The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

It was December 2015,

في ديسمبر 2015،

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

بعد شهر من نهاية جائحة الإيبولا في سيراليون

and I was driving along the Grafton Road

كنت أقود سيارتي في شارع جرافتون

on the outskirts of our capital city, Freetown.

على ضواحي العاصمة، فريتاون.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

لطالما قدت سيارتي على هذا الطريق

على مدار الـ18 شهراً الماضية، ولكن في الحقيقة،

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

كنت منشغلةً جداً قبل القيادة لدرجة أنني لم ألاحظ الأشياء حولي

But that afternoon,

ولكن بعد ظهر ذلك اليوم،

I wasn't distracted, and I took it all in.

لم أكن مشتتةً وكنت في غاية تركيزي.

I was shocked.

لقد صُدمت.

So much of the once-lush green forest cover

فكثير من الغطاء الأخضر للغابة

had simply disappeared.

قد اختفى بكل بساطة.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

شعرت أنني مريضة حيث كنت أركن سيارتي

وأنظر إلى التلال القاحلة حولي.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

لم أكن فقط أشهد فقدان الجمال وأنوح ضياعه،

crushing though that was.

والخراب الذي حدث،

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

كنت أشهد وأنوح

الأثر الحقيقي للتغيّر المناخي،

which is felt in ways both large and small in my city,

والذي يُمكن الشعور به بطرق كبيرة وصغيرة في مدينتي،

my country

بلدي وقارتي.

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

تشهد سيراليون الآن بانتظام

أنماطاً مناخيةً متطرفة،

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

وبالأخص السيول الجارفة أو الأمطار المتأخرة،

both of which can lead to crop failures

كلاهما يمكن أن يؤدي إلى فشل المحاصيل

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

وبالتالي تتسبّب في هجرة السكان

من المناطق الريفية إلى المدن.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

في فريتاون، وهي مدينة تضم 1.2 مليون شخص،

the pressure for housing and the absence of development control

إن ضغط المسكن

وغياب التحكم في النمو

has led to the establishment of over 70 informal settlements

أدى إلى إنشاء

ما يزيد عن 70 تجمع سكني غير رسمي في الـ20 عاماً الأخيرة.

in the past 20 years.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

هذا بالإضافة إلى أن بيع الغابة وأراضيها

لبناة المباني قد نتج عنه ظاهرة التصحر

has resulted in the deforestation

which came into such sharp focus for me that afternoon.

والتي ظهرت لي بذلك الوضوح في ذلك اليوم.

Less than two years later, in August 2017,

وبعد أقل من عامين في أغسطس 2017،

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

حدث انجراف أرضي ضخم بالقرب من تلك المنطقة

مما أدى لفقدان حوالي ألف شخص

in less than five minutes.

في أقل من 5 دقائق.

This is not an abstract crisis.

هذه ليست كارثة معوقة.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

إن فقدان غاباتنا

لا يتعلق فقط بفقدان بعض الظلال.

It's about the loss of our ability to live.

لكنه يتعلق بفقدان قابليتننا على الحياة.

Wanting to do something about this was one of the factors

الرغبة في فعل شيء حيال هذا، كان أحد العوامل

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

التي أدت إلى قراري في أن أصبح عمدة مدينة فريتاون،

a position I've held since 2018.

وهو منصب شغلته منذ عام 2018.

And one of my favorite initiatives

وكانت إحدى مبادراتي المفضلة

is to make Freetown a tree town once again.

هي جعل فريتاون مدينة الأشجار مرة أخرى.

Our goal:

هدفنا هو زيادة المساحات الخضراء بنسبة 50% في فريتاون

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

by the end of my term in 2022.

بنهاية مدتي بحلول 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

وهذا يعني أننا سنزرع مليون شجرة

خلال العامين القادمين.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

وقد بدأنا بإنبات أول 500,000 بذرة

this rainy season.

خلال الفصل الممطر لهذا العام.

For this to work, we need to involve everyone.

وليخرج هذا للنور، كان علينا إشراك الجميع.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

كان علينا أن نجعل مدينتنا فخورة

بما يمكننا فعله معاً لحماية أنفسنا

to protect ourselves

and our homes.

ومنازلنا.

For nearly a year now,

لقرابة عام حتى الآن،

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

زرع 15 فصيل مختلف من الأشجار في 11 موقع

across the city.

حول المدينة.

And now each tree will be planted in a home, a school,

والآن سيتم زراعة شجرة في كل منزل، كل مدرسة،

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

كل مكتب، كل منطقة عامة، كل تلة،

أو في أيكة ساحلية بالقرب من مضايف الأشجار.

by a tree steward.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

أي شخص في مدينة فريتاون يمكنه اختيار أن يكون

مضيفاً للأشجار.

And the growth of the trees

وسيتم تتبع نمو الأشجار

will be tracked by our community-based growing teams

بواسطة فرق النمو الخاصة بالمجتمع

using our custom-made Treetracker app.

باستخدام تطبيق تتبع الأشجار المصنوع محلياً.

This isn't just about planting trees,

الأمر لا يتعلق فقط بإنبات الأشجار،

it's about growing trees,

لكنه يتعلق بنمو الأشجار

and it's about ensuring that each one of us

والتأكد من أن كل شخص فينا

is part of the process.

هو جزء من هذه العملية.

A million trees will not fix climate change.

إن مليون شجرة لن تصلح تغيّرات المناخ،

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

لكنها ستحدّ من مخاطر التجريف الأرضي والفيضانات

and they will reintroduce biodiversity --

وستعيد تقديم التنوع الحيوي.

I've already seen the butterflies back in the park.

لقد رأيت بالفعل عودة الفراشات إلى الحدائق.

And they will protect our water catchments.

وستحمي مجمعاتنا المائية.

A million trees is our city's small contribution

إن زراعة مليون شجرة في مدينتنا هي مساهمة صغيرة

to increasing the much-needed global carbon sink.

لزيادة الحوض الكربوني المطلوب على المستوى العالمي.

Perhaps you should plant some trees, too.

ربما عليكم البدء في زراعة بعض الأشجار أيضاً.

Thank you.

شكراً لكم.