeteken.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

Egyfajta DNS-lenyomatot használ, és amint mondja:

"If somebody gives me a mouse,

"Ha valaki egy egeret tesz elém,

doesn't tell me where it's from,

és nem árulja el, hogy honnan származik,

just by looking at its DNA,

én mindössze a DNS-éből pontosan meg tudom állapítani,

I can tell exactly from which park it comes."

hogy melyik parkból jött."

That's how different they have become.

Ennyire különbözővé váltak.

And Jason has also discovered that those changes,

Jason arra is rájött, hogy ezek a változások

these evolutionary changes,

– ezek az evolúciós változások –

are not random, they mean something.

nem véletlenszerűek, hanem jelentést hordoznak.

For example, in Central Park,

Például a Central Parkban

we find that the mice have evolved genes

azt találjuk, hogy az egerek olyan géneket fejlesztettek ki,

that allow them to deal with very fatty food.

melyek elősegítik, hogy nagyon zsíros ételekkel is megbirkózzanak.

Human food.

Emberi ételekkel.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

Évente 25 millió ember látogat el a Central Parkba.

It's the most heavily visited park in North America.

Ez Észak-Amerika leglátogatottabb parkja.

And those people leave behind snack food

A látogatók nassolnivalókat,

and peanuts and junk food,

mogyorót és gyorsételeket hagynak maguk után,

az egerek pedig elkezdtek ezekre rászokni,

and the mice have started feeding on that,

and it's a completely different diet than what they're used to,

márpedig ez az általuk megszokottól teljesen eltérő táplálék.

Az évek alatt

and over the years,

alkalmazkodtak ehhez a nagyon zsíros, nagyon emberi táplálékhoz.

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

And this is another city slicker animal.

Ez itt egy másik "dörzsölt", városi állat.

This is the European garden snail.

Az európai pettyes éticsiga.

A very common snail,

Igen gyakori csigafaj,

it comes in all kinds of color variations,

megtalálható különféle színváltozatokban

ranging from pale yellow to dark brown.

a halvány sárgától a sötétbarnáig.

And those colors are completely determined

A színeket teljes mértékben

by the snail's DNA.

a csiga DNS-e határozza meg.

And those colors also determine the heat management of the snail

A színek az adott házban élő csiga

that lives inside that shell.

hőháztartását is meghatározzák.

For example, a snail that sits in the sunlight,

Például egy csiga, amelyik kint van a napon,

in the bright sun,

a vakító napfényben,

if it has a pale yellow shell,

és halványsárga a háza,

nem melegszik fel úgy, mint az a csiga, amelyiknek sötétbarna háza van.

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

Csakúgy, mint mikor fehér autóban ülünk, kevésbé melegszünk fel,

than when you're sitting inside a black car.

mintha fekete autóban ülnénk.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

Van egy jelenség, az úgynevezett városi hősziget,

which means that in the center of a big city,

ami azt jelenti, hogy egy nagyváros központjában

the temperature can be several degrees higher

a hőmérséklet több fokkal magasabb lehet,

than outside of the big city.

mint a városon kívül.

That has to do with the fact

Ez abból fakad,

that you have these concentrations of millions of people,

hogy ott emberek milliói zsúfolódnak össze,

and all their activities and their machineries,

és minden tevékenységük és gépük

they generate heat.

hőt termel.

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

Ráadásul a magas épületek a szelet is felfogják,

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

és a sok acél, tégla és beton magába szívja a napból érkező hőt

and they radiate it out at night.

éjszaka pedig kibocsátja.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

Így egy forró levegőből álló buborék keletkezik a nagyváros közepén.

and my students and I figured that maybe those garden snails,

A tanítványaim és jómagam úgy véljük, hogy ezek az éticsigák

with their variable shells,

a különféle házaikkal

are adapting to the urban heat islands.

talán a városi hőszigetekhez próbálnak alkalmazkodni.

Maybe in the center of a city,

Talán a belvárosban

we find that the shell color is evolving

a csigaház színe úgy változik,

in a direction to reduce overheating of the snails.

hogy csökkentse a csigák túlmelegedését.

And to study this, we started a citizen-science project.

Ennek tanulmányozására egy közösségi tudományos projektbe fogtunk.

We built a free smartphone app,

Készítettünk egy ingyenes okostelefon alkalmazást,

which allowed people all over the Netherlands

amellyel az emberek Hollandia-szerte

to take pictures of snails in their garden, in their street,

csigákat fotózhattak a kertjükben, az utcán

also in the countryside,

és külterületeken is,

and upload them to a citizen science web platform.

a képeket pedig feltölthették egy közösségi, tudományos webes felületre.

And over a year, we got 10,000 pictures

Egy év alatt 10 000 csigás képet kaptunk,

of snails that had been photographed in the Netherlands,

melyeket Hollandiában fotóztak,

és amikor elkezdtük elemezni az eredményeket,

and when we started analyzing the results,

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

arra jutottunk, hogy beigazolódtak az eredeti feltételezéseink.

