How animals and plants are evolving in cities | Menno Schilthuizen

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

번역: Yiseul Ko 검토: JY Kang

This is where I grew up.

여기가 제가 자란 곳입니다.

A small village near the city of Rotterdam

네덜란드 로테르담 근처의 작은 마을이죠.

in the Netherlands.

In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,

1970년대 그리고 1980년대, 제가 십대였던 시절엔

this area was still a quiet place.

이 지역은 아주 조용한 곳이었습니다.

It was full of farms and fields and swampland,

농장, 들판 그리고 늪으로 가득 차 있었고

and I spent my free time there, enjoying myself,

저는 거기서 홀로 자유시간을 즐겼습니다.

painting oil paintings like this one,

이런 유화를 그리기도 하고,

collecting wildflowers, bird-watching

야생화를 모으고, 새를 관찰하고,

and also collecting insects.

또 곤충들을 수집했습니다.

And this was one of my prized finds.

이것은 제가 아끼는 발견물들 중 하나입니다.

This is a very special beetle,

아주 특별한 딱정벌레인데요.

an amazing beetle called an ant beetle.

개미 딱정벌레라고도 불리는 놀라운 딱정벌레죠.

And this is a kind of beetle that lives its entire life

이 딱정벌레 종은 평생을 개미의 둥지 속에서 생활합니다.

inside an ant's nest.

It has evolved to speak ant.

개미와 소통하도록 진화한 종이죠.

It's using the same chemical signals,

이들이 사용하는 화화적 신호 물질은

the same smells as the ants do, for communicating,

개미들이 의사소통에 사용하는 냄새와 동일하며

and right now, this beetle is telling this worker ant,

여기 이 딱정벌레는 일개미에게 이렇게 말하고 있습니다.

"Hey, I'm also a worker ant,

"저기, 나도 일개미인데, 배고파. 제발 먹을 것 좀 줘"

I'm hungry, please feed me."

And the ant complies,

그러면 개미가 그것에 응합니다.

because the beetle is using the same chemicals.

딱정벌레가 같은 화학물질을 이용하고 있기 때문이죠.

Over these millions of years,

지난 몇백만 년을 거쳐

this beetle has evolved a way to live inside an ant society.

이 딱정벌레는 개미 사회에서 살 수 있도록 진화했습니다.

Over the years,

수년 동안 저 마을에서 살면서

when I was living in that village,

I collected 20,000 different beetles,

저는 2만 마리가 넘는 딱정벌레를 수집했습니다.

and I built a collection of pinned beetles.

그리고 박제 표본을 만들었죠.

And this got me interested, at a very early age, in evolution.

그러면서 저는 아주 어릴 때 진화에 흥미를 갖게 되었습니다.

How do all those different forms, how does all this diversity come about?

어떻게 이렇게 다른 모양들이, 이 다양함이 생기는 것인지 궁금했죠.

So I became an evolutionary biologist,

그래서 진화 생물학자가 되었습니다.

like Charles Darwin.

찰스 다윈처럼요.

And like Charles Darwin, I also soon became frustrated

그리고 찰스 다윈이 그랬듯이, 저 역시 금세 실망하게 되었습니다.

by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.

진화의 대부분은 이미 과거에 일어났다는 사실에 말이죠.

We study the patterns that we see today,

오늘날 우리가 연구하는 진화의 유형들은

trying to understand the evolution that took place in the past,

이미 과거에 일어난 진화를 이해하기 위한 것이죠.

but we can never actually see it taking place in real time.

하지만 현재 일어나고 있는 진화는 절대로 알 수 없습니다.

We cannot observe it.

관찰할 수가 없죠.

As Darwin himself already said,

다윈도 이미 이렇게 말했습니다.

"We see nothing of these slow changes in progress,

"우리는 이렇게 느리게 진행 중인 변화들은 절대 볼 수 없습니다.

until the hand of time has marked the lapse of ages."

시간의 손이 긴 세월을 새기기 전까지는."

Or do we?

정말일까요?

