The city planting a million trees in two years | Yvonne Aki-Sawyerr

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

It was December 2015,

Nel dicembre 2015,

a month since the end of the Ebola outbreak in Sierra Leone,

a un mese dalla fine dell'epidemia di Ebola in Sierra Leone,

and I was driving along the Grafton Road

stavo guidando lungo Grafton Road

on the outskirts of our capital city, Freetown.

alla periferia della nostra capitale, Freetown.

I'd driven along that road so many times over the past 18 months,

Avevo guidato su quella strada così tante volte nei 18 mesi precedenti,

but honestly, I'd been so preoccupied, I didn't notice my surroundings.

ma francamente ero talmente preoccupata

da non accorgermi di ciò che mi circondava.

But that afternoon,

Ma quel pomeriggio,

I wasn't distracted, and I took it all in.

non ero distratta e mi sono resa conto.

I was shocked.

Ero scioccata.

So much of the once-lush green forest cover

Molta della copertura forestale, una volta lussureggiante,

had simply disappeared.

era semplicemente scomparsa.

I felt physically sick as I parked my car and looked at the barren hills around me.

Mi sono sentita male fisicamente,

mentre parcheggiavo la macchina e guardavo le colline brulle intorno a me.

I wasn't just witnessing and mourning the loss of beauty,

Ero una testimone addolorata non solo dalla perdita della bellezza,

crushing though that was.

per quanto fosse devastante,

I was witnessing and mourning the very real impact of climate change,

ero una testimone addolorata

dall'impatto reale del cambiamento climatico,

which is felt in ways both large and small in my city,

che si riconosce in aspetti grandi e piccoli nella mia città,

my country

nella mia nazione e nel mio continente.

and on my continent.

Sierra Leone now regularly experiences extreme weather patterns,

La Sierra Leone è regolarmente soggetta a modelli meteorologici estremi,

particularly abnormally heavy rainfall or delayed rains,

piogge particolarmente intense o piogge che tardano ad arrivare,

both of which can lead to crop failures

le quali possono portare a fallimenti del raccolto

and in turn fuel the migration of people from rural areas to cities.

e di conseguenza alimentare la migrazione delle persone

dalle zone rurali alle città.

In Freetown, a city of 1.2 million people,

A Freetown, una città di 1,2 milioni di persone,

the pressure for housing and the absence of development control

la pressione per gli alloggi e l'assenza di controllo dello sviluppo

has led to the establishment of over 70 informal settlements

hanno portato alla formazione di oltre 70 insediamenti abusivi

in the past 20 years.

negli ultimi 20 anni.

This, combined with the sale of forested land to house builders,

Questo, insieme alla vendita di terreni boschivi ai costruttori di case,

has resulted in the deforestation

ha provocato la deforestazione,

which came into such sharp focus for me that afternoon.

che è diventata così nitida per me quel pomeriggio.

Less than two years later, in August 2017,

Meno di due anni dopo, nell'agosto 2017,

a massive landslide near that area led to the loss of about 1,000 lives

una massiccia frana vicino a quella zona

ha provocato la perdita di circa mille vite

in less than five minutes.

in meno di cinque minuti.

This is not an abstract crisis.

Questa non è una crisi astratta.

The loss of our forests is not just about the loss of some shade.

La perdita delle nostre foreste

non riguarda solo la perdita di un po' di ombra.

It's about the loss of our ability to live.

Riguarda la perdita della nostra capacità di vivere.

Wanting to do something about this was one of the factors

Voler fare qualcosa al riguardo è stato uno dei fattori

that led to my decision to run for mayor of Freetown,

che mi ha spinta a candidarmi a sindaco di Freetown,

a position I've held since 2018.

una posizione che ricopro dal 2018.

And one of my favorite initiatives

Una delle mie iniziative preferite

is to make Freetown a tree town once again.

è far tornare Freetown una città degli alberi.

Our goal:

Il nostro obiettivo:

to increase vegetation cover by 50 percent in Freetown

aumentare del 50% la copertura vegetale a Freetown

by the end of my term in 2022.

entro la fine del mio mandato nel 2022.

That means we will plant a million trees within the next two years.

Ciò significa che pianteremo un milione di alberi

entro i prossimi due anni.

And we start by planting the first 500,000 seedlings

E inizieremo piantando le prime 500.000 piantine

this rainy season.

durante questa stagione delle piogge.

For this to work, we need to involve everyone.

Affinché funzioni, dobbiamo coinvolgere tutti.

We need to make our city collectively proud of what we can do together

Dobbiamo rendere la nostra città orgogliosa della comunità,

di ciò che possiamo fare insieme per proteggere noi

to protect ourselves

and our homes.

e le nostre case.

For nearly a year now,

Da quasi un anno ormai

15 different species of trees have been nursed on 11 sites

15 diverse specie di alberi sono state allevate in 11 siti

across the city.

in tutta la città.

And now each tree will be planted in a home, a school,

E ora ogni albero sarà piantato in una casa, una scuola,

an office, a public space, on a hillside or in a mangrove

un ufficio, uno spazio pubblico, sul versante di una collina,

o in un mangrovieto da un amministatore degli alberi.

by a tree steward.

Anyone in Freetown can opt to be a tree steward.

Chiunque a Freetown può diventare un amministratore degli alberi.

And the growth of the trees

E la crescita degli alberi

will be tracked by our community-based growing teams

sarà monitorata dalla comunità suddivisa in squadre sempre più numerose

using our custom-made Treetracker app.

utilizzando la nostra app personalizzata Tree Tracker.

This isn't just about planting trees,

Non si tratta solo di piantare alberi,

it's about growing trees,

si tratta di far crescere alberi,

and it's about ensuring that each one of us

e garantire che ognuno di noi

is part of the process.

sia parte integrante del processo.

A million trees will not fix climate change.

Un milione di alberi non risolveranno il cambiamento climatico,

But they will reduce the risk of landslides and flooding,

ma ridurranno il rischio di smottamenti e inondazioni.

and they will reintroduce biodiversity --

E reintrodurranno la biodiversità.

I've already seen the butterflies back in the park.

Ho già visto le farfalle tornare nel parco.

And they will protect our water catchments.

E proteggeranno i nostri bacini idrici.

A million trees is our city's small contribution

Un milione di alberi rappresentano il piccolo contributo della nostra città

to increasing the much-needed global carbon sink.

all'aumento dell'essenziale pozzo di carbonio globale.

Perhaps you should plant some trees, too.

Forse anche voi dovreste piantare alberi.

Thank you.

Grazie.