In the center of the urban heat islands,

A városi hőszigetek közepén azt látjuk,

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

hogy a csigák sárgább, halványabb házat növesztettek.

Now the city snail and the Manhattan mouse

A városi csiga és a manhattani egér

are just two examples of a growing list of animals and plants

csak kettő az egyre növekvő számú állat és növény közül,

amelyek alkalmazkodtak ehhez az újfajta élettérhez,

that have evolved to suit this new habitat,

this city habitat that we have created.

az általunk létrehozott, városi élettérhez.

And in a book that I've written about this subject,

A könyvben, amelyet erről a témáról írtam

the subject of urban evolution,

– a városi evolúció témájáról –

I give many more examples.

sokkal több példát mutatok be.

For example, weeds that have evolved seeds

Például gyomnövényeket, melyeknek a magvai úgy alakultak át,

that are better at germinating on the pavement.

hogy könnyebben sarjadnak ki a kövezeten.

Grasshoppers that have evolved a song

Tücsköket, melyek magasabb hangon ciripelnek,

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

ha zajos forgalom közelében élnek.

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

Szúnyogokat, amelyek áttértek arra, hogy az ingázó emberek vérével táplálkozzanak

inside metro stations.

a metróállomásokon.

And even the common city pigeon

Sőt, még a közönséges városi galamb is továbbfejlődött oly módon,

that has evolved ways to detox themselves

hogy képes méregteleníteni magát

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

a nehézfémszennyezéstől úgy, hogy azt eltárolja a tollaiban.

Biologists like myself, all over the world,

A hozzám hasonló biológusok a világ minden táján

are becoming interested in this fascinating process

egyre inkább érdeklődnek a városi evolúció

lenyűgöző folyamata iránt.

of urban evolution.

We are realizing that we're really at a unique event

Kezdjük felismerni, hogy a földi élet

in the history of life on earth.

A completely new ecosystem

Egy teljesen új ökoszisztéma van kialakulóban,

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

amely alkalmazkodik az általunk teremtett élettérhez.

And not just academics --

És nemcsak a tudósokról van szó,

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

hiszen egyre inkább bevonjuk a városlakók millióinak kezét,

and ears and eyes that are present in the city.

fülét és szemét.

Citizen scientists, schoolchildren --

Amatőr kutatókkal

és iskolás gyerekekkel együtt

together with them,

we are building a global observation network

építünk egy globális megfigyelő hálózatot,

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

amely lehetővé teszi, hogy a városi evolúció folyamatát

valós időben kövessük végig.

in real time.

And at the same time, this also makes it clear to people

Mindeközben ez arra is rávilágít,

that evolution is not just some abstract thing

hogy az evolúció nem pusztán egy elvont dolog,

that you need to travel to the Galapagos to study,

aminek a tanulmányozásához a Galápagos-szigetekre kell utazni,

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

vagy aminek a megértéséhez paleontológusnak kell lenni.

It's a very ordinary biological process

Az evolúció egy közönséges biológiai folyamat,

that's taking place all the time, everywhere.

amely állandó jelleggel, mindenhol zajlik.

In your backyard, in the street where you live,

A hátsó udvarban, az utcában, ahol élünk,

right outside of this theater.

mindjárt itt az előadótermen kívül.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

Persze a lelkesedésemnek van egy másik oldala is.

When I go back to the village where I grew up,

Amikor visszamegyek a faluba, ahol felnőttem, látom,

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

hogy a gyermekkoromból jól ismert mezők és mocsarak többé nem lelhetők fel.

The village has now been absorbed

A falut felszippantotta

by the growing conglomeration of Rotterdam,

Rotterdam növekvő agglomerációja,

and instead, I find shopping malls

és a helyén bevásárlóközpontok,

and I find suburbs and bus lanes.

elővárosok és buszsávok létesültek.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

A megszokott állatok és növények közül sokan eltűntek,

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

talán a vörösnyakú szúfarkas is.

But I take comfort in the fact that the children growing up

De egy dolog vigasztal:

bár lehet, hogy a faluban manapság felnövő gyerekek

in that village today

may no longer be experiencing that traditional nature

nem tapasztalják meg azt a hagyományos természetet,

that I grew up with,

amelyben én felnőttem,

but they're surrounded by a new type of nature,

viszont egy újfajta természet veszi körül őket,

a new type of ecosystem,

egy újfajta ökoszisztéma,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

amely számukra épp olyan izgalmas lehet, mint nekem volt a régi.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

Ők már egy új, modern kori Galápagoson élnek.

And by teaming up with citizen scientists

És ha összefognak amatőr kutatókkal

and with evolutionary biologists like myself,

és hozzám hasonló evolúcióbiológusokkal,

they might become the Darwins of the 21st century,

akár a városi evolúciót tanulmányozó, 21. századi Darwinokká is válhatnak.

studying urban evolution.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)