Over the past few decades,

지난 몇십 년 동안,

evolutionary biologists have come to realize that sometimes,

진화 생물학자들이 알아낸 사실은

때론 진화는 비교적 빠르게 진행되고

evolution proceeds much faster and it can actually be observed,

실제로 관찰이 가능하다는 것이었습니다.

especially when the environment changes drastically

특히나 환경이 급격하게 변화하고

and the need to adapt is great.

적응해야 할 필요가 클 경우에요.

And of course, these days,

당연하게도 최근에 일어나는

great environmental changes are usually caused by us.

심각한 환경 변화는 대부분 우리 인간에 의해 발생합니다.

We mow, we irrigate, we plow, we build,

우리는 벌초하고, 물을 대고, 경작하고, 건물을 짓죠.

we pump greenhouse gases into the atmosphere

우리가 공기 중에 뿜어대는 온실가스로

that change the climate.

기후 변화가 일어나고,

We release exotic plants and animals

외래종의 동식물을

in places where they didn't live before,

그들이 살지 않던 곳에 풀어놓습니다.

and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.

생선을 잡고, 나무를 베고, 사냥도 하죠.

음식이나 그밖의 필요에 따라서요.

And all these environmental changes reach their epicenter in cities.

이 모든 환경 변화들은 도시가 진원지입니다.

Cities form a completely new habitat that we have created.

도시들은 우리가 만든 것과는 전혀 다른 서식지를 형성합니다.

And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,

벽돌, 콘크리트, 유리, 강철로 덮힌 도시의 단단한 표면에는

which are impervious surfaces

that plants can only root in with the greatest difficulty.

식물들이 뿌리를 내리기가 매우 어렵습니다.

Also in cities, we find the greatest concentrations

또한 도시엔 화학적 오염물이 집중되어 있습니다.

of chemical pollution,

of artificial light and noise.

인공 조명과 소음도 많죠.

And we find wild mixtures of plants and animals

그리고 세계 각지의 동식물들이 도시에서 발견되기도 합니다.

from all over the world that live in the city,

because they have escaped from the gardening

정원, 수족관, 애완동물 시장에서 빠져나온 것들이죠.

and aquarium and pet trade.

And what does a species do

그런 종들은 어떻게 될까요?

when it lives in a completely changed environment?

완전히 다른 환경에서 살아야 한다면요.

Well, many, of course, go, sadly, extinct.

슬프지만 당연하게도 많은 종들이 멸종하게 됩니다.

But the ones that don't go extinct,

하지만 멸종하지 않는 종들은

they adapt in spectacular ways.

놀라운 방식으로 적응합니다.

Biologists these days are beginning to realize

생물학자들이 최근 알게 된 사실은

that cities are today's pressure cookers of evolution.

도시들이 바로 진화의 압력솥이라는 것입니다.

These are places where wild animals and plants

도시야말로 야생 동물과 식물이

are evolving under our eyes very rapidly

우리가 보는 중에도 아주 빠르게 진화하며

to suit these new, urban conditions.

새로운 도시 환경에 적응하고 있는 곳입니다.

Exactly like the ant beetle did millions of years ago,

개미 딱정벌레가 수백만 년 전에

when it moved inside an ant colony.

개미 집단 속으로 들어갔던 것과 다름없이

We now find animals and plants that have moved inside the human colony

이제는 동식물들이 인간집단 속으로 이동해 와

and are adapting to our cities.

우리 도시에 적응하는 걸 볼 수 있죠.

And in doing so,

그 과정에서

we're also beginning to realize

사실은 진화가 아주 빠르게 진행될 수 있다는 것도 알게 되었습니다.

that evolution can actually proceed very fast.

It does not always take the long lapse of ages;

진화가 항상 아주 오랜 세월에 걸쳐 일어나는 것이 아니라

it can happen under our very eyes.

우리 눈으로 관찰할 수도 있다는 것입니다.

This, for example, is the white-footed mouse.

그 예가 바로 이 흰발쥐입니다.

This is a native mammal from the area around New York,

뉴욕 주변에 서식하는 포유류이며

and more than 400 years ago, before the city was built,

400년도 이전에 도시가 세워지기 전에는

this mouse lived everywhere.

이 쥐는 여기저기에 살았습니다.

But these days, they are stuck in little islands of green,

하지만 오늘날엔 좁은 녹지에 갇혀 있습니다.

the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.

아스팔트와 자동차의 바다에 둘러싸인 섬과 같은 도시 공원에서 살고 있죠.

A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.

다윈이 말한 갈라파고스 핀치 새들의 현대판처럼 보이기도 합니다.

And like Darwin's finches,

다윈의 핀치 새들처럼

the mice in each separate park have started evolving,

분리된 각각의 공원에서 살던 쥐들은

have started to become different from each other.

서로 다르게 진화하기 시작했습니다.

And this is my colleague, Jason Munshi-South,

이분은 제 동료인 제이슨 먼시사우스입니다.

from Fordham University,

포드햄 대학에서 이 과정을 연구하는 중입니다.

who is studying this process.

He is studying the DNA of the white-footed mice

뉴욕시 공원에 사는 흰발쥐의 DNA를 연구하며,

in New York City's parks,

and trying to understand how they are beginning to evolve

지형적으로 분리된 섬들에서 그들이 어떻게 진화하기 시작하는지

in that archipelago of islands.

이해하려고 노력 중입니다.

And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,

그리고 DNA 지문 같은 것을 활용하는데

"If somebody gives me a mouse,

누군가 쥐 한마리를 주면

doesn't tell me where it's from,

어디에서 왔는지 이야기해 주지 않아도

just by looking at its DNA,

그 쥐의 DNA만 봐도

I can tell exactly from which park it comes."

그 쥐가 어느 공원 출신인지 정확히 구분할 수 있다고 했죠.

That's how different they have become.

쥐들은 그 만큼이나 다르게 변했습니다.

And Jason has also discovered that those changes,

또한 제이슨이 알아낸 사실은

그 변화, 그 진화적 변화들이

these evolutionary changes,

are not random, they mean something.

마구잡이가 아니라 뭔가 의미가 있다는 것이었습니다.

For example, in Central Park,

예들 들어, 센트럴 파크에서는

we find that the mice have evolved genes

쥐들의 특정 유전자가 변화하여

that allow them to deal with very fatty food.

고지방 음식을 잘 소화시키도록 진화했다는 것도 알아냈죠.

Human food.

인간의 음식이요.

Twenty-five million people visit Central Park each year.

매년 2500만 명이 센트럴 파크를 방문합니다.

It's the most heavily visited park in North America.

북아메리카에서 가장 방문자가 많은 공원이죠.

And those people leave behind snack food

그리고 사람들이 과자를 떨어뜨리거나

and peanuts and junk food,

땅콩이나 햄버거 등을 흘리면

and the mice have started feeding on that,

쥐들이 그 음식들을 먹기 시작했습니다.

and it's a completely different diet than what they're used to,

그건 쥐들이 원래 먹던 것과는 전혀 다른 먹이이고

수년이 지나면서

and over the years,

they have evolved to suit this very fatty, very human diet.

사람을 위한 고지방 음식에 적합하게 진화해 왔습니다.

And this is another city slicker animal.

이건 도시물이 들어버린 또 다른 동물입니다.

This is the European garden snail.

유럽의 정원달팽이죠.

A very common snail,

아주 흔한 달팽이종으로서

it comes in all kinds of color variations,

온갖 색깔별로 존재합니다.

ranging from pale yellow to dark brown.

옅은 노랑부터 어두운 갈색까지 다양하죠.

And those colors are completely determined

그리고 그 달팽이의 색깔은 온전히 DNA에 의해 결정됩니다.

by the snail's DNA.

And those colors also determine the heat management of the snail

그리고 그 등껍질의 색깔에 따라

그 안에 사는 달팽이의 체온 조절도 달라집니다.

that lives inside that shell.

For example, a snail that sits in the sunlight,

예를 들어,

달팽이 한 마리가 밝은 태양의 햇빛 아래 앉아있다고 하면,

in the bright sun,

if it has a pale yellow shell,

옅은 노란색 등껍질을 가진 달팽이는

it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.

짙은 갈색 등껍질의 달팽이보다 덜 뜨거워질 것입니다.

Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler

마치 하얀 차 안에 앉아 있을 때가

검은 차 안에 앉아 있을 때보다 더 시원한 것과 비슷하죠.

than when you're sitting inside a black car.

Now there is a phenomenon called the urban heat islands,

오늘날에는 도시 열섬이라는 현상이 있습니다.

which means that in the center of a big city,

대도시의 중심에서는

the temperature can be several degrees higher

도시 외곽 지역보다 몇 도 정도 온도가 더 높을 수 있다는 것입니다.

than outside of the big city.

That has to do with the fact

이와 관련된 것이

that you have these concentrations of millions of people,

수백만 명의 사람들의 밀집,

and all their activities and their machineries,

인간의 활동과 기계들이 발생시키는 열입니다.

they generate heat.

또한 높은 건물들이 바람을 막고,

Also, the wind is blocked by the tall buildings,

and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat

철, 벽돌 그리고 콘크리트가 태양열을 흡수한 다음

and they radiate it out at night.

밤에 방출하기 때문이기도 합니다.

So you get this bubble of hot air in the center of a big city,

그래서 대도시의 중심에는 뜨거운 공기방울이 형성되죠.

and my students and I figured that maybe those garden snails,

제 학생들과 저는 그 정원달팽이들은 아마도

with their variable shells,

다양한 등껍질을 이용해서

are adapting to the urban heat islands.

도시 열섬에 적응하고 있을지 모른다는 생각을 했습니다.

Maybe in the center of a city,

아마도 도심에서는

we find that the shell color is evolving

추측건대 등껍질 색깔의 변화가

달팽이의 과열을 줄이는 방향으로 진화했을 거라고 생각했죠.

in a direction to reduce overheating of the snails.

And to study this, we started a citizen-science project.

우리는 이 가설을 연구하기 위해 시민과학 프로젝트를 시작했습니다.

We built a free smartphone app,

무료 스마트폰 앱을 개발해서

which allowed people all over the Netherlands

네덜란드 전역에 사는 사람들이

to take pictures of snails in their garden, in their street,

정원, 길거리 그리고 시골에 있는 달팽이들의 사진을 찍어

also in the countryside,

and upload them to a citizen science web platform.

시민과학 프로젝트 홈페이지에 올릴 수 있도록 했죠.

And over a year, we got 10,000 pictures

1년이 넘는 기간 동안

네덜란드에서 찍힌 달팽이들의 사진 10,000장이 모였고

of snails that had been photographed in the Netherlands,

and when we started analyzing the results,

그 결과를 분석하기 시작했을 때

we found that indeed, our suspicions were confirmed.

우리가 세운 가설이 사실로 확인되었습니다.

In the center of the urban heat islands,

도시 열섬의 중심에서는

we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.

달팽이들이 진화하여

등껍질이 더 노랗고, 더 연한 색상으로 변화했다는 것을 발견했습니다.

Now the city snail and the Manhattan mouse

도시의 달팽이와 맨해튼의 생쥐, 이 두 가지 사례는

are just two examples of a growing list of animals and plants

동식물이 새로운 서식환경에 적응하여 진화한 사례의 일부일 뿐입니다.

that have evolved to suit this new habitat,

this city habitat that we have created.

인간이 만든 도시환경에서 말이죠.

And in a book that I've written about this subject,

이 주제를 다룬 제 저서에

the subject of urban evolution,

도시 속 진화에 관한 더 많은 사례가 소개되어 있습니다.

I give many more examples.

For example, weeds that have evolved seeds

예를 들면

포장도로에서 더 잘 발아하도록 진화한 잡초도 있었습니다.

that are better at germinating on the pavement.

Grasshoppers that have evolved a song

시끄러운 도로와 가까이 사는 메뚜기들은

that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.

더 높은 음역대로 노래하도록 진화해 가고,

Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters

모기들도 진화하여

지하철역 안에서 통근하는 인간의 피를 빨아먹습니다.

inside metro stations.

And even the common city pigeon

심지어 흔한 도시의 비둘기들도

that has evolved ways to detox themselves

중금속 중독을 스스로 막기 위해

from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.

중금속 물질을 깃털에 축적시키는 방향으로 진화해왔습니다.

Biologists like myself, all over the world,

저와 같은 전 세계 생물학자들은

are becoming interested in this fascinating process

이 매혹적인 도시 진화 과정에 점차 흥미를 갖게 되었습니다.

of urban evolution.

We are realizing that we're really at a unique event

지구의 생물 역사상 아주 독특한 사건을 경험하고 있음을 깨닫고 있습니다.

in the history of life on earth.

A completely new ecosystem

완전히 새로운 생태계 안에서

that is evolving and adapting to a habitat that we have created.

인간이 만든 서식 환경에 적응하고 진화하고 있는 것이죠.

And not just academics --

학계의 사람들뿐만 아니라

we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands

도시에 존재하는 수백만 쌍의 손, 귀 그리고 눈을 모집하기 시작했습니다.

and ears and eyes that are present in the city.

Citizen scientists, schoolchildren --

시민과학자들, 학생들--

together with them,

그들과 함께 국제적인 관찰망을 구축하여

we are building a global observation network

which allows us to watch this process of urban evolution taking place

도시에서 현재 일어나고 있는 진화 과정을 관찰하고 있습니다.

in real time.

실시간으로 말이죠.

And at the same time, this also makes it clear to people

또한 이를 통해서 일반인들로 하여금

that evolution is not just some abstract thing

진화는 추상적인 분야가 아니고

that you need to travel to the Galapagos to study,

연구를 위해 갈라파고스에 가야 하거나

or that you need to be a paleontologist to understand what it is.

고생물학자나 이해할 수 있는 게 아니라는 사실도 깨닫게 해줍니다.

It's a very ordinary biological process

진화는 아주 평범한 생물학적 과정으로

that's taking place all the time, everywhere.

언제 어디서나 일어나고 있습니다.

In your backyard, in the street where you live,

집 뒷마당이나 길거리에서도 일어나고

right outside of this theater.

이 행사장 바로 밖에서도 일어나죠.

But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.

하지만 저의 열정에도 물론 이면은 있습니다.

When I go back to the village where I grew up,

제가 자란 마을에 다시 가보면

I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.

어린시절 알던 들과 늪을 더 이상 찾을 수 없습니다.

The village has now been absorbed

지금은 커져 가는 로테르담의 도시 단지에 흡수되어

by the growing conglomeration of Rotterdam,

and instead, I find shopping malls

그 자리에 쇼핑몰이 들어 서고

and I find suburbs and bus lanes.

교외 주택단지와 버스노선이 만들어졌죠.

And many of the animals and plants that I was so accustomed to

친숙했던 많은 동식물들도 사라져버렸습니다.

have disappeared, including perhaps that ant beetle.

그 개미 딱정벌레를 포함해서요.

But I take comfort in the fact that the children growing up

하지만 위안이 되는 점은

현재 그 마을에서 자라는 아이들이

in that village today

may no longer be experiencing that traditional nature

제가 자랄 때의 전통적 자연을 더 이상 경험하지는 못하지만

that I grew up with,

but they're surrounded by a new type of nature,

새로운 종류의 자연, 새로운 생태계에 둘러싸여 있다는 사실입니다.

a new type of ecosystem,

that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.

그들에게는 이 새로운 생태계가 흥미진진할 것입니다.

과거의 자연이 제게 그랬던 것처럼요.

They are living in a new, modern-day Galapagos.

그 아이들은 현대의 새로운 갈라파고스에 살고 있습니다.

And by teaming up with citizen scientists

시민 과학자들, 그리고 저와 같은 진화 생물학자들이 팀을 꾸림으로써

and with evolutionary biologists like myself,

they might become the Darwins of the 21st century,

그 아이들은 21세기의 찰스 다윈으로서

studying urban evolution.

도시 진화를 연구하게 될지도 모릅니